WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Strong for the fights to come The fight for the elections was given by the forces that supported Stavros Malas with honesty, dignity and trustworthiness. The fights waiting for the workers are big and we state that we are ready to protect the labour and social rights.
Political and ethical winners “We have lost the election, but we are the winners in political and ethical level”, as stated by AKEL S.G., Andros Kyprianou after the announcement of the results of the elections. Nicos Anastasiades received 55.99% and Stavros Malas 44.01%. Abstention reached 26.03% and white/void ones were at 5.64%. As mentioned by A.Kyprianou the percentages received by Stavros Malas both in the first and the sec-
ond round certify that politically and ethically the left forces that supported him have a profit.
He thanked thousands of citizens that trusted and supported Stavros Malas “We warmly thank thousands of volunteers from AKEL, people not belonging to a party and citizens from other political areas that worked hard and on a daily basis for the change to come in our country. Our fight does not end here. It will continue for the following five years to set the foundations to achieve the change”, as stressed by Kyprianou and congratulated N.Anastasiades for his re-election. As he said, AKEL remain the counterparty. As a patriotic, serious and responsible force, we will support what serves the goals and interests of the people. We do not have any hallucinations, though. We radically have a different perception on the socio-economic policy. Anastasiades has governed for 5 years with expediencies and gave a lot to the few and just a few to the many”.
Cyprus’ problem as top issue “Regarding the Cyprus’ problem, he has been proved as untrustworthy and we do not trust him. AKEL set the Cyprus’ problem as a top priority issue regarding the survival of the people in the land where they were born. Anastasiades needs to persuade us in practice that he does face it in this way. Unfortunately, he has shown us the opposite up to today. Our critic will be objective but strict”, as he stressed.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА У НАС ЕСТЬ СИЛЫ ДЛЯ БУДУЩИХ СРАЖЕНИЙ Силы, которые поддержали Ставроса Маласа, продемонстрировали прямую, честную и правдивую борьбу за пост президента страны. Мы заявляем о своей полной готовности защищать интересы трудящихся, поскольку в будущем их ждут крупные сражения за трудовые и социальные права. Мы победили политически и морально После объявления результатов голосования, Генеральный секретарь партии АКЕЛ Андрос Киприану заявил: «Мы проиграли на прошедших выборах, но в политическом и моральном аспектах – выиграли». Никос Анастасиадис получил 55,99% голосов, Ставрос Малас – 44,01%. Число не принявших участие в выборах составило 26,03%. Пришедшие на голосование, но воздержавшиеся отдать голос за кого-то из кандидатов, а также те, чьи бюлетени признаны недействительными, составили 5,64%. Андрос Киприану отметил, что число голосовавших за Ставроса Маласа как в первом, так и во втором турах, подтверждает, что в политическом и моральном отношении Левые силы, поддержавшие независимого кандидата на пост президента страны, имели успех. Генсек АКЕЛ поблагодарил тысячи граждан, поддержавших Ставроса Маласа «Мы очень благодарны тысячам добровольцев: членам АКЕЛ и беспартийным, а также гражданам других политических взглядов, которые еже-
дневно и настойчиво работали для того, чтобы добиться изменения в нашей стране. Борьба ещё не закончена. Она будет неустанно продолжаться и в последующее пятилетие, чтобы создать основу для изменения», – заявил Андрос Киприану. Он поздравил Никоса Анастасиадиса с его повторным избранием. Андрос Киприану сказал, что партия АКЕЛ остаётся в оппозиции. Являясь серьёзной и ответственной патриотической силой, она будет поддерживать всё, что послужит целям и интересам народа. Партия не питает иллюзий. У АКЕЛ есть собственное понимание социально-экономической политики государства. За своё 5-летнее президентское правление Никос Анастасиадис предоставил максимум благ лишь незначительной группе людей и минимум благ для большинства. Кипрский вопрос является главнейшим «Что касается кипрского вопроса, то зная лицемерие Анастасиадиса, мы ему не доверяем. АКЕЛ считает кипрский вопрос наиглавнейшим приоритетом, связанным с проживанием нашего народа на земле предков. Необходимо, чтобы господин Анастасиадис смог на деле доказать, что именно так он к этому относится. Но, к сожалению, до сих пор он демонстрировал противоположное. Наша критика будет строгой, но объективной», – подчеркнул Андрос Киприану.
Εργατικό Βήμα wednesday 14 February 2018
13
The pioneer initial Agreement in the Construction Industry was signed After long and intense meetings and negotiations between the Builders’ Unions of PEO, SEK and DEOK and the Federation of the Contractors’ Associations of Cyprus, the initial agreement in the Construction Industry was signed at the presence of the Director of Labour Relations Department on 30 January 2018. This was signed on the draft Law for patenting the basic terms of the Agreement and the Collective Agreement that will be in force after the voting of the relevant Legislation by the Parliament. The workers in the Sector will be informed more extensively and they will decide for their further steps at General Meetings that will be held. “The initial Agreement is really important and its further promotion to the Parliament for voting will be dependent on the position kept by the government on this issue”, as stated by the S.G. of Builders’ Union. Then, he warned that the workers in the Construction Industry will react accordingly by being united and they will not remain passive in case any government becomes an impediment to this pioneer initial Agreement. “The initial Agreement will help both the workers and the real professional contractors to enjoy the basic benefits of the Agreement in order not to have non substantial completion by the contactors violating the Agreement”, as PEO Builders’ Union S.G. stressed.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ В СТРОИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ В результате длительных интенсивных встреч и переговоров между Профсоюзами Строителей ПЕО, СЕК и ДЕОК с одной стороны и Федерацией Союзов Подрядчиков Строительной Отрасли Кипра – с другой, было подписано Соглашение. Так называемое Условное соглашение в строительной отрасли, составленное по образцу закона, гарантирующего основные условия Коллективного договора, который будет иметь силу после принятия парламентом законодательства, было подписано 30 января в Отделе трудовых отношений Министерства труда и социального страхования. В скором времени состоится Генеральное собрание, на котором трудящихся отрасли более конкретно ознакомят с договором и примут решение о дальнейших действиях. В своём интервью для нашей газеты Генеральный секретарь Профсоюза Строителей ПЕО Михалис Папаниколау сказал: «Подписание Условного соглашения является очень значительным событием и его дальнейшее продвижение в Парламент с целью принятия, зависит от позиции Правительства по данному вопросу». Михалис Папаниколау предупредил, что трудящиеся строительной отрасли сплочены и будут реагировать в соответствии со сложившейся обстановкой. Они не останутся безучастными свидетелями в случае, если власти станут припятствовать этому передовому Соглашению. Генеральный секретарь Профсоюза Строителей подчеркнул, что Условное соглашение поможет трудящимся в получении основных пособий, предусмотренных Коллективным договором. Кроме того, оно поможет настоящим профессиональным подрядчикам, чтобы те не стали жертвами нечестного антагонизма со стороны недобросовестных работодателей, которые грубо нарушают условия Договора.