WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
We won’t tolerate undermining the implementation of GHS Ambiguous positions were expressed by a representative of the Ministry of Finance at the meeting of the Health Committee of the Parliament regarding the contributions for GHS. The position of the officer of the Min. of Finance that the contribution by the state for GHS should be reexamined, since it might have fiscal effect on the debt, caused intense reactions of all the attendants at the meet-
ing. At the meeting, PEO was represented by the Dep. S.G., Soteroula Charalambous. As stressed, the position of the Ministry of Finance is in full contradiction with those agreed by the Trade Unions, KEVE with the Health Minister. Meanwhile, the officer then rebuilt her reference by noting that the Min. of Finance has the responsibility to observe the financial studies and to also interfere in the contributions. We should remind that all the social partners, except from OEV, on 15 May proceeded with signing the joint declarations for contributions, based on which
the employees shall pay to the GHS Fund 2.65% of their gross salary, while the employers shall pay 2.9% (including the state as employer of the civil servants), the state 4.7%, the self-employed 4% and the pensioner incomers 2.65%. At the meeting, both PEO and the other Trade Unions stressed that they did exceedances for an agreement to exist in relation to the contributions of the employees aiming for GHS to be promoted for voting on the basis of 2001 Legislation and underlined that it is their claim for the Bill to be voted as it is in order for the Single-Insurance GHS to be implemented in order to be total and it shall offer to the people the ability to have sufficient medical treatment. As stressed, they shall observe the development and I case of an attempt from anybody for derailment from the agreed issues, they shall react with dynamic measures. The Dep. S.G. of PEO, Soteroula Charalambous expressed reservations regarding the rights of the employees that will be employed in the new Organization since there are provisions creating employees of two speeds. PEO repeated its position that the autonomy of the state Hospitals should not be led to deregulation of Labour Relations. As mentioned, in some points, the labour regime shall be inferior than that of the employees of the private sector. PEO asked for the agreements between government and Unions regarding the Hourly-Paid Government Staff to be codified directly and the regulations agreed to be included in the Parliament’s decision. Regarding the implementation of GHS, they all agreed on the promotion of the bill apart from OEV, which submitted a letter which has communicated to the Republic’s President, with its disagreements.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА МЫ НЕ ПОЗВОЛИМ ПОКУШАТЬСЯ НА РЕАЛИЗАЦИЮ ГЕСИ На заседании парламентского Комитета по здравоохранению представитель министерства финансов заявила о том, что необходимо пересмотреть размер государственных взносов во Всеобщую систему здравоохранения (ГЕСИ). Своё высказывание чиновник мотивировала тем, что это может иметь последствия экономического характера на займ. Подобное заявление вызвало решительный протест всех, кто присутствовал на заседании. ПЕО была представлена заместителем генерального секретаря Сотирулой Хараламбус. Как отмечалось, позиция министерства финансов находится в полном противоречии с тем, что было согласовано между Профсоюзами, КЕВЕ (Кипрская торгово-промышленная палата) и министром здравоохранения. Несколько позднее, представитель минфина опровергла своё заявление, отметив, что её ведомство отвечает за контроль над финансовыми исследованиями и может вмешиваться в вопрос о взносах. Напомним, что 15 мая все социальные партнёры подписали общее положение о взносах, кроме представителей Федерации работодателей и промышленников (ОЕВ), покинувших зал переговоров. Дело в том, что они настаивали на равных размерах взносов от работодателей и трудящихся, а также выступали за многостраховую систему здравоохранения. Подписанное соглашение предусматривает: - 2,65% должны вносить трудящиеся; - 2,9% вносят работодатели, включая государство в качестве работодателя; - 4,7% вносит государство; - 4% вносят те, кто работает индивидуально; - 2,65% вносят пенсионеры и лица, не имеющие доходов. ПЕО и другие профсоюзные организации отметили,
что пошли на уступки в отношении взносов трудящихся с единственной целью – голосованием добиться принятия ГЕСИ на основе закона от 2001 года. Он предусматривает единую одностраховую систему здравоохранения на основе принципа: каждый гражданин будет платить взносы по своим возможностям и иметь доступ к качественному медицинскому и фармацептическому обслуживанию. Профсоюзные организации в очередной раз подчеркнули, что требуют принятия законопроекта в том виде, как было договорено, поскольку для трудящихся, безработных и экономически уязвимых групп населения положение с доступом к качественным медицинским услугам жизненно необходимо. Профсоюзы будут контролировать развитие событий и в случае какого-либо отклонения от договорённостей примут экстренные меры. Сотирула Хараламбус выразила опасение по поводу прав трудящихся, которые будут приняты на службу в новую Организацию, поскольку имеются планы о сотрудниках с различными правами. ПЕО напомнила, что автономность государственных медучреждений не должна привести к изменению в трудовых отношениях, но в отдельных случаях, статус труда будет уступать статусу трудящихся частного сектора. Федерация потребовала, чтобы соглашения между властями и профсоюзами, касающиеся почасового государственного персонала срочно кодифицировались и договоренные изменения вошли в решение парламента. Представители всех профсоюзов согласились с продвижением законопроекта реализаци ГЕСИ, за исключением ОЕВ. Последняя обратилась с посланием к Президенту Республики, в котором перечислила свои разногласия с социальными партнёрами.
Εργατικό Βήμα wednesday 31 ΜΑΥ 2017
13
Employers’ debts sink the Central Leave Fund PEO, SEK and DEOK express concern and worry regarding the financial situation of the Central Leave Fund (CLF). In a recent meeting of the G.C. of CLD, the representatives of the Trade Unions submitted their proposals and stressed the need for measure taking that shall support the future wealth and trustworthiness of the Fund. PEO was represented by the S.G. of Builder’s Union Michalis Papanicolaou, who submitted the positions of PEO regarding the assurance of the sustainability of CLF. As stressed at the meeting, the sustainability of CLF is hit by the debts of the employers, the nonpayment of the provided by the Legislation contributions in function with the great amount of exception to employers for their non-participation, the consequences of the financial crisis, the high unemployment and the reduction of salaries. According to the most recent data, the accumulated amount due to the Leve Fund is €27.6 million. Also, according to other data, a number of employers owes to the Leave Fund the amount of €18.5 million (December 2014, representing accredited contributions. Also, the current debts of the employers and the self-employed are at €9 million (May 2015). The income of the Leave Fund had an increasing trend in the recent years under the pressure of the financial crisis. More specifically, in 2014 the incomes were reduced at €63 million compared to €68 million in 2013 and €86 million in 2012. As stressed at the meeting, the Trade Union ask for: -Re-examination of the exclusion of the employers from the obligation participating in the CLF because they offer a better package of annual leave than the provided ones of the relative legislation. -Improvement of the receiving ability of the Fund, indicating that a great delay is noted in the income of accredited contributions against it. -Re-examination of the deposit interest that until recently used to be around 0.4%. It is asked to be increased at the amount of the purchasing one, noting that great income losses are recorded. - Re-examination of the charge of the Leave Fund for operational and administrative fees, supporting that this is especially high.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
НАСТУПИЛО ВРЕМЯ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ Политическое руководство страны и народ в очередной раз проходят испытание на ответственность и серьёзность действий перед настоящим и будущим Кипра. Хочется верить, что спустя 43 года после фашистского переворота под лозунгом присоединения к Греции и последовавшими за этим безрассудным действием турецкой агрессией и оккупацией, уже извлечены уроки из прошлого. Но вполне возможно, что мы ничему и не научились, так как забываем о существовании и правах турок-киприотов. После того, как было приложено много усилий, переговоры по разрешению кипрского вопроса находятся сегодня на поворотном пункте. По целому ряду серьёзных вопросов было достигнуто соглашение, уменьшив тем самым расстояние между двумя общинами, что даёт надежду на решение проблемы. Прошедшие годы показали, что время укрепляет и стабилизирует оккупацию и разделение. Единственный выбор – это честный компромисс в согласованных рамках. Наступило время для политической воли, смелости и решительности. Речь не о другой стороне, говорим о нас, – о греках-киприотах. Мы должны без каких-либо сомнений и колебаний бороться за разрешение проблемы. Пока ещё не погас огонёк надежды, освещающий путь в мирное будущее нашего многострадального народа, необходимо сделать решающий шаг, чтобы разогнать сгустившуюся вокруг темноту. Специальный советник Генерального секретаря ООН по Кипру Эспен Барт Эйде 18 мая по отдельности встретился с Президентом Республики Кипр и лидером турок-киприотов. Сначала Эйде посетил Президентский дворец в Никосии, а затем поехал на оккупированные территории Кипра. Напомним, 17 мая после встречи Анастасиадиса и Акынджи было решено, что Эйде проведёт отдельные встречи с лидерами общин острова, чтобы попытаться определить дальнейшие шаги в переговорном процессе по урегулированию кипрского вопроса. По итогам встречи с Никосом Анастасиадисом Спецсоветник по Кипру заявил, что ООН проведёт международную конференцию только тогда, когда оба лидера общин острова посчитают это нужным и почувствуют, что готовы. После встречи с Мустафой Акынджи Эйде заявил, что обе стороны готовы приступить к завершающей стадии, но всё же остаётся ряд нерешенных вопросов. Эйде выразил надежду на то, что уже в скором времени можно ожидать положительных результатов.