WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
We do not accept change of proportions in contributions for GHS The amount of contributions and co-payments for GHS was the issue of the meeting between the representatives of Trade Union Movement and the Health Minister on 14 March. The meeting was held after a discussion held at the Parliament regarding the relevant Bill for GHS. At the meeting, PEO S.G., Pambis Kyritsis, stressed that this issue should not be mentioned again since it is already agreed in the Law voted for implementation of GHS in 2001 where the contributions are clearly provided with a specific proportion. PEO, clarified, that it does not accept to change this proportion which has been unanimously agreed since 2001, after social dialogue. As highlighted, the issue of medical treatment of employees is more related to the responsibilities of the employer and it is logical and justified to proportionally contribute more. He also stressed the fact that the social and income inequality has dramatically change against the employees compared to 2001 and especially in the last years. He noted that “if the actuarial
studies show that more resources are required compared to 2001, PEO is ready to creatively discuss, without even excluding the incident of increase of the contribution amount, for all and on the basis of the proportion of 2001, aiming for the GHS to be implemented”. He stressed that, within this framework, the state cannot suggest any increase of contributions but the state itself insisting on not increasing its contribution, mentioning that the health expenses of the state today are really low and they are among the last ones between the E.U. countries regarding the G.D.P. As PEO S.G. clarified, the position for keeping the proportions of the Law of 2001 cannot change. “If the Government or the Parliament move to increases outside the agreed issues of the Law of 2001, then they will be responsible and they will have to explain this themselves to the people”, as he stressed. After listening to the positions of the Unions, the Health Minister ensured that he will return to the issue.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ТЯЖЁЛОЕ ПОЛОЖЕНИЕ БЕЗРАБОТНЫХ Безработные страны оказались в трагическом положении. Это особенно относится к работникам, занятым в гостиничной отрасли. «Эргатико Вима» опубликовала репортаж о беседах нашего журналиста со многими людьми, потерявшими работу, и пришедшими в Бюро социального страхования в Паралимни, чтобы в очередной раз подтвердить свой статус безработного. Одна из женщин рассказала: «С ноября прошлого года я каждый месяц прихожу сюда, чтобы расписаться, но только в феврале получила свой первый чек на пособие. Это произошло после моих неоднократных звонков в Министерство с просьбой выслать пособие, на которое имею законное право. У меня трое детей, как можно жить, не имея никаких доходов?». Безработный, в семье которого есть шестеро малолетних детей, рассказал следующее: «С первого декабря я числюсь в списке безработных. Я умолял, чтобы мне выслали пособие, но пока ещё ничего не получил». «Мы доведены до отчаяния», – заявил другой претендент на получение пособия. Жалоб очень много. Матери-одиночки, среди которых есть и многодетные, месяцами остаются без доходов. Многие семьи с того времени как закрылись гостиницы, в которых они работали (октябрь – ноябрь), по сегодняшний день не получили пособий по безработице, или получили незначительные суммы. Одной из женщин, в ответ на её просьбу поскорее выдать пособие, по-хамски заявили, что надо было копить деньги на «чёрный день», чтобы как-то продержаться до нолучения помощи! Но с такой зарпла-
той как у этих людей, едва хватает на жизнь, о каком накоплении может идти речь? Как отмечалось, у безработных гостиничной отрасли множество проблем. В основном это относится к задержкам выплаты пособий по безработице в связи с сезонным закрытием гостиниц. Трудящиеся остаются без работы с ноября, но пособие получают лишь спустя три или четыре месяца, то есть в феврале –марте следующего года. В условиях экономического кризиса и высокого показателя безработицы жизнь большого количества семей полностью зависит от пособий по безработице. Региональный совет ПЕО Фамагусты и Отделения профсоюзов ПЕО в регионе, неоднократно выражали резкий протест по этому поводу. Они обращаются к Министерству труда и социального страхования с призывом принять все необходимые меры для того, чтобы трудящиеся могли регулярно ежемесячно получать положенное им пособие. Вопрос о больших задержках выплат пособий по безработице и в связи с этим тяжёлом положении в семьях трудящихся, неоднократно поднимался Профсоюзом СИДИКЕК-ПЕО. Профсоюз также обсуждал эту проблему в Министерстве труда с целью добиться принятия всех необходимых мер для своевременной выдачи пособия семьям безработных. К сожалению, ничего не было сделано, и трудящиеся по-прежнему находятся в трудном положении. Для Профсоюзного движения вопрос о своевременной выплате пособий по безработице является приоритетным. Профсоюзы обещают принять все необходимые действия, не исключая и самые решительные, чтобы изменился способ оплаты пособий.
Εργατικό Βήμα wednesday 29 MARCH 2017
13
“NO” to fascism, racism and nationalism By stating their opposition to a Europe being a fortress, to a Europe of fences and refugee military concentration camps, to Europe of racism and exclusion, many G/C, T/C and migrants participated in the anti-racist-anti-fascist event held on 18 March outside Nicosia Town Hall. The participants simultaneously stated their solidarity to the migrants and the refugees, by supporting the protection and promotion of their rights and the fighting of exploitation and the discriminations against them. The event’s speakers were AKEl S.G., Andros Kyprianou, representative of the “T/C Platform for Solution and Peace” and representative of migrants and there followed a march through Ledra Palace and Onasagorou Street. The Organizers of the event were: AKEL, PEO, EDON, POGO, EKA, PSE, KISA, Left Wing, GRANAZI, New International Left, Initiative Against Fascist Threat, DEV-IS, KTAMS, KTOS, KTOEOS, BES and KOOP-SEN. The event was held by the chance of 21st March, World Action Day Against Racism. G/C and T/C united their voice with the progressive forces all over Europe and the world by participating in this international movement. However, thousands of protesters that went out in the streets in the USA and in many European cities in order to protest againt Trump are the first wave that sent a strong message all over the world.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
МЫ ПРОТИВ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОПОРЦИЙ ВЗНОСОВ В ГЕСИ Размер взносов и дополнительной оплаты (за врачебные услуги) в ГЕСИ – Всеобщий план здравоохранения – стал предметом обсуждения на встрече представителей Профсоюзов с Министром здравоохранения, которая состоялась 14 марта. Данная встреча стала продолжением обсуждаемого в парламенте Законопроекта о ГЕСИ. Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис подчеркнул ненужность и вредность повторного рассмотрения этого вопроса, поскольку тот был согласован и принят в качестве Закона о введении ГЕСИ в 2001 году. В нём чётко сформулирован размер взносов. ПЕО не согласится на изменение соотношения взносов, которое было согласовано общественными и политическими силами ещё в 2001 году. Кирицис отметил, что оплата медицинского и фармацевтического обслуживания трудящихся более относится к обязанностям работодателя, поэтому справедливо, чтобы именно он выплачивал большую часть. Это особенно актуально в наши дни, когда по сравнению с 2001 годом, в связи с кризисом увеличилось социальное и экономическое неравенство. Генеральный секретарь подчеркнул, что расходы государства на здравоохранение очень незначительны; они значатся в числе последних в списке стран-членов Евросоюза. Властям необходимо немедленно и целенаправленно начать осуществлять поддержку общественных медучреждений. Парламент и государство обязаны дать кипрскому народу современное, эффективное, опирающееся на принципы социальной солидарности и равного доступа для всех, – медицинское обслуживание. Министр здравоохранения внимательно заслушал тезисы, представленные профсоюзами и заверил, что вернётся к этому вопросу.