WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Enough! No more blood for salary PEO has been complaining for a long time and to the Minister of Labour. The protesters were shouting for measure-taking for prevention of dressed in black clothes in order to show their labour accidents because the statistics them- sorrow for the victims. selves show this. The labour accidents have in- It is noted that up to now, for 2018, 5 people died at work compared to 4 people that died for the whole 2017. The memo expressed the great concern for the high increase of labour accidents noted in the last years. According to official data of the Labour InDepartment spection from 2013 to 2017, the number of labour accidents was increased by 34.6% and the frequency was increased by 27.3%. “Up until today, for 2018, creased in the last years. The increase is almost in 5 people that died at work compared to 4 people all the sectors, but in the hotel sector and cater- that died for the whole 2017. The high increase is ing areas is really high. especially noted in Hotel sectors and catering Due to the increase of the labour accidents and areas with 75%, Trade with 59% and in the sector the absence of direct measures taking by the of Transports and Storing with 48%. Government for protection of employees, PEO The increase of accidents is a big back-turn held a protest on 17 May starting from PEO and moves Cyprus back regarding the working House in Nicosia and ending at the Ministry of conditions of employees in Cyprus”, as highLabour, where a relevant memo was submitted lighted by PEO.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ДОВОЛЬНО КРОВИ РАДИ ЗАРПЛАТЫ! ПЕО уже длительное время решительно выступает и требует экстренного принятия мер по предотвращению аварий на производстве, о которых свидетельствуют статистические данные. Увеличившиеся за последние годы производ-
ственные аварии стали для страны настоящим бичом. Рост аварий отмечен во всех секторах экономики, но в гостиничном и ресторанном они просто огромны. ПЕО неоднократно призывала работодателей взять на себя всю ответственность, прописанную в законодательстве, и принять необходимые меры для защиты своих рабочих. Федерация выступала с заявлениями, в которых призывала все компетентные службы принять необходимые меры, чтобы остановить это зло. Многочисленные данные свидетельствуют о том, что
работодатели, пользуясь экономическим кризисом, сократили меры по технике безопасности. В связи с увеличением производственных аварий и отсутствием мер по их устранению, ПЕО провела в четверг, 17 мая, крупную акцию протеста. Она началась с шествия от здания Федерации по направлению к зданию Министерства труда. Демонстранты были одеты в чёрные одежды в знак траура по трудящимся, погибшим в результате производственных аварий. В меморандуме ПЕО, вручённом министру труда, Федерация выражает своё беспокойство по поводу ситуации, сложившейся в последнее время. Согласно официальным данным, которыми располагает Служба по надзору за трудовой деятельностью, с 2013 года по 2017 год число аварий на производстве увеличилось на 34,6%, а их интенсивность выросла на 27,3%. «С начала 2018 года и по сегодняшний день включительно, мы имеем пять случаев со смертельным исходом. В 2017 году их было четыре. Особенно резкое увеличение производственных аварий отмечено в следующих отраслях: гостиниц и ресторанов (74%), торговли (59%), доставки и складирования товаров (48%). Рост числа аварий отбрасывает Кипр в прошлое», – подчёркивает ПЕО.
Εργατικό Βήμα wednesday 30 MAY 2018
13
Cultural event in honour of the 70-year anniversary of the fights of ‘48 The Historical Labour Museums of PEO, the Departmental Council of Nicosia-Kyrenia PEO, the District Committee of AKEL of Nicosia-Kyrenia and the Popular Organizations of Mitsero are holding an event on 1st June and 2nd June at the “Costis Damianou” Amphitheatre in Mitsero to honour the 70year anniversary of the epic fights of the Miners in 1948. The event will have a cultural content. Specifically, the event’s program will include: Friday, 1st June 6.30 p.m. Exhibition with photos and objects of the Miners. 7.30 p.m. Music by the band “Onirovates” 7.40 p.m. Welcome by the community leader of Mitsero, Andreas Kyriakou. 7.45 p.m. Greeting speech on behalf of the Popular Organizations of Mitsero by Andreas Kyriakou. 7.50 p.m. Extract from the theatre play of Michalis Pitsillides. 8.00 p.m. Speech by AKEL S.G. Andros Kyprianou. 8.10 p.m. Speech by PEO S.G. Pambis Kyritsis. 8.20 p.m. Short film viewing. 8.30 p.m. Awards to veteran miners. Saturday, 2 June 4.00 p.m. Meeting at the House of Popular Organization of Mitsero. 4.15 p.m. Guided Tour to Mitsero Mine. 6.00 p.m. Return to the House of Popular Organization of Mitsero.
Подготовила: Людмила Папаконстантину СЕМИДЕСЯТИЛЕТНЯЯ ГОДОВЩИНА СРАЖЕНИЙ ПРОЛЕТАРИАТА 1 и 2 июня Исторический рабочий музей ПЕО, Региональный совет ПЕО Никосии-Керинии, Региональный комитет партии АКЕЛ и Народные организации Митсеро, проведут мероприятия, посвящённые памятной для киприотов дате – 70-летию исторических сражений горняков. Мероприятия будут носить просветительно-культурный характер. Программа мероприятий: Пятница, 1 июня 18:30 – выставка фотографий и производственного инвентаря горняков. 19:30 – группа «Онироватес» откроет мероприятие, посвящённое памятной дате. 19:40 – приветственное слово президента Совета Митсеро Андреаса Кириаку. 19:45 – от имени Народных организаций Митсеро Андреас Кириаку зачитает приветствие. 19:50 – театральная труппа «Неон Иракли» из Палехори представит фрагмент пьесы Михалиса Пициллидиса «Недра земли». 20:00 – доклад Генерального секретаря АКЕЛ Андроса Киприану. 20:10 –доклад Генерального секретаря ПЕО Памбиса Кирициса. 20:20 –демонстрация короткометражного фильма. 20:30 – награждение горняков-ветеранов. Суббота, 2 июня 16:00 – Сбор у Дома Народных организаций Митсеро. 16:15 – поездка на микроавтобусах к шахте Митсеро, где будет проведена экскурсия. 18:00 – возвращение к месту сбора (Дом Народных организаций Митсеро).