WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Celebration of Labour Day Labour Day was celebrated by workers all over ble orientation to the fight for solution and reunithe world this year, too. Cyprus workers marched fication of our country and people. We know that together and claimed reunification of the country, no gain can be stable and permanent with the Cyprus’ issue being unsolved. Solution and reunification can be achieved only through the negotiations that are in process and which, through vision and decisiveness, can be focused on the few but essential remaining issues aiming for a positive ending. Specifically, the event started with a gathering at the Ministry of Finance where there the main speaker was PEO S.G. Pambis Kyritsis and there was also a greeting speech by Stephanos Stephanou, member of the Political Office of AKEL. There folsocial and syndicalistic rights by the chance of lowed a march in the central streets of Nicosia Labour Day. On Monday morning, 1st May, events ending at the field of the dead zone in Ledra in all the cities of free Cyprus while the climax of Palace. There the march of the G/C workers met the events by PEO for Labour Day was the joint the march of the T/C workers where the anniverevent held in the afternoon with the T/C since for sary of the Labour Day was celebrated. the Cyprus’ workers, the world day of class-ori- The event ended with a concert by Prospectus ented solidarity is a day of reassurance of our sta- and the T/C artist Arda Gunduz.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ПЕРВОМАЙ 2017: ЗА МИР И ВОССОЕДИНЕНИЕ СТРАНЫ И НАРОДА ПЕО провела массовые мероприятия совместно с классовыми турко-кипрскими профсоюзами, продемонстрировав, что для нас 1 Мая – День чести и памяти, борьбы за права и достоинство трудящихся, за воссоединённый Кипр, являющийся общей родиной для греков-киприотов, турок-киприотов, маронитов, армян и латинян. Вечером 1 мая тысячи киприотов собрались на стадионе Четин-Кая, расположенном на демаркационной линии, чтобы отметить трудовой Первомай. Собравшиеся приняли послание о мире и воссоединении острова. На мероприятии было зачитано Заявление, адресованное лидерам двух общин, с призывом к скорейшему разрешению кипрского вопроса. Для трудящихся Кипра Первомай является также днём, подтверждающим их стремление к разрешению проблемы и воссоединению страны и народа. Именно об этом говорится в общем первомайском Заявлении, принятом профсоюзами ПЕО, ДЕВ-ИШ, КТАМС, КТОС, КТОЕОС, БЕШ, КООП-СЕН, ДАУ-СЕН в рамках совместного межобщинного мероприятия. Профсоюзные организации двух общин страны призывают лидеров, чтобы те, отбросив уловки и политические игры, решительно и ответственно сконцентрировали все усилия на решение оставшихся вопросов. В Заявлении указывается, что межобщинные переговоры являются единственным путём для достижения соглашения и решения, объединяющих Кипр. Подчёркивается, что «классовое Профсоюзное движение страны поддерживает процесс переговоров, направленных на принципиальное решение, воссоединяющее Кипр, которое будет служить инте-
ресам киприотов, а не иностранных кругов». Отмечается, что члены обеих общин переживают последствия капиталистического экономического кризиса и результаты жёсткой неолиберальной политики Евросоюза и Международного валютного фонда, которые различными способами отражаются как на севере, так и на юге Кипра. Профсоюзы призывают трудящихся греков-киприотов и турок-киприотов к сплочённости вокруг классового Профсоюзного движения страны. Они призывают к борьбе за разрешение кипрского вопроса и воссоединее страны и народа, за поддержку мирного сосуществования в борьбе против политики жёсткой экономии, регулированию труда, приватизации и разрушения социального государства, развитие общих усилий, направленных на защиту трудовых и социальных завоеваний, оставленных в наследство передовыми турко-кипрскими и греко-кипрскими профсоюзными деятелями. Перед собравшимися на стадионе с докладом выступил Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис. Он сказал: «Передовые киприоты греки и турки завещали нам хранить их наследие. Во имя этого достойного наследия, мы в который раз заверяем о нашем обязательстве продолжать и усиливать борьбу за воссоединение Кипра, смотреть в будущее с надеждой, защищать трудовые и социальные завоевания и права трудящихся». Говоря о кипрской проблеме, Кирицис отметил, что «мы крепко связаны в своих усилиях по достижению двухобщинного двухзонного, федеративного решения с единым суверенитетом, единым гражданством, единым международным представительством и политическим равенством двух общин, как об этом идёт речь в решениях ООН».
Εργατικό Βήμα wednesday 10 ΜΑΥ 2017
13
Employees are decided to fight for the support of Local Government The bad economic situation of the Local Government affects the employment terms of the employees and as an extend the Labour Relations led the Municipal employees to hold an one-hour works-stoppage on 27 April. As mentioned by the member employees of SIDIKEK PEO and the respective one of SEK in a joint declaration, “the situation led many municipalities to a bad economic situation and as a result the quality of the provided social and other services to the Citizens has been affected. Through this economic situation the employees’ rights are affected. The main reasons for the economic situation of the Municipalities are the drastic reduction of the state fund and the loss of income due to the economic crisis. The employees decided and are asking for: The Government to directly support financially the Municipalities and Communities in order to be able to offer qualitative services to the citizens and to execute the scheduled developmental projects. As a first measure to be taken, it is asked for the cuts on employees’ salaries due to crisis to remain as Local Authorities and not to be sent to the State. They called the Government and the Parliament in cooperation with the Union of Municipalities to directly and decisively move to the completion of the reform of the Local Government. Meanwhile and until the completion of the reform, measures need to be taken in cooperation with all the involved parties, for cooperation between Municipalities and Communities aiming for the best exploitation of the labour force. The State should directly help the Local Government for the solution of operational problems created due to the freezing of the completion of vacancies, with the completion of necessary positions and employment of the necessary staff. They called the Union of Municipalities and the Councils of Municipalities to stop deregulating the labour relations, by introducing new employment forms through the service purchase system and the individual employment of unsecured work. They asked for payment of the due amounts of the Municipalities to the Funds of Pension, Providence, Health and Welfare. Finally, the employees declared that they are decided in cooperation with the elected authorities to fight in every way for the institution of Local Government to be supported, reacting to the phenomena of inactivity, suspension and decisions striking the institutions, the Labour Relations and the employees”.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ЗАЯВЛЕНИЕ ПЭО ПО СЛУЧАЮ ВСЕМИРНОГО ДНЯ ОХРАНЫ ТРУДА Международная организация труда (International Labour Organization, ILO, по-русски МОТ) отмечает 28 апреля Всемирный день охраны труда или Всемирный день безопасности и здоровья на рабочем месте, с тем, чтобы привлечь внимание мировой общественности к масштабам проблемы, а также к тому, каким образом создание и продвижение культуры охраны труда может способствовать снижению ежегодной смертности на рабочем месте. Впервые этот день был отмечен в 2003 году. Идея проведения Всемирного дня охраны труда берет начало от Дня памяти погибших работников, впервые проведенного американскими и канадскими трудящимися в 1989 году в память о работниках, пострадавших или погибших на рабочем месте. Сегодня более чем в ста странах проводятся мероприятия, направленные на привлечение внимания общественности к нерешенным проблемам охраны труда. Они организуются, как правило, силами местных властей, профсоюзных организаций, организаций работодателей и специалистов в области охраны труда. По оценкам МОТ, каждый день в мире в среднем около 5 000 человек умирают в результате несчастных случаев и заболеваемости на производстве, суммарно достигая за год от 2 до 2,3 миллиона случаев производственно обусловленной смертности. Из этого числа около 350 тысяч случаев составляют несчастные случаи со смертельным исходом и около 1,7-2 миллиона смертей, вызванных заболеваниями, связанными с работой. Кроме того, ежегодно работники страдают приблизительно от 270 миллионов несчастных случаев на производстве, которые ведут к отсутствию на рабочем месте в течение более 3 дней, и от около 160 миллионов случаев болезней без смертельного исхода. Каждый год Всемирный день охраны труда посвящается проблемам, стоящим перед МОТ, и проходит под разными девизами. Девиз 2017 года – «Оптимизация сбора и использования данных по охране труда». Оптимизация сбора достоверных данных крайне важна для определения приоритетов и совершенствования профилактических программ, реализуемых как на национальном уровне, так и на рабочих местах. В прошлом году на Кипре, по данным профсоюзных организаций, было зарегистрировано около 2 000 травм, полученных на производстве, при этом годовой прирост их составил 19,4%, а частота увеличилась на 17,4%. В 2016 году на рабочих местах произошли четыре несчастных случая, в результате которых погибли пять человек.В заявлении по случаю Всемирного дня охраны труда, ПЕО призвала Министерство труда активизировать борьбу с работодателями, нарушающими правила безопасности и гигиены труда. ПЕО также обратилась к работодателям с просьбой принять все необходимые меры, чтобы сократить количество несчастных случаев на производстве. Министр труда Зета Эмилианиду, в свою очередь, выразила обеспокоенность в связи с увеличением этого показателя и пообещала сделать все возможное, чтобы выяснить причины данного явления с целью его предотвращения.