13H_Layout 1 24/11/2017 2:17 µµ Page 1
WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Εργατικό Βήμα wednesday 29 NOVEMBER 2017
13
PEO S.G.: Our ambition is to serve the workers, to defend their right, to protect their gains Closing the procedures of the 27th Pancyprian Conference of PEO, PEO S.G. Pambis Kyritsis stressed that this Conference will be recorded in history not only for PEO but for the whole Cyprus because the history of PEO is identified with the country’s history, especially the economic and social history. As he said from the rich, constructive and essential dialogue held in the Conference the following issues were stressed: -We must continue the counterattack to get back those granted during the crisis. -To have a hard fight against the De-regulation of labour. -To offer even more significance to the Collective force of the workers. -ATA: Assurance that ATA will be given on 1st January. Fight in the following 3 years for full return of the institution. -Social State -Protection of SIF -Not even one day above 65 years for retirement -More organizational strengthening of PEO -Fight for election of Stavros Malas in power in order to have a government supporting the workers’ requests Ready for new fights: We are proceeding and continuing. We have lots of power received from our huge roots. We completed our Conference and we feel decided, optimistic, clear positions and clear lines. Let’s transfer the message to all the workplaces, to all the businesses with an ambition: To serve the workers, to defend their right, to protect their gains. In this fight, in spite of the difficulties, we will make it because we have the power and the decisiveness.
Pambis Kyritsis has been re-elected as PEO S.G. On 18 November, the first Synod of the new General Council of PEO, which was elected by the 27th Pancyprian Council of PEO. The General Council re-elected Pambis Kyritsis for the place on the Secretary-General of PEO.
The elected people are the following: Sotiroula Charalambous, Yiasemis Adamides, Pambis Kyritsis, Maria Psara, Maria Christodoulou Syggeri, George Ioulianos, Christos Tombazos, Nicos Gregoriou, Pavlos Kalosynatos, Stavros Andreou, Nicos Andreou, Athina Gavriil, Neophytos Timinis, Georgia Vasiliou, Pambis Anastasiou, Angela Ioannou, Andreas Kounnis, Pieris Pieri, George Epaminonda, Panicos Ierarchis, Marina Koukou Stavrinou, Andreas Georgiou Constantinou, Costas Costa, Christos Scarparis, Doros Theodorou, Theodoros Theodorou, Adamos Katalanos, Antonis Psilogenis, Froso Antoniou, Nadia Kyritsi, Andreas Koullapis, Andreas Avraam, Petros Chiras, Simos
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Eftychiou, Despo Kkese, Elena Vouniotou, Gregoris Gregori, Pambos Kylilis, Eftychios Papamichael, Andreas Kompos, Antonis Siathas, Neophytos Assos, Andri Demetriou, Panicos Koumparos, Andreas Andreou, Costakis THeodorou, Yiannakis Ioannou, Resa Goksioun, Neophytos Kyriakou, Chryso Riga, Angelos Angelodimou, Petros Koulermou, Demetris Constantinou, George Kyprou, Salomi Karapashi, Chryso Loucari, Andreas Pavlikkas, Constantinos Theophilou, Nici Steka Artemi, Vasos Vasiliou, Angela Efstathiou, Demetris THeoti, Kyriakos Karantonis, Maria Georgiadou, Michalis Tsikouris, Savvas Aristidou, Vaso Panayiotou, Elena Neophytou, Christos CHristofi, Andri Louca, Savvakis Constantinou, Alexis Alexiou, George Karava, Andreas Thoma, Andreas Ioannides, Andreas Ioanni Constantinou, Demetris Panayi, Markos Tsiftes, Nicos Karatzias, Petros Kouzaris, Christakis Demetri, Eleftheiros Mitas, Constantinos Kyriakou, Demetris Epiphaniou, Ernesto Mavrohannas, Antonis Lazarou, Kyriakos Demetri Kyriakoy, Nelly Angelidou, Andreas Trachanas, Doros Charilaou, Elena Photiou, Charoula Solou, Charis Georgiou, Panos Panayiotou, Yiannakis Souroullas, Prodromos PRodromoy, Vasilis Georgiou, Pantelis Georgiou, Costas Christou, Kyriakos Syggeris, Nicos Savvides, Constantinos Kyriakou Constantinou, Evanthia Foka, Petros Neophytou, Orfeas Panayides, Petros Petrou, Pavlos Christofi, Michalis N. Michael, Christos Leonida Christou, Xenakis Andreaou and Andreas Antoniou. The S.G. of the Pancyprian Unions and the Departmental Councils participated ex official in the new General Council pursuant to the articles of PEO and these are the followings: Michalis Papanicolaou, Michalis Archontides, Athos Eleftheriou, Charalambos Pratsis, Rigas Panayiotis, Savvas Touloupos, Lefteris Georgiades, Antonis Neophytou, Charalambos Eraclides, Evangelos Evangelou, Demetris Christodoulou, Marios Pratziotis, Andreas Fakontis and Costas Scarparis.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
НАШЕ СТРЕМЛЕНИЕ – СЛУЖИТЬ ТРУДЯЩИМСЯ Закрывая XXVII Всекипрский съезд ПЕО, её Генеральный секретарь Памбис Кирицис подчеркнул, что съезд является историческим не только для Федерации, но и для страны. Он отметил обсуждаемые на съезде вопросы: - необходимость усилий по возвращению отнятых у трудящихся в период кризиса привилегий; - необходимость борьбы против регулирования труда; - усиление коллективной сплочённости трудящихся; - гарантировать, что АТА будет насчитываться с 1 января. В течение последующих 3 лет бороться за полное восстановление этого института; - социальное государство; - защита Фонда социального страхования; - выход на пенсию не старше 65 лет; - дальнейшее организационное усиление ПЕО; - борьба за избрание Ставроса Маласа на пост президента, чтобы иметь правительство, которое будет поддерживать требования трудящихся. Мы полностью готовы к новым свершениям и идём дальше. Мы обладаем мощной силой, которую черпаем из наших корней. Завершив работу съезда, мы полны решимости и оптимизма. У нас чёткие тезисы и направления. Пусть наше послание о благородном стремлении служить трудящимся, защищать их права и достижения, дойдёт до всех предприятий и рабочих мест. Не-
смотря на трудности этой борьбы, с присущей нам силой и решительностью, мы будем и впредь добиваться успеха.
ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЁМ ПЕО ИЗБРАН ПАМБИС КИРИЦИС 18 ноября состоялось первое заседание нового состава Генерального со-
вета, избранного на XXVII Всекипрском съезде Федерации. На нём Генеральным секретарём ПЕО единогласно был избрал Памбис Кирицис. Членами Генсовета избраны: Хараламбос Сотирула, Адамидис Ясемис, Кирицис Памбис, Псара Мария, Сигери Христодулу Мария, Юлианос Йоргос, Томбазос Христос, Григориу Никос, Калосинатос Павлос, Андреу Ставрос, Андреу Никос, Гавриил Афина, Тиминис Неофитос, Василиу Георгия, Анастасиу Пампос, Иоанну
Ангела, Куннис Андреас, Пьери Пьерис, Епаменонда Йоргос, Иерархи Паникос, Ставрину Куку Марина, Константину Андреас Георгиу, Коста Костас, Скарпарис Христос, Теодору Дорос, Теодору Теодорос, Каталанос Адамос, Псилоенис Антонис, Антониу Фросо, Кирици Натя, Куллапис Анд-
реас, Авраам Андреас, Хирас Петрос, Эвтихиу Симос, Ккесе Деспо, Вунёту Элена, Григори Григорис, Килилис Пампос, Папамихаил Эвтихиос, Компос Андреас, Шатас Антонис, Ассос Неофитос, Димитриу Андри, Кумбарос Паникос, Андреу Андреас, Теодору Костакис, Иоанну Яннакис, Гокшун Реса, Кирияку Неофитос, Рига Хрисо, Ангелодиму Ангелос, Кулерму Петрос, Константину Димитрис, Кипру Йоргос, Карапаши Саломи, Лукари Хрисо, Павликкас Андреас, Теофилу Константинос, Артеми Стека
Ники, Василиу Васос, Эстафиу Анжела, Феоти Димитрис, Карантонис Кириякос, Георгиаду Мария, Цикурис Михалис, Аристиду Саввас, Панайоту Васо, Неофиту Элена, Христофи Христос, Лука Андри, Константину Саввакис, Алексиу Алексис, Карава Йоргос, Фома Андреас, Иоаннидис Андреас, Константину Андреас Иоанни, Панаги Димитрис, Чифтес Маркос, Каратжас Никос, Кузарис Петрос, Димитри Христакис, Митас Элевтериос, Кирияку Константинос, Эпифаниу Димитрис, Мавроханнас Эрнесто, Лазару Антонис, Кириаку Димитри Кириякос, Ангелиду Нелли, Траханас Андреас, Харилау Суруллас Яннакис, Продрому Продромос, Георгиу Василис, Георгиу Пантелис, Христу Костас, Сиггерис Кириякос, Саввидис Никос, Константину Кирияку Константинос, Фока Эванфия, Неофиту Петрос, Панагидис Орфеос, Петру Петрос, Христофи Павлос, Михаил Н. Михалис, Христу Леонида Христос, Андреу Ксенакис Антониу Андреас. В новом Генсовете, согласно Уставу ПЕО, обязательно участвуют генеральные секретари Федерации и региональных советов: Михалис Папаниколау, Михалис Архонтидис, Асос Элефтериу, Хараламбос Працис, Панаётис Ригас, Саввас Тулупос, Левтерис Георгиадис, Антонис Неофиту, Хараламбос Ираклидис, Эвангелос Эвангелу, Димитрис Христодулу, Мариос Пратьжотис, Андреас Факонтис и Костас Скарпарис.