WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Honoring our History through the miners The miners were fighting for four months and four days for common things. The employers were against them. Also, anti-communism was against them that aimed to not allow to anyone to react. “My country spends millions of dollars
to fight communism all over the world. It won’t think of spending some thousands of pounds for the same purpose in Cyprus”, as stated by Director-General of the Company, Mr. Hendrix. “12 blue hours are better than 8 red ones”, as the officers of the rights party and the antistrikers used to state. PEO honored the 70-year anniversary of the 1948 striking fights of the Builders and Miners
with many big events. That year is the landmark in the history of the Class-Oriented Trade Union Movement of PEO and justifiably the great striking fights in 1948, have a place in the brightest pages of its history. They lasted 266 days in total and thousands of Builders and Miners participated in this along with the whole working class and the Cypriot people. These events are the minimum honor in memory to those who were both Greek-Cypriots and TurkishCypriots and fought united by having as their only weapon their fight, heroism and people’s support and thus keeping lit the fire for the present labor fights through the organized fight. On 8 July, there was an inauguration event for the memorial to honor the heroic fights of 1948 at PEO Rest Houses in Pelendri. The main speaker at the event was PEO S.G., Pambis Kyritsis. There were speeches by PEO Builders’ Union S.G., Michalis Papanicolaou, DEV-IS President, Hasan Felek and Soteris Socratous, former worker at Amiantos Mine.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ПЕО: В ЛИЦЕ ШАХТЁРОВ МЫ ЧТИМ НАШУ ИСТОРИЮ Так же, как и в предыдущие годы, ПЕО проводит много различных мероприятий, посвящённых забастовочным выступлениям 1948 года шахтёров и строителей, трудившихся на добыче асбеста. В нынешнем году мероприятия носят более продолжительный и торжественный характер, так как
они посвящены 70-летней годовщине знаменательных событий. Четыре месяца и четыре дня эти легендарные люди боролись за свои права. Но перед ними были не только жестокие работодатели; они имели дело с антикоммунизмом, цель которого – никому не дозволять поднимать голову. Генеральный директор горнодобывающей компании Хендрикс заявлял: «Моя страна тратит миллионы долларов на борьбу с коммунизмом во всём мире. Она без сомнения может потратить несколько тысяч на эти же цели на Кипре». 1948 год является особым в истории классового Профсоюзного движения ПЕО. Это
связано с тем, что забастовочные сражения трудящихся длились долгих 266 дней. В них принимали участие тысячи строителей и горняков, занятых на разработке асбеста. Выступления проходили при участии всего рабочего класса и кипрского народа. ПЕО чтит героических участников тех далёких событий и организовывает ряд мероприятий в их честь. Это лишь незначительная часть, посвящённая памяти тех, чьим единственным орудием в борьбе за свою правоту был героизм и поддержка народа. Киприоты греки и турки находились в авангарде выступлений и передали эстафету борьбы своим потомкам для проведения сегодняшних организованных трудовых сражений. В воскресенье, 8 июля, в Доме отдыха ПЕО, расположенном в Пелендри, состоялось открытие памятника в честь героических выступлений 1948 года. С основным докладом выступил Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис. С приветствиями к собравшимся обратились: Генеральный секретарь Профсоюза строителей ПЕО Михалис Папаниколау, Президент турко-кипрского профсоюза ДЕВ-ИШ Хасан Фелек, а также шахтёр-ветеран Сотирис Сократус. Торжественное мероприятие проходило под руководством Марии Сиггери, занимающей пост Регионального секретаря ПАСИЕК ПЕО Лимассола.
Εργατικό Βήμα wednesday 18 JULY 2018
13
The European Committee predicts development for few for Cyprus The spring predictions of the European Committee for Cyprus show development of the economy but only for few. The EU predicts development of the GDP of Cyprus at a rate of 3.6% in 2018 and 3.3% in 2019. However, it estimates that the unit labour cost will be increase by just 0.6% in 2018 and 1.4% in 2019, as well that the real labor cost per unit will be reduced by 0.9% in 2018 and -0.3% in 2019. It is noted that based on the report during 2017 the real labor cost per unit was reduced by 1.3%. also, the EU estimates that the households’ saving will be reduced by -4.2% in 2018 and additionally -4.1% in 2019. It is noted that based on the report in 2017 the savings of the households were reduced by 4.2%. Regarding the employment, the EU predicts that during 2019-2019, this will be increase by 2.8% per year, as well as that the unemployment will be reduced to 9% for this year and to 7.1% in 2019. Regarding the public economic issue, the EU predicts that the balance sheet of the general government will be at 2% for this year and at 2.2% in 2019. However, it is noted that the public debit will be increased to 105.7% this year while in 2019 will be reduced to 99.5%. As mentioned in the report, the public debt fell below 100%, but after the recent support to the Cooperative Bank it was increased by 8 percentage units. Regarding the risks faced by the Cyprus economy, the EU refers to the recent development in the financial sector as well as in the tourism one, since as mentioned, the restart of the neighboring markers for this season increases the competition. On the other hand, the EU mentions that in cases of stronger than the expected investments and progress of the researching projects for natural gas are noted, it is expected to offer support to shortterm perspectives of the economy.
Подготовила: Людмила Папаконстантину ЭКОНОМРАЗВИТИЕ ПРЕДУСМОТРЕНО ДЛЯ НЕМНОГИХ СТРАН Экономическое развитие предусмотрено лишь для некоторых стран. Именно об этом свидетельствуют опубликованные прогнозы Европейского комитета, касающиеся Кипра. Европейский Союз предусматривает, что развитие Национального валового продукта составит 3,6% в 2018 году и 3,3% в 2019 году. Вместе с тем, считается, что поединичная трудовая стоимость в 2018 году увеличится лишь на 0,6% и на 1,4% в 2019 году. Реальная поединичная стоимость сократится на 0,9% в 2018 году и на -0,3% в 2019. Отмечается, что по данным Отчёта, в 2017 году реальная стоимость единицы снизилась на -1,3%. Кроме того, Евросоюз предусматривает, что сбережения домашних хозяйств в 2018 году сократятся на -4,2% и дополнительно ещё на -4,1% в 2019. Отчёт свидетельствует, что в 2017 году сбережения домашних хозяйств сократились на 4,2%. Что касается трудовой занятости, то ЕС предусматривает в течение 2018-2019 годов её ежегодное увеличение на 2,8%. Якобы, в текущем году безработица уменьшится и составит 9%, а в 2019 году она будет составлять 7,1% от числа трудоспособного населения страны. По прогнозам ЕС государственный баланс в текущем году будет равен 2%, а в 2019 году – 2,2%. Вместе с тем отмечается, что государственный долг достигнет 105,7%, а уже в 2019 – упадёт до 99,5%. В Отчёте указывается, что госдолг в связи с поддержкой, оказанной недавно Кипрскому Кооперативному Банку, вырос ещё на 8%. Евросоюз указывает на опасности, угрожающие кипрской экономике: недавние события в финансово-кредитном секторе и антагонизм с соседними странами в сфере туризма. Но при условии более значительных инвестиций и прогресса в деле разведки природного газа, они окажут содействие краткосрочным перспективным отраслям экономики.