WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Procedures for renewal of Hotel Industry Agreement are starting Due to the expiration of the Collective Agree- will be recorded, which will be then evaluated by ment of the employees in the Hotel Industry on the Governing Councils of the two Unions in 31st December 2018, after a decision of the order to end up in a final catalogue of employees’ claims that will be submitted to the hoteliers Associations for discussion. It is worth noting that this is the first time that this procedure is followed, namely holding open meetings for employees in all the districts to offer the chance to more and more employees to express their opinions and suggestions both for the renewal of the Agreement and the general situation in the industry. Specifically, the following Meetings have been set: Paphos: 13 September at 4 p.m. at PaCouncils of the Unions of SYXKA PEO and SEK, phos PEO House. open Meetings for the employees have been set Limassol: 18 September at 4 p.m. at Limassol SEK House. for all the districts. General Secretaries of the Two Unions will at- Larnaca: 20 September at 5 p.m. at Larnaca PEO tend the Meetings, who will inform the members House. for the general situation in the Hotel Industry Nicosia: 25 September at 10 a.m. and 4 p.m. at and the issues faced by the employees regarding SEK House. the implementation for the Collective Agree- Famagusta: 15 September at 10 a.m. The place ment and members suggestions and opinions will be later announced.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ТРЕБОВАНИЕ О ВОЗОБНОВЛЕНИИ ПЕРЕГОВОРОВ И ВОССОЕДИНЕНИИ СТРАНЫ ПЕО и турко-кипрские профсоюзные организации: ДЕВ-ИШ, ДАУ-СЕН, КТАМС, КТОС, КТОЕОС, БЕШ и КООП-СЕН в очередной раз обратились с призывом к лидерам обеих общин воздерживаться от взаимных обвинений. Профсоюзные организации призывают проявить общее стремление и решительность для достижения разрешения кипрского вопроса на принципиальных началах, что должно послужить интересам всех киприотов. Об этом было заявлено на прессконференции, которую провели вышеуказанные организации в Доме Содружества (близ Лидра Палас на «зелёной линии»). Мероприятие проходило 1 сентября и было организовано по случаю Международного дня действий за мир. Напомним, что 1 сентября провозглашёно Всемирной федерацией профсоюзов (ВФП) Днём действий за всеобщий мир. Именно в этот день произошло нападение фашистской Германии на Польшу, то есть 1 сентября 1939 года стало началом Второй мировой войны, повлекшей за собой многомиллионые жертвы. В связи с этим, ПЕО и названные турко-кипрские профсоюзы, которые также являются членами ВФП и ежегодно совместно отмечают этот день 1 сен-
тября, провели мероприятие и приняли Заявление, обращённое к лидерам двух общин Кипра. Затем они возложили венки к мемориалу Павшим, что находится неподалёку от здания ПАСИДИ в Никосии. В совместно принятом Заявлении говорится: «Этот День является для трудящихся днём борьбы за мир на всей планете, за мир без войн и империалистических интервенций. Трудящиеся всей Земли противостоят империалис т и ч е с к и м интервенциям и войнам, обострениям социального неравенства, жёстским последствиям капиталистического кризиса и нападкам на трудовые права. Огромные масштабы безработицы, массовая иммиграция, проблема беженцев, усиление ультраправых националистических сил, климатические изменения и природные катаклизмы, – всё это является факторами, которые отрицательно влияют на равновесие в мире и ставят под угрозу существование нашей планеты. По случаю Международного дня действий за мир выражаем солидарность и поддержку всем народам, которые ведут справедливую борьбу за гражданские и трудовые права, демократию и построение лучшего мира, в котором не будет места неравенству и эксплуатации».
Εργατικό Βήμα wednesday 12 September 2018
13
Asking for restarting the talks, solution and reunification PEO and the T/C Trade Unions DEV-İŞ, KTAMS, KTÖS, KTOEÖS, BES, KOOP-SEN and DAÜ-SEN are calling for one more time the leaders of the two communities to avoid criticism and work with mutual good will and decisiveness for a solution of principles serving the interests of all the Cypriots. This statement was repeated by the leaders of the above Trade Union during the joint press conference held at the House of Cooperation on 1st September, by the chance of the Action Day for World Peace. It is worth reminding that 1st September has been established by the WFTU as Action Day for World Peace, since during this date in 1939 the Nazis Germany attacked Poland leaving behind it millions of victims. Thus, by this chance, on the Action Day for World Peace, PEO and the T/C Trae Unions, members of WFTU, which stably and diachronically honor the 1st September through joint peaceful actions and movements, had a joint press conference where they read a common declaration at the House of Cooperation in Ledra Palace and then held an event near the PASYDY Building in Nicosia.
Common declaration: The fight is common E/C and T/C for peace “This day for the workers is a day of fight for a peaceful world without wars and imperialistic interventions. The workers all over the planet have to face the imperialistic interventions and wars, the widening of social inequality, the hard consequences of the capitalistic crisis and the attacks against the labor rights. The big issues of unemployment, massive migration and refugees, the rise of extreme right-nationalistic forces, the climate changes and the great environmental destruction are issues affective negatively the balances in the world and endanger world peace. By the chance of 1st September, we express our solidarity and support to all those people fighting for human and labor rights, for democracy and for constructing a better world without inequalities and exploitation…”
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПОДГОТОВКА К ВОЗОБНОВЛЕНИЮ КОЛЛЕКТИВНОГО ДОГОВОРА До окончания срока действия Коллективного договора в гостиничной отрасли, который заканчивается 31 декабря 2018 года, на основании решения Советов отраслевых профсоюзов ПЕО и СЕК, во всех регионах в течение текущего месяца пройдут общие собрания трудящихся. На этих собраниях будут присутствовать генеральные секретари двух профсоюзов, которые ознакомят своих членов с положением, существующим в гостиничной отрасли и проблемами, стоящими перед трудящимися в связи с применением коллективного договора. Предложения и мнения, озвученные членами профсоюзов на общих собраниях, в дальнейшем будут обрабатываться и оцениваться административными советами двух профсоюзов. Затем их внесут в список требований трудящихся, который будет представлен на обсуждение Союза владельцев гостиниц. Отмечается, что данная процедура подготовки подписания Коллективного договора будет проходить в отрасли впервые. График проведения открытых собраний Пафос – 13 сентября, 13:00, в здании ПЕО Пафоса; Фамагуста – 15 сентября, 10:00, о месте проведения сообщим позднее; Лимассол – 18 сентября, 16:00, в здании СЕК Лимассола; Ларнака – 20 сентября, 17:00, в здании ПЕО Ларнаки; Никосия – 25 сентября, 10:00 и !6:00, в здании СЕК.