WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Εργατικό Βήμα wednesday 19 December 2018
13
The governmental policy to face the demographic issue is insufficient
Workers at packing plants claim their rights
The demographic problem in Cyprus is becoming Office of PEO, Marina Koukou, attended the dismore and more serious and this proved in the last cussion on behalf of PEO, who stressed that if we demographic report published by the Statistical really want to effectively face the demographic Service on 2 December. According to the data, in problem, a strategic planning should be created 2016 the births were at 1.37 while in 2017 they including actions covering all the aspects that obviously affect this. PEO: Insufficient policies to solve the demographic issue As, she said, “Up to this day, these Plans as the Action Plan for Equality as well, did not give solutions to the issue, nor the actions they included could face sufficiently, judging from the result”. M. Koukou submitted data from two researches with relevant to the reconciliation of professional and family life (April 2018) and with relevant to the demography (November 2018). As she said, the first research really shows the insufficiency of covering the real needs in care infrastructures of dependent-children and old people. The second one shows the reduction in births compared to 2016 noted further reduction since it was only at 1.32. by 0.05%. “These clues only show that the policy followed This shows the extend of the demographic issue. Thus, by the chance of the discussion of the new today in this sector is not sufficient in order to conAction Plan for the demographic and family policy tribute in the solution to the demographic issue”, 2019-2020 prepared by the Demographic Policy as she stressed. Agent under the Presidency of the Minister of Regarding the action of the Demographic Policy Labour, the demographic issue and the ways to Agent, M. Koukou highlighted that the new Action face it were discussed at the Sub-committee of the Plan is not unfortunately sufficient since it inLabour Parliamentary Committee, on 4 December. cludes only actions that have been run by the The Secretary of the Working Women’s Central programs of competent Ministries for years.
A protest outside the Ministry of Labour will be held in January 2019 by the workers at fruit packing plants, asking to withdraw the specific decision of the Ministry that creates the prerequisites for many working positions held by Cypriots to be lost.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ГОСУДАРСТВО БЕССИЛЬНО ПЕРЕД ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМОЙ В нашей стране демографическая проблема становится всё более и более тревожной. Об этом в очередной раз ярко свидетельствует новый демографический отчёт, который Статистическая служба опубликовала 2 декабря. Согласно данным за 2016 год, показатель новорожденных в тот год составлял 1,37. В 2017 году было отмечено дальнейшее снижение рождаемости и показатель был равен лишь
1,32. Приведённые цифры красноречиво свидетельствуют о масштабах демографической проблемы в стране. Служба по демографической политике под председательством министерства труда подготовила новый план действий на 2019-2020 годы. Проект по семейной и демографической политике «Демографический вопрос и способы противостояния ему» был представлен 4 декабря на обсуждение подкомитету парламенского Комитета по труду. В дискуссии со стороны Федерации профсоюзов приняла участие Секретарь центрального
бюро трудящихся женщин ПЕО Марина Куку. В своём выступлении она отметила, что если в действительности имеется желание результативно противостоять демографическому кризису, то для этого необходимо создать стратегическое планирование, которое будет включать в себя действия, охватывающие все аспекты, которые оказывают на него объективное влияние. По мнению ПЕО, политика по разрешению демографического вопроса недостаточна. На сегодняшний день, судя по результатам, эти проекты, также как и проект по равноправию полов, не смогли решить поставленных проблем. Представитель ПЕО предоставила данные двух исследований, касающихся семьи (за апрель 2018 года) и демографического вопроса (за ноябрь 2018 года). Первое исследование констатирует факт неспособности власти удовлетворять реальные потребности в структурах ухода и защиты зависимых лиц, к категории которых относятся дети и пожилые люди. Второе исследование – отражает снижение рождаемости по сравнению с 2016 годом на 0,05%. Эти данные указывают на то, что проводимая в этой области политика, не в состоянии оказать помощь в разрешении демографической проблемы. В отношении деятельности Службы демографической политики было сказано, что, к сожалению, в новый Проект не входят меры, которые уже много лет существуют в программах компетентных министерств.
The issue started when a few months ago, a Packing Plan in Paphos employed illegally employees from third countries. Then, the Labour Department cancelled the relevant employment contracts and then the Directorate-General of the Ministry, ignoring the Labour Department, returned the permits to the said employer. As a result, the other Packing Plants started claiming for the right to also employ workers from third countries as cheap labour force since the employment cost is below 50%. Thus, if this unilateral decision of the Ministry is not withdrawn, hundreds of workers will become unemployed. Specifically, in an announcement issued by SEGDAMELIN PEO on 5th December, it is denounced that the decision of the Directorate-General of the Labour Ministry on 25 October 2017, to grant working permits to foreigners employed in the Agricultural sector to work at Fruit Packing Plants in Paphos, fired issues in the Packing sector, where there are no working hands.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ТРУДЯЩИЕСЯ ТРЕБУЮТ, ЧТОБЫ СОБЛЮДАЛИСЬ ИХ ПРАВА Работниками, занятыми на расфасовочных базах, на начало января намечено проведение акции протеста, которая будет проходить у здания министерства труда и социального страхования. Трудящиеся этой профессии требуют, чтобы министерство отозвало своё решение, которое создаёт предпосылки для потери целого ряда рабочих мест. Корни проблемы происходят из Пафоса, где несколько месяцев назад на одной из расфасовочных баз работодатель незаконно брал на работу выходцев из третьих стран. Министерский Отдел труда аннулировал противозаконные контракты занятости, но в дальнейшем Генеральная дирекция министерства труда, проигнорировав решение своего ведомства, возвратила работодателю соответствующие лицензии. В результате этих действий и остальные базы по расфасовке требуют права на наём трудящихся из третьих стран, которые являются дешёвой рабочей силой, поскольку её стоимость на 50% дешевле, чем труд киприотов. Если решение, принятое министерством в одностороннем порядке не будет отозвано, то сотни трудящихся могут остаться без работы. 5 декабря профсоюз СЕГДАМЕЛИН ПЕО выступил с Заявлением, в котором резко осудил решение Генеральной дирекции министерства труда, которое было принято 25 октября 2017 года. Данное решение даёт право предоставления лицензий на трудоустройство иностранных граждан в отрасли сельского хозяйства и на базах расфасовки фруктов в Анатолико Пафоса, где не существует проблемы с нехваткой рабочих рук.