WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
“NO” to the new government’s attempt to sell CYTA The employees at Semi-Governmental Organizations should not be deceived by the new government’s attempt for privatization of their Organization and they need to stably continue their reaction for securing their public character. At the same time, the political parties and the social forces, by taking into account the example of the Limassol port, need to stop this attempt and the neoliberal policy of privatizations. In an announcement published, SIDIKEK PEO clarifies that something like this shall not be accepted by it. “Anastasiades’ Government, 4 years after the deletion of its “commitments” and the its failed attempts for privatization of CYTA and by ignoring the protests at the Limassol Port, appeared with a new Bill for the creation of company of private law where the assets and business activ-
ities of CYTA shall be transferred”, as denounced by SIDIKEK PEO. As stated, the difference from the previous attempt is not the philosophy but the way the privatization is attempted. deSIDIKEK nounces that the government also want to deceive the employees with the provisions of ensuring the work regime and their rights. But by the creation of a private company, it sets the foundations for the gradual deregulation of labour relations for those that will be employed in the future. But, SIDIKEK-PEO continues having as its top priority the Public interest. The transfer of asset to their actuarial value and the commercial activities to a private law company endangers the role of the Public Organization of strategic importance for the economy, development and social offer.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА СЪЕЗД ЕКИСИ: «ВЕРНИТЕ ВСЁ, ЧТО ВЫ У НАС ОТНЯЛИ!» 24 марта пенсионеры-члены ЕКИСИ – ПЕО провели у здания Парламента новую акция протеста под лозунгами: «Прекратите над нами издеваться!», «Требуем восстановления наших прав!», «Требуем неотложного внедрения ГЕСИ!». Люди в возрасте 65-80 лет и старше, уставшие от проблем со здоровьем, в очередной раз вступили в решительный бой, как привыкли это делать. Они потребовали восстановления своих прав, добытых в результате длительной и трудной борьбы, которые у них внезапно и единовластно отобрало правительство Анастасиадиса. Этой впечатляющей акции протеста предшествовал Внеочередной всекипрский съезд, который проходил в здании ПЕО в Никосии. С главным докладом на съезде выступил Генеральный секретарь ЕКИСИ Костас Скарпарис. С приветственной речью к собравшимися обратился Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис, который поздравил пенсионеров с решимостью бороться за восстановление своих прав. Кирицис заверил членов ЕКИСИ, что ПЕО навсегда останется их главной опорой. Пенсионеры приняли решение о принятии новых мер, а также об усилении борьбы за возвращение своих прав на тот уровень, на котором они находились до урезания, сделанного правительством. Делегаты съезда одобрили обращение к Председателю Парламента и лидерам политиче-
ских партий. Послание пенсионеров было вручено Председателю перед началом работы законодательного органа страны. В обращении отмечается, что удар, нанесённый по жизненному уровню пенсионеров, особенно с низкими доходами, превышает 30%. Безвыходное положение вынуждает их выступать против вызывающих действий правительства, которое не соглашается на восстановление урезанных прав. При этом власти вовсю похваляются, что дела в экономике идут хорошо. В своём обращении пенсионеры напоминают председателю парламента и лидерам партий, что дополнительное пособие, которое им выдаётся на основании проекта экономической помощи для пенсионеров с низкими доходами, урезано полностью или сильно уменьшено для более, чем 30 тысяч пожилых людей. Пасхальное пособие, назначенное по критериям правительства, почти полностью аннулировано для большинства низкооплачиваемых пенсионеров. Это особенно относится к семьям, состоящим из двух человек. Кроме того, власти аннулировали бесплатный проезд на городском транспорте и бесплатное медицинское обслуживание в государственных больницах. Были изменены и критерии на предоставление ухода за нуждающимися пенсионерами, в результате чего, ранее имевшие это право, остались без какой-либо помощи.
Εργατικό Βήμα wednesday 5 APRIL 2017
13
Bills for GHS need to be directly voted The Social Alliance for the implementation of GHS had a meeting with the Health Minister on 22 March to discuss the issues regarding the GHS. The meeting was asked by the Health Minister himself where he updated about the development of the process. As highlighted by PEO representative in the Social Alliance for GHS implementation, the discussions need to be completed directly as well as the issues regarding the contributions, the labour issues and the Autonomy of state Hospitals in order for the Bills to be directly voted by the Parliament. Also, she stated that the proportions of contributions need to remain as agreed in the Law of 2001. Meanwhile, within the frameworks of the contacts organized by the Alliance with the parties, it had a meeting on 21 March with AKEL where AKEL S.G. stressed that any attempts of those trying to disorientate GHS from its target should be terminated. On 23 March, the Social Alliance met with DIKO President. At the meeting, the Organization’s representatives stressed that there should not be any derogation from the aim for a singleinsurance GHS.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
«НЕТ» НОВЫМ ПЛАНАМ ПРАВИТЕЛЬСТВА ПО РАСПРОДАЖЕ СИТА Трудящиеся полугосударственных предприятий не должны заблуждаться по поводу нового плана властей, касающегося приватизации. Необходимо, чтобы они продолжали решительные выступления за сохранение общественного характера своих организаций. Одновременно с этим, политические партии и общественность, имея наглядный пример неудачной распродажи лимассольского порта, должны остановить не только эту попытку, но и всю неолиберальную политику приватизации. После ознакомления с предложенным министром финансов проектом законодательства, в котором повторно ставится вопрос о приватизации Службы телекоммуникации, СИДИКЕК– ПЕО принял Заявление, где указывается, что подобное не должно произойти. «Спустя четыре года после аннулирования своих обещаний и неудачных попыток по приватизации СИТА, Правительство Анастасиадиса, не считаясь со всеобщим возмущением по поводу произошедшего с лимассольским портом, предлагает новый законопроект создания частной компании, в собственность которой перейдёт всё имущество и торговая деятельность Организации», – подчёркивается в Заявлении. Как отмечается, отличие от предыдущей операции состоит не в самой идее, а в способе подхода к процессу приватизации. Профсоюз отмечает: «С обманным тезисом о гарантии собственного контроля, правительство старается внедрить устаревший метод стратегического инвестора. Именно так поступало большинство европейских стран в 80-е и 90-е годы прошлого века. Сегодня их общественные организации находятся в рукахчастных лиц. Этими примерами власти стараются убедить политические партии проголосовать за принятие законопроекта». СИДИКЕК указывает на то, что правительство старается обмануть трудящихся обещанием о гарантии их статуса и прав. Но с созданием частной компании возникнут предпосылки для постепенного регулирования трудовых отношений для всех тех, кого примут на работу в будущем. Профсоюз и впредь будет считать общественную выгоду в качестве главного приоритета в своей деятельности. СИДИКЕК предупреждает, что передача составных частей собственности СИТА в частные руки подвергает опасности её стратегическое значение и общественную выгоду.