WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Full counterattack for the return of labour rights On 23 March, PEO Central Organizing Office had to be for PEO the continuation and intensification a meeting where the results of the Organizational of a total counterattack for return of labour rights and economic plan 2017 were discussed along and for further organizational strengthening. “Effectuation of decisions of our recent Conferwith the goals the Movement for 2018. ence and the further processing of proposals and actions for the Organization of new work places will be really high in the priorities of our organizational work”, as Tombazos said. The members of COS unanimously approved the document which will be the basis for the discussion of the estimation of the organization work of PEO, which will be held in the General Council of PEO in the next period. “COO, evaluated positively the results of the or- At the conference, it was also noted that this ganizational work, by always considering the year it will be the 70-year anniversary from the conditions through which our mechanisms heroic fights of miners and builders in 1948 and worked. In 2017, a rich and multi-dimensional ac- it was decided that the COO will work aiming for tion was developed, with the 27th Pancyprian the materialization of actions that the Movement Conference of PEO in PEO being the climax of will decide, in order to be brightly honoured. this”, as stated by PEO Central Organizing Secre- Finally, COO congratulated all the organizational officers and the officers at the workplaces, that tary, Christos Tombazos. As he said, the Central Organizing Office esti- through the hard conditions worked hard in mates that there are all the prerequisites for 2018 order to achieve the goals.
Εργατικό Βήμα wednesday 18 APRIL 2018
13
Honour and glory for Kavazoglou and Misiaouli Their sacrifice was like fertilizer in the tree of friendship and cooperation between Greek-Cypriots and Turkish-Cypriots. It was a reference point for younger generations. It was an inspiration for thousands of new fighters that continued in the path of genuine patriotism and fight for a peaceful and secured future for Cyprus and its people. Misiaoulis and Kavazoglou were together in life being officers of PEO and AKEL, together in fights against chauvinism, fanaticism and in favour of friendship between G/C and T/C and they were also together in death. They died of the bullets of secret agents of T/C extreme right Organization T.M.T. They left being hugged and they have become the ultimate symbol of friendship between G/C and T/C. It has been 53 years after the sacrifice of the heroic martyrs Kavazoglou and Misiaoulis and AKEL and the Popular Movement held honouring and in-memory of them events. The events started by honouring the memory of Costas Misiaoulis at the Cemetery on 31 March. There followed walking from Pera Chorio to the house of Popular Organizations of Dali, where the memorial and honouring events reached their top, at the presence of AKEL S.G., who was the speaker, of officers and members of AKEL, PEO, EDON, POGO, EKA and all the Organizations of the Popular Movement from all the districts, MPs, parties’ representatives and T/Cs. There was a greeting speech by the President of the T/C Trade Union DEV-IS, Hasan Felek and there followed a short artistic program. Then, there was a march towards the Turkish cemetery of Dali and wreaths for the grave of Kavazoglou.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Подготовила: Людмила Папаконстантину
АКТИВИЗАЦИЯ БОРЬБЫ ЗА ВОССТАНОВЛЕНИЕ ТРУДОВЫХ ПРАВ
ЧЕСТЬ И СЛАВА КАВАЗОГЛУ И МИШАУЛИСУ!
23 марта в Никосии состоялось заседание Центрального Организационного Бюро ПЕО. На заседании были обсуждены результаты выполнения организационного и экономического плана, который был намечен на 2017 год, а также задачи, стоящие перед Профсоюзным движением в текущем 2018 году. «Центральное Организационное Бюро дало положительную оценку представленным результатам организационной работы Федерации. При этом учитывалась вся трудность сложившихся условий, в которых работали наши механизмы. Для прошедшего 2017 года характерна богатая и многообразная деятельность нашей организации. Кульминацией этой деятельности стало проведение в ноябре месяце XXVII Всекипрского съезда ПЕО». Об этом заявил в своём интервью, которое он дал для нашей «Эргатико Вима», Центральный организационный секретарь ПЕО Христос Томпазос. Организационный секретарь отметил, что по мнению Центрального Бюро в настоящее время имеются все необходимые предпосылки для того, чтобы 2018 год стал для Профсоюзного движения ПЕО продолжением всеобщего интенсивного контрнаступления, направленного на восстановление трудовых прав, а также на дальнейшее организационное усиление. Кроме того, Христос Томпазос особо подчеркнул, что: «Реализация всех решений XXVII Всекипрского съезда ПЕО, а также дальнейшая обработка предложений и планов действий, цель которых – создание новых рабочих мест, станут основными приоритетами в нашей организационной деятельности».
Члены Центрального Организационного Бюро единогласно одобрили документ, который должен стать основой для обсуждения Отчёта об организационной деятельности Федерации. Это должно произойти на заседании Генерального Совета ПЕО, которое состоится в самое ближайшее время. Помимо выше сказанного, на заседании Центрального Организационного Бюро отмечалось, что в нынешнем году исполняется 70 лет со дня героических сражений с участием шахтёров, которые в тяжелейших условиях трудились на рудниках по добыче меди и асбеста. В борьбе шахтёров компании КМЕ в 1948 году, длившейся 124 дня, женщины находились рядом с бастующими мужчинами. В кровавых столкновениях, произошедших 3 марта в Мавровуни и 8 марта в Ксеросе, когда полиция, защищая штрейхбрехеров, открыла огонь по бастующим, женщины, не задумываясь, бросались на полицейских, пытаясь выхватить оружие, чтобы остановить расстрел безоружных людей. Также в течение этого года прошли и крупные выступления рабочих-строителей. Было решено, что Центральное Бюро будет целенаправленно работать для реализации всех решений, которые Федерация примет в целях увековечивания подвига трудящихся. Закрывая заседание, Центральное бюро поздравило всех, кто активно, невзирая на сложные условия работы, на своих рабочих местах делают всё возможное для достижения задач, поставленных Федерацией.
Жертвенная смерть Дервиша Али Кавазоглу и Костаса Мишаулиса стала основой для древа дружбы между греками-киприотами и турками-киприотами. Она стала своеобразной точкой отсчёта и знаменем борьбы для молодого поколения. Она воодушевляет тысячи новых борцов, продолжающих идти по пути истинного патриотизма, выступающих за мирное и безопасное будущее Кипра и его народа. Мишаулис и Кавазоглу, будучи работниками ПЕО и АКЕЛ, выступали против шовинизма и фанатизма, за братство между всеми жителями острова: греками и турками. Они приняли смерть от пуль агентов крайнеправой турко-кипрской организации ТМТ, которые устроили на них засаду. Дервиш Али Кавазоглу и Костас Мишаулис стали высшим и вечным символом межобщинной дружбы. Спустя 53 года после гибели двух народных героев, партия АКЕЛ и другие организации Народного движения провели мероприятия, посвящённые их памяти. Мероприятия начались в Никосии. В субботу, 31 марта, на кладбище святых Константина и Елены состоялось возложение венков на могилу Костаса Мишаулиса. Затем из деревни Пера Хорьё началось шествие, направившееся к Дому народных организаций в Дали, где прошёл митинг, на котором выступил Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану. В мероприятии приняли участие сотни людей: члены АКЕЛ, ПЕО, ЕДОН, ПОГО, ЕКА, организации Народного движения со всех регионов страны, а также депутаты, евродепутаты, представители политических партий и турки-киприоты. К собравшимся с приветствием обратился Президент туркокипрского профсоюза ДЕВ-ИШ Хасан Фелек. После завершения художественной программы, шествие направилось к могиле Дервиша Али Кавазоглу, где состоялось возложение венков.