WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Grief and sorrow for the new fatal labour accident SIDIKEK PEO and SEK issued an announcement expressing their grief for the new fatal labour accident that happened on 17 October at Livadia Municipality. The Unions express condotheir lences to the victim’s family and they wish fast recovery to the second worker that is injured at the General Hospital . Simultaneously, they stress for one more time that Health and Safety issues should be the priority of both the Local Government Authorities and the workers on a daily basis. The two Unions are calling the Local Government Organizations to take care for the Safety Committees to operate and they take all the pro-
tection measures provided by the relevant Legislation because no omissions can be accepted on such issues. We should remind that at the new fatal labour accident, an employee, who was working at Livadia Municipality and a colleague of his was seriously injured. According to the Police on 17 October the two workers at Livadia Municipality were cutting the bushes and collecting the trimmings on the islets at the entrance of Livadia by the roundabout of Intercollege. It is worth noting that the two employees of the Municipality were doing works on the street, without placing any warning signs before.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ПО СТРАНИЦАМ ГАЗЕТ *** С 16 октября в отделении скорой медицинской помощи Центральной больницы Никосии запущено экспресс-обслуживание пациентов. Это пилотный проект. Если он оправдает ожидания минздрава, экспресс-центры откроют во всех городах Кипра. Как пояснил министр здравоохранения Республики Кипр, специально созданное отделение будет работать с теми, кто обратился в больницу с жалобами на здоровье, но кому не требуется неотложная медицинская помощь. Другими словами, в отделение экспресс-помощи будут переправлять менее срочные случаи. Это поможет сократить время ожидания в очередях, отметил глава минздрава. Идея внедрения экспресс-помощи возникла в рамках реформы государственной системы здравоохранения (ГЕСИ). К концу месяца аналогичные отделения откроются в центре здоровья в Лаче и в амбулаторной клинике Старой больницы Никосии. Эксперты кипрского минздрава проанализируют работу пилотных отделений и внесут коррективы, после чего подобные экспресс-центры будут запущены во всех государственных больницах страны. *** Министерство здравоохранения объявило, что стартовала вакцинация от гриппа на Кипре. Своевременная вакцинация помогает обезопасить людей от опасного вируса гриппа и сократить количество смертей, вызванных эпидемией. Все желающие могут обратиться в медицинские учреждения, чтобы сделать прививку себе и своим детям. Министерство здравоохранения Кипра совместно с Европейским центром контроля заболеваний рекомендуют обязательно пройти вакцинацию людям, входящим в группу
повышенного риска. Сюда относятся люди: с хроническими заболеваниями; пожилые (старше 65 лет); ВИЧ-инфицированные; с анемией; дети и подростки со слабым иммунитетом; женщины на втором-третьем триместрах беременности; персонал, обслуживающий людей, попадающих в группу риска: медицинские работники, няни, педагоги, соцработники, ветеринары; члены семьи человека, находящегося в группе риска. Своевременная вакцинация поможет сохранить здоровье и уберечься от тяжелых последствий. Люди, которые находятся в повышенной группе риска или имеют право на бесплатную медицинскую помощь, могут поставить прививку бесплатно в центрах вакцинации при городских и сельских больницах. *** Ежегодные расходы среднестатистической кипрской семьи составляют 31 206 евро. Это на 19% меньше, чем в 2009 году. По данным CyStat, жители острова стали экономить на развлечениях, одежде с обувью и транспорте. Горожан (20,2%) это касается в большей степени, чем жителей деревень (14,9%). В исследовании приняли участие 2 876 кипрских семей, которые с июля 2015 года по июнь 2016-го вели учет расходов. По всем основным категориям товаров и услуг заметно сокращение расходов в сравнении с 2009 годом. Исключение составили продукты питания и безалкогольные напитки (увеличение на 1%) и образование (+7,2%). Самое большое снижение в объемах трат – 34,1% – зафиксировано в сфере развлечений и культурных мероприятий. На 31,5% сократила типичная кипрская семья расходы на одежду и обувь, на 30% – на транспорт.
Εργατικό Βήμα wednesday 25 OCTOBER 2017
13
Builders’ Unions are on standby mode On 27 October 2017, a crucial meeting for setting the pending issues regarding the workers of the Construction Industry is going to be held under the auspices of the Mediating Service of the Ministry of Labour. One of the major issues that are pending and for which, both the labour side and the employers’ side have submitted their final positions, is the initial renewal of the Collective Agreement of the Sector which has been pending since 31 December 2014. Since the achievement of the agreement is made possible for the initial renewal of the Agreement, the parties have agreed to jointly call the Ministry of Labour to submit in front of the Parliament the relevant Bill that has been agreed and mentioned in the legislative regulation of five basic terms of the Collective Agreement of the Construction Industry. According to the information of our newspaper, the labour peace in the Construction Industry is at risk because the side of the Government does not see positively the promotion of the relevant Bill mentioned in the Collective Agreement in front of the Parliament, by clearly serving political expediencies. The reaction of the workers in constructions, if there is a negative attitude on behalf of the Government, shall be really intense because it will explode the long-term attempt both of the labour side and the organized contractors who, accompanied by the participation of the Ministry of Labour, made a great attempt to put an order in the anarchic situation emerging in the Construction Industry. These data seriously strike the majority of the workers, the professional contractors as well as the social funds of the state.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ВЫЖИДАТЕЛЬНАЯ ПОЗИЦИЯ ПРОФСОЮЗОВ СТРОИТЕЛЕЙ 27 октября под эгидой Посреднической службы, действующей при Министерстве труда и социального страхования, состоялась очень важная встреча по урегулированию нерешённых вопросов, касающихся трудящихся строительной отрасли. Одним их главных нерешённых вопросов, в отношении которого были предъявлены окончательные требования как трудящимися, так и работодателями, – это возобновление первоначального отраслевого Коллективного договора, действующего с 31 декабря 2014 года. Если соглашение о возобновлении Договора станет возможным, то стороны дали согласие на то, чтобы призвать министерство представить в Парламент соответствующий законопроект. Он уже согласован и касается законодательного урегулирования пяти важнейших условий Коллективного договора строительной отрасли. Согласно достоверной информации, которой располагает наша газета, трудовой мир в строительной отрасли буквально «висит на ниточке», поскольку власти, находясь на страже сугубо политических интересов, отрицательно относятся к продвижению в парламенте выше упомянутого законодательства о Коллективном договоре. В том случае, если решение правительства будет отрицательным, то реакция рабочих строительной отрасли будет резкой. Будут разрушены многолетние усилия как рабочей стороны, так и организованных подрядчиков, которые при участии министерства с большим трудом устанавливали порядок в том хаосе, который царит в строительной отрасли. Подобные действия властей наносят удар не только по интересам большинства трудящихся и профессиональных подрядчиков, но и по социальным фондам государства.