WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Teachers at All-Day Schools asking for recognition The teaching work of Primary Education Teachers working at the Optional All-Day Schools is unfortunately not recognized by the official State. This group of teachers has been victimized since 2013 after the decision of Anastasiades’ government to be converted from employees to self-employed of
the Ministry of Education by signing services purchasing contracts. As denounced by the Initiative Group of Teachers Working Optional All-Day Schools, the self-employment regimes has led them to humiliation and economic destruction, since among others it removed from them the right to unemployment benefit and holiday fund. They are obliged to pay 14.6% of
their low incomes to Social Insurances.
Their experience is not recognized in the NSDE (New System Appointing Teachers) They also face delays in payment of their salaries and their experience does not receive in points for the New System Appointing Teachers although many of them have been working at the All-Day Schools for at least 8 years. At the same time, they are asking for abolition of the services purchase regime and drafting of a collective agreement ensuring their labour rights and equalling them with the other teachers as civil servants, as the relevant law provides. The All-Day Schools teachers are also next to the teachers working at the State Institutes of Education (KIE) and the issues they are claiming. The Association PASYPAE KIE had a meeting with the Minister of Education and the State Secretary to the President, Vasilis Palmas for discussing their issues. However, it seemed that there were not any positive outcomes since the Minister told them to see their issue two months after the elections. Thus, the teachers at KIE are still under striking measures.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ДВУХ ПРОФСОЮЗОВ В совместно принятом Заявлении СИДИКЕК-ПЕО и аналогичном ему профсоюзе СЕК, подчёркивается, что профсоюзы не имеют никакого отношения и не выражают мнений своих членов, по поводу публикации, в которой говорится о том, что имеет место серьёзный массовый протест
шения процесса. Они надеются, что Открытый Университет Кипра будет достойно выполнять свою образовательную миссию. Подчёркивается, что для этого «профсоюзные организации будут сотрудничать и играть конструктивную роль».
трудящихся против назначения в новосозданный Совет Открытого Университета Кипра. Указывается, что все назначения членов Совета данного университета были сделаны на основе полномочий Совета Министров Кипра. Оба профсоюза поздравляют членов Совета с их назначением и заявляют, что ждут избрания Председателя, желая ему успехов в предстоящей работе. Согласно Заявлению, трудовые отношения в Открытом Университете ещё находятся в процессе создания. Профорганизации выражают надежду на благотворное сотрудничество в целях завер-
СИДИКЕК-ПЕО и аналогичный профсоюз СЕК поздравляют господина Сократиса Катсикаса с избранием его на пост первого Ректора Открытого Университета Кипра. Открытый университет Кипра – второй государственный университет страны, где учится более 4 800 студентов. Это единственный университет дистанционного обучения на Кипре, основанный в Никосии в 2002 году. Студенты учатся по свободному графику, без необходимости посещать лекции и семинары. Вуз активно сотрудничает с другими вузами мира по программе обмена студентами Erasmus.
Εργατικό Βήμα wednesday 31 January 2018
13
Trade Unions are not related to the tension at Cyprus Open University The trade unions SIDIKEK-PEO and SEK issued a joint announcement clarifying that the publication mentioning that there is serious and massive reaction of employees for appointments in the new Council of Cyprus Open University has no relation to their members and it does not express them, as well. They also add that the appointments of members of the Council of the Cyprus Open University were made by the Ministerial Council based on their powers. The Unions congratulate the members of the Council by this chance and they mention that they expect the completion of this with the election of the President and they will be judged by the difficult work they will execute. According to the announcement, the labour relations at the Open University are still being developed and the Trade Unions hope for cooperation with the Council for the completion of great labour relations in order for the Open University to respond to its mission without any impediments. “Thus, our Trade Unions will cooperate with and will have a constructive role”, as mentioned by the Unions which they also congratulated Socratis Katsikas for his election as the first Dean of the Open University of Cyprus.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
УЧИТЕЛЯ ТРЕБУЮТ ПРИЗНАНИЯ ИХ ТРУДА Учителя начального образования, работающие в школах разного уровня для взрослых, к сожалению, не имеют признания их работы со стороны государства. Начиная с 2013 года, данная группа педагогов по решению правительства Анастасиадиса стала жертвой самого настоящего произвола. Власти превратили этих ранее государственных служащих в самозанятых лиц при министерстве образования и культуры, с которыми подписываются контракты о покупке их услуг. Общественная организация «Группа инициативы учителей школ разного уровня для взрослых» указывает, что статус самозанятого привёл к унижению личности педагога как профессионала и вверг в экономическую катастрофу их семьи. Дело в том, что у самозанятых отняли пособие по безработице из фонда оплачиваемых отпусков. Теперь учителя обязаны платить 14,6% из своих весьма скудных доходов в фонд социального страхования. У этой категории школьных учителей имеется целый ряд проблем. И это не только вопрос о своевременной оплате труда, но и то, что их стаж не учитывается в рамках Новой системы назначения учителей. Происходит всё это несмотря на тот факт, что многие из них работают в школах в течение восьми лет, как минимум. Помимо выше названного, учителя добиваются аннулирования практики купли их услуг. Они требуют заключения с ними Коллективного договора, который будет гарантировать трудовые права и уравнивать их с другими учителями, которые считаются государственными служащими, как об этом записано в соответствующем законодательстве.