WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
The new G.C. of PEO elected the Officers, Bodies and Assisting Offices of PEO The new General Council of PEO, as elected since 27th Cyprus Conference of PEO held on 16-18 November, met for his second meeting on 4 December to elect the Officers, the Bodies and the Assisting Offices of PEO. It is worth reminding that PEO S.G., Pambis Kyritsis was
elected by the new General Council in a special meeting held on 18 November. The people below have been voted: Deputy PEO S.G.: Sotiroula Charalambous Central Organizing Secretary of PEO: Christos Tompazos General Treasurer: Chryso Loukari Regarding the Bodies of PEO, the General Council elected the Executive Office that consists of 6 members and the Executive Secretary shall participate in this.
PEO Executive Office: Pambis Kyritsis, Sotiroula Charalambous, Christos Tompazos, Lefteris Georgiades, Michalis Papanicolaouand Pieris Pieri. The General Council also elected the Executive Council, which consists of 21 members. Executive Council: Pambis Kyritsis PEO SG, Sotiroula Charalambous Dep. S.G. of PEO, Michalis Papanicolaou Builders’ Union, Pieries Pieri Secretary of PEO International Relations, Michalis Archontides PASYEK PEO S.G., Antonis Neofytou SIDIKEK PEO SC, Savvas Touloupos PASEY PEO, Panayiotis Rigas SG of SEMMIK PEO, Charalambos Pratsis SEVETTYK PEO S.G., Athos Eleftheriou SEGDAMELIN PEO SG., Costas Scarparis EKYSY SG, Charalambos Eraclides DC of Nicosia-Kyrenia PEO, Demetris Christodoulou Limassol PEO DC, Marios Pratziotis Larnaca PEO DC, Evangelos Evangelou PEO DC of Famagusta and Andreas Fakontis Paphos PEO DC, Marina Stavrinou Koukou Head of the Women’s Office, Pavlos Kalosynatos Director of INEK PEO and Nicos Gregoriou Head of Financial and Social Policy. Assisting Offices of PEO Secretary of International Relations of PEO: Pieris Pieri. Head of the Office for Financial and Social Policy of PEO: Nicos Gregoriou. Secretary of PEO Working Women’s Office: Marina Koukou. Secretary of PEO Working Youth: Stavros Andreou. Organizing Secretary: Demetris Christodoulou Finally, PEO G.C. decided that the Executive Secretary shall be Marina Koukou.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ЗАСЕДАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА ПЕО В понедельник, 4 декабря, состоялось заседание нового состава Генерального Совета ПЕО, который был избран на XXVII съезде Федерации. Прошедшее заседание было посвящено избранию руководителей, органов и вспомогательных бюро Федерации. Напомним, что Генеральный Совет на своём специальном совещании, которое состоялось 18 ноября,
избрал Генеральным секретарём ПЕО Памбиса Кирициса. Генеральным Советом избраны: Заместитель Генерального секретаря ПЕО – Сотирула Хараламбус Центральный организационный секретарь – Христос Томбазос Главный кассир – Хрисо Лукари Было избрано Исполнительное Бюро, в состав которого входят шесть человек. Исполнительное Бюро ПЕО: Памбис Кирицис, Сотирула Хараламбус, Христос Томбазос, Левтерис Георгиадис, Михалис Папаниколау и Пьерис Пьери. В заседании Бюро будет участвовать и исполнительный секретарь. Генеральный Совет избрал собственный Исполнительный Совет в составе 21 члена.
Исполнительный совет: Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис, заместитель генсека Сотирула Хараламбус, центральный организационный секретарь ПЕО Христос Томбазос, генсек СИКСКА ПЕО Левтерис Георгиадис, генсек профсоюза строителей ПЕО Михалис Папаниколау, секретарь по международным связям ПЕО Пьерис Пьери, генсек ПАСИЕК ПЕО Михалис Архонтидис, генсек СИДИКЕК ПЕО Антонис Неофиту, генсек ПАСЕИ ПЕО Саввас Тулупос, генсек СЕММИК ПЕО Панайотис Гигас, генсек СЕВЕТТИК ПЕО Хараламбос Працис, генсек СЕГДАМЕЛИН ПЕО Атос Элевтериу, генсек ЕКЕСИ Костас Скарпарис, секретарь регионального совета ПЕО НикосииКеринии Хараламбос Ираклидис, секретарь регионального совета ПЕО Лимассола Димитрис Христодулу, секретарь регионального совета ПЕО Ларнаки Мариос Пратжотис, секретарь регионального совета Фамагусты Эвангелос Эвангелу, секретарь регионального Бюро Пафоса Андреас Факонтис, руководитель Бюро женщин ПЕО Марина Ставрину-Кукос, директор института ИНЕК ПЕО Павлос Калосинатос, руководитель Бюро экономической и социальной политики ПЕО Никос Григориу. Вспомогательные бюро ПЕО: Секретарь Бюро международных отношений – Пьерис Пьери. Руководитель Бюро экономической и социальной политики – Никос Григориу. Секретарь Ценрального бюро трудящихся женщин ПЕО – Марина Ставрину-Кукос. Секретарь Центрального бюро рабочей молодёжи ПЕО – Ставрос Андреу. Кроме того, Генеральный совет ПЕО принял решение об избрании Марины Кукос исполнительным секретарём Федерации. Руководитель Бюро по образованию – Димитрис Христодулу.
Εργατικό Βήμα wednesday 13 DECEMBER 2017
13
EKYSY fight has been justified for GMI EKYSY issued an announcement expressing its satisfaction since the Parliament voted for a Law on 1st December 2017 that was a Bill submitted by AKEL which amends the Legislation for GMI and it now enables the low-paid pensioners to apply for regaining the small cheque without any time framework. Since the date of implementing the legislation for GMI, EKYSY spotted the big injustice stressing since then that the principle of equality is violated since any other categories of applicants for GMI (unemployed, foreigners, European citizens etc) are allowed to submit an application at any time. Specifically, it was prohibited for low-paid pensioners to apply for the small cheque, which were entitled to based on the support plan for pensioners with low incomes, due to the fact that they did not timely apply as provided by the legislation for GMI, namely until 30/11/2014. As a result, thousands of low-paid pensioners have lost up to 170 euro per month that equal to about 12.000 for three years in a household of 2 low-paid pensioners. As it is known, EKYSY made a lot of actions and had many meetings with the Labour Ministry for this serious issue. However its response was always negative even to substantiated cases for people that during that period had serious health problems. They had to, as over stressed in the ministry’s reply, to apply until the specified deadline, ignoring that the legislation was complex and misunderstood and confused the old people who did not have the necessary help for completing the multiple pages of applications and providing all the necessary certificates, data from banks, land registries, certifications etc. The government and especially the Ministry of Labour used to refuse the repeated claims by EKYSY and the proposals of the Parliamentary Labour Committee for change of this unfair provision in the legislation for GMI. EKYSY expresses the hope that the government shall respect the Parliament’s decision and shall implement the new legislation without any delay which raises this injustice happening for three years and strikes the incomes and the living standard of the low-paid pensioners. Finally, EKYSY thanks the Parliament and especially AKEL which from the beginning supported the justified claim of low-paid pensioners, for their contribution in the amendment of the legislation. Also, it congratulates the pensioners who with their participation in the protests held by EKYSY, achieved changing the legislation and stop the injustice against the old people that receive incomes below the poverty limit.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
БОРЬБА ЕКИСИ УВЕНЧАЛАСЬ УСПЕХОМ В своём Заявлении Союз пенсионеров ЕКИСИ ПЕО выразил удовлетворение по поводу того, что 1 декабря Парламент принял предложенный партией АКЕЛ закон, который вносит поправки в Минимальный гарантированный доход (ЕЕЕ). Это даёт право пенсионерам с низкими доходами подавать заявления для получения пособия (так называемого «маленького чека») без какого-либо ограничения во времени. С момента внедрения законодательства о Минимальном гарантированном доходе, ЕКИСИ доказывал, что в случае пенсионеров грубо нарушается принцип равенства, поскольку другим социально уязвлённым группам (безработные, иностранцы, европейские граждане и пр.) разрешена подача заявлений без ограничительного срока. Другими словами, пенсионерам с низкими доходами была запрещена подача заявлений на чек-пособие, предусмотренное законом от 30/11/2014 года. Они имели на это право в рамках государственного проекта экономического усиления. В результате тысячи низкодоходных пенсионеров потеряли ежемесячно до 170 евро. А за три года это составило сумму в 12 000 евро на семью из двух пенсионеров. По данному вопросу ЕКИСИ предпринял целый ряд мер и неоднократно имел встречи в Министерстве труда и социального страхования. Но всегда ответ был отрицательным, даже в тех случаях, когда речь шла о людях с серьёзными заболеваниями. Невзирая на всю трудоёмкость и невозможность подачи заявления в жёсткие сроки, ответ властей был отрицательным. Правительство и, особенно, Мнистерство труда до сих пор отказывали неоднократным просьбам ЕКИСИ и предложениям по изменению этого несправедливого пункта в законодательстве о ЕЕЕ, поступавшим от парламентского Комитета по труду. ЕКИСИ выражает надежду, что Правительство учтёт решение, принятое Парламентом страны и без каких-либо проволочек примет новое законодательство, устраняющее бесправие, которое имеет место в течение последних трёх лет и тяжело бьёт по доходам и жизненному уровню пожилых людей с низкими пенсиями. ЕКИСИ обращается со словами благодарности к Парламенту и, особенно, к партии АКЕЛ, которая изначально поддержала правовое требование пенсионеров об изменении законодательства. Кроме того, ЕКИСИ поздравляет пенсионеров с тем, что благодаря их акциям протеста, организованным Союзом, удалось добиться изменения законодательства в целях устранения несправедливости для тех пожилых людей, кто имеет доходы ниже уровня бедности.