WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
1st October: International Day of Older Persons By the chance of 1ST October, International Day of Older Persons, the International Organization of Pensioners of the WFTU, of which PEO and EKYSY are active members, has established this as day of reaction and claiming of the older persons’ rights for a dignified living. “EKYSY will be focusin its attention towards this direction”, as stated by S.G. of EKYSY, Costas Scarparis during the press conference held at PEO by the chance of the Older Persons’ Day. Specifically, on 29 September, PEO S.G., Pambis Kyritsis and EKYSY S.G., Costas Scarparis provided a press conference where the issues both of the Social Insurance Fund and the pensioners’ were mentioned. A real reserve should be created for SIF As PEO S.G. highlighted in his statement, the major element related with the welfare of the older persons are the pensions: “Cyprus is one of the countries where the system of Social Insurance is having a crucial period. The high effect of the economic crisis during 2013-2014, the government’s agreement with Eurogoup and the signing of the memorandum brought crucial questions that have to do with the future of the Social Insurance, the sustainability of the Social Insurance systems and especially the extend that these systems are exposed to such conditions. For this reason PEO believes that the issue of management of state’s debt to the Social Insur-
ance Fund that today is more than 7 billion euro, cannot continue being faced as an insubstantial issue. We believe that the formation of a Plan for paying the debt by the State is of high priority”, as stressed by PEO S.G. As he said, the State has to create a real reserve making the SIF less vulnerable when such conditions are created. He reminded that this policy started during Christofias’ government where 400 million euro was transferred to the Fund and fortunately there is still there as real reserve. “But the crisis stopped this procedure, and PEO considers of high importance for this to be continued on the basis of a long-term program guarantying that it shall make this Fund able to face hits expected that will come back in the future”, as mentioned. EKYSY S.G> reminded that the 23 protesting events held by the Organization have not brought almost no result since it seems that the government shut its ears to the protesting voices of the pensioners and the people suffering and he denounced that three months before the elections returned just a few from 500 million it deducted from them. “The issues that have arouse after a serious hit on the living standard of older people are known and its reduction is more than 30%. Our pensioners count damages reaching about 100 million euro per year or about 500 million in the last 5 years”, as Scarparis said.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ЗАЩИТЫ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ 1 октября во всём мире отмечается День людей преклонного возраста. Это празднование было учреждёно Международной Организацией Пенсионеров, входящей во Всемирную Федерацию Профсоюзов (ВФП), активными членами которой являются ПЕО и ЕКИСИ. ВФП назначила 1 октября датой проведения выступлений протеста и требований соблюдения прав пожилых людей на достойную жизнь. На пресс-конференции, состоявшейся в ПЕО по случаю этой даты, Генеральный секретарь ЕКИСИ Костас Скарпарис заявил: «Внимание нашей Организации и впредь будет сконцентрировано на этом вопросе». На пресс-конференции, прошедшей 29 сентября, выступили Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис и Генсек ЕКИСИ Костас Скарпарис. Они говорили о проблемах пенсионеров и Фонда социального страхования. Памбис Кирицис отметил, что основным элементом, связанным с благосостоянием пожилых людей, является пенсионное пособие. «Кипр – одна из стран, где система социального страхования переживает критический период. Это и острота с которой в 2013-2014 гг. проявил себя экономический кризис, и соглашение правительства с Еврогруппой, и подписание меморандума. Всё в совокупности вытолкнуло на поверхность критические вопросы, связанные с будущим социального страхования, его жизнестойкостью и, особенно, на сколько такие системы не защищены в подобных условиях. ПЕО считает, что вопрос о государственном долге Фонду соци-
ального страхования, который на сегодняшний день составляет 7 миллиардов евро, не должен больше рассматриваться, как второстепенный и несущественный. Данный вопрос является приоритетным при формировании Плана по выплате долга государством», – подчеркнул Кирицис. Генеральный секретарь ПЕО заявил: «Государство должно создать реальные резервы, которые помогут Фонду быть менее уязвимым в случае пережитых нами аналогичных условий. Напоминаем, что такая политика была начата при правлении государством Димитриса Христофиаса. Тогда 400 миллионов евро были внесены в Фонд и, к счастью, сейчас составляют его реальный запас. Кризис остановил этот процесс, и ПЕО считает, что его продолжение на основе долгосрочной программы, в будущем будет иметь большое значение». Костас Скарпарис напомнил, что 23 акции протеста, проведённые ЕКИСИ, не дали почти никаких результатов. Правительство не желает слышать протестных голосов пенсионеров. Он отметил, что за три месяца до выборов, власти своим недавним решением вернули пенсионерам крохи из тех миллионов, которые у них отобрали. Снижение жизненного уровня людей преклонного возраста превысело 30%. Подсчитано, что ущерб, нанесённый пенсионерам, составляет около 100 миллионов евро в год, а за последние пять лет ими недополучено 500 миллионов евро.
Εργατικό Βήμα wednesday 11 OCTOBER 2017
13
UITBB Event in Cyprus for WFTU International Day for Immigrants and Refugees UITBB’s General Secretary, Michalis Papanikolaou was the keynote speaker in the event organized at PEO’s Central Offices in Nicosia, within the framework of WFTU’s International Day for Immigrants and Refugees. Immigrant workers and members of PEO Builders’ Union participated in the event. In his speech, the UITBB’s General Secretary talked about the commendable work that the class-based movement of WFTU does around the world on a daily basis, while he added that for our organization, the refugee and migratory issue is top priority; thus through our daily action we are struggling to resolve it. For us, he said, the causes of the wars are very well known, while we are also aware of the conditions which force people to leave their country. These causes are clearly the policies of the capital, which are based on profit and the exploitation of humans by humans. Our basic principle is that no person migrates without a reason. It is therefore our duty to fight, so that the causes leading these people to become refugees and immigrants, are eradicated. Our class-based consciousness and our ideology not only do they not allow us to differentiate among people based on the colour of their skin, their origin or their language, but they are our compass for action, so that we can change society. For us, refugees and immigrants do not pose a danger, as fascist and reactionary circles in every country would have us believe. On the contrary, they are the first victims of ruthless exploitation by the capitalists and, as such, they need our support and solidarity. We, within the lines of WFTU and UITBB, will continue our class-based struggle and we will offer our support and solidarity to these groups of people, so that we can all work together for a new society without exploitation of humans by humans. This is the only way we can eradicate the phenomenon of refugees/immigrants wave and eliminate once and for all its true causes, which are the imperialist wars and the vicious exploitation of the workers by the capitalist system and its representatives.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
РЕШИТЕЛЬНО И ОРГАНИЗОВАННО ПРОДОЛЖАЕМ НАШУ БОРЬБУ В следующем месяце состоится очередной XXVII съезд ПЕО. С полным основанием его можно будет считать историческим, поскольку именно в наши дни происходит выход из значительного кризиса капиталистической системы, в связи с которым на Профсоюзное Движение оказывалось большое давление. Предстоящий съезд будет иметь историческое значение, так как в ходе его работы будет проведён анализ нашей профсоюзной деятельности, дана оценка проводимой нами политики и поставлены задачи на ближайшее будущее. Историческим он будет считаться ещё и потому, что в настоящее время страна находится на критическом повороте в вопросе решения кипрской проблемы. Мы, как трудящиеся, должны будем принять решение о том, как нам быть дальше. Посредством предсъездовского диалога, а также плодотворного диалога во время его работы и решений, которые будут приняты, мы определим наш дальнейший путь и решение поставленных задач, направленных на благо трудящихся. Нам предстоит решать серьёзные проблемы и принимать решения в процессе принятия значительных законов по условиям труда, а также для того, чтобы предоставлять хотя бы минимальную защиту трудящимся там, где они не защищены действиями профсоюзов. Мы должны принимать решения и по вопросам социальной политики. В результате неолиберальной политики, проводимой правительством в течение последних лет, были утрачены значительные привилегии всего общества, особенно, наиболее социально уязвимых групп населения. Наш долг состоит в том, чтобы принимать решения, которые смогут восстановить утраченные привилегии. Мы должны принять решение о продолжении нашей стратегии по постепенному восстановлению прав трудящихся, которые были утрачены в результате последствий экономического кризиса и внедрения неолиберальной политики. Кроме того, нам предстоит рассмотреть вопрос о том, каким образом возможно гарантирование, защита и расширение прав и завоеваний трудящихся. Перед нами стоит задача по обсуждению и принятию решений по более общим вопросам, которые касаются общества. Мы решительно заявим о необходимости защиты общественной собственности посредством модернизации полугосударственных организацмий, а не их распродажи и приватизации, как это намерены сделать неолиберальные круги в нашей стране. С трибуны нашего съезда мы ясно и твёрдо заявим о том, что совместно с другими организациями Народного Движения будем продолжать трудиться для достижения решения кипрского вопроса, правового решения в пользу всего кипрского народа. Мы должны во всёуслышание заявить, что Профсоюзное Движение не согласится с тем, чтобы наша Родина оставалась разделённой. Мы, трудящиеся Кипра, чётко заявляем, что вдохновлённые решениями нашего съезда, обратимся ко всей общественности с призывом продолжить борьбу за воссоединение страны, социальную защиту и трудовую занятость граждан, со всеми вытекающими отсюда правами.