WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Agreement of Stavros Malas’ positions with PEO The Executive Council of PEO had a meeting with the independent candidate for President of the Republic, Stavros Malas at PEO Central Offices in Nicosia on 23 October. During the meeting, there was a fruitful discussion between Mr. Malas and the members of the Executive Council of PEO. As PEO S.G., Pambis Kyritsis, mentioned in his statements, the whole range of issues occupying the employees, the pensioners, the vulnerable population groups was discussed and agreement was noticed “not only on the evaluations and the analysis of the reality but on the ways the new government under Stavros Malas should act for the problems torturing the employees to be faced”. Then, he stated that “we paid great attention to the need for a regulation and stability procedure to exist for the Labour Relations and the work of people, in order to patent the ability of the employees to know their rights, to enjoy what they are entitled to in order to have a dignified living”. PEO Executive Council expressed its satisfaction for the agreement noticed. As Kyritsis said, the intention of the Executive Council was to transfer a recommendation to the General Council that met on 30 October by which PEO officially announced its support for the candidacy of Stavros Malas. On his behalf, Stavros Malas thanked PEO for the fruitful and constructive dialogue developed and for its support for his candidacy. As mentioned, he had started a dialogue with all the Trade Unions and a dialogue with the employers’ organizations shall follow: “We believe that a progressive government should offer space to social dialogue aiming for the policies to be found
serving the interests of the economy and the employees in order to create the conditions for real development. For us real development does not mean only the welfare of figures. Our country has witnessed an economic crisis that has mainly affected the weakest social groups. The employees and the pensioners as well as the depositors and the securities holders have paid for this huge economic crisis. many of these issues are gradually appearing”, as he said. As mentioned, the work of the next government is to construct an economy that shall be sustainable, have depth and duration. The development should affect all”, as he said. Then, Malas referred that many issues and especially the ones regarding the Labour Relations were discussed with the Executive Council of PEO: “Our intention is for all the Agreements that are drawn up between Unions and employers to be part of a Legislation and be implemented. But we also consider as really important for the State to regulate in such a manner that the good employers implementing the Agreements to also enjoy developmental motifs. It is time to offer essence to what we call Structural Economic Planning and part of this are the good payments for the employees”, as he said by stressing that it is not meant for this society to accept that we enjoy development while the salaries are hunger salaries because by this we maintain the pauperization. “It is not meant for an economy to be sustainable if its University graduates choose to migrate. In general, we are an economy that we are progressively led to salaries of 2 or 3 euro per hour. These cannot be a choice for us and our progressive government shall be impediment and shall support the right labour relations and the right business men”, as he stressed.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ЕДИНСТВО ТЕЗИСОВ СТАВРОСА МАЛАСА И ПЕО 23 октября в здании ПЕО Никосии состоялась встреча членов Исполнительного Комитета Федерации с независимым кандидатом на пост президента Республики Ставросом Маласом. Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис заявил, что во время встречи имело место конструктивное обсуждение вопросов, касающихся трудящихся, пенсионеров и наиболее социально уязвимых групп населения. Подтвержено совпадение тезисов «не только в оценке анализа действительности, а также в методах, согласно которым новому правительству под руководством Ставроса Маласа надлежит действовать, чтобы добиться их разрешения». Кирицис отметил, что «особое внимание было уделено необходимости проведения процедуры урегулирования и стабилизации трудовых отношений и трудового процесса. Это необходимо, чтобы гарантировать трудящимся возможность ознакомления со своими правами, получать положенные им льготы и иметь достойный уровень жизни». Генеральный секретарь ПЕО подчеркнул, что задача Исполнительного Совета состоит в том, чтобы после утверждения решения Генерального Совета издать официальное заявление о поддержке кандидатуры Ставроса Маласа. (Совещание состоялось 30 октября и его кандидатура была утверждена). Со своей стороны Ставрос Малас поблагодарил ПЕО за конструктивный диалог и поддержку. Он также сообщил, что вступил в диалог
со всеми профсоюзными организациями и с организациями работодателей. Ставрос Малас заявил: «Считаем, что прогрессивное правительство должно предоставлять место и условия для социального диалога, поиска путей, обслуживающих интересы экономики и трудящихся, для того чтобы создать условия реального развития. Для нас реальное развитие не означает благополучия цифр. Наша страна пережила небывалый экономический кризис, который в основном касался наиболее незащищённых слоёв населения. Не только трудящиеся и пенсионеры, но также вкладчики и держатели акций расплатились за этот гигантский экономический кризис. Многие проблемы пока ещё не всплыли, но уже постепенно выходят на поверхность». Он также отметил, что задачей следующего правительства является создание жизнестойкой, глубокой и продолжительной экономики. Малас сказал: «С Исполнительным Советом ПЕО обсуждён целый ряд проблем, особенно тех, что касаются трудовых отношений. Мы стремимся к тому, чтобы все коллективные договора, согласованные между профсоюзами и работодателями, неукоснительно соблюдались и являлись частью единого Законодательства. Считаем очень важным, чтобы государство поощряло всех работодателей, выполняющих условия коллективных договоров, предоставлением контрактов, направленных на развитие экономики».
Εργατικό Βήμα wednesday 1 NOVEMBER 2017
13
Last in health funds for pensioners and vulnerable groups in the EU According to data of the European Statistical Service, Cyprus is in the last position among EU countries regarding the state expenses for health, while it is also last in expenses for elderly people, disabled and vulnerable groups. According to data, in Cyprus the state expenses for health are just at 2.6% of GDP, while the average in the EU is 7.2%. Also, the expenses regarding elderly people are at 5.8%, while the average in the EU is 10.3%. Also, the state expenses for illnesses and disability are at 0.5%, while the average in the EU is 2.8%. In total, the funds for social protection in Cyprus are at 12% of GDP, while the average in the EU is 19.2%. Unfortunately, for one more time the European Statistical Service certifies the warnings of PEO with regard to the expenses of the state for vulnerable population groups. On its behalf, the Ministry of Finance estimates that the development rate will be at 3.6% this year, 3 % in 2018, 2.7% in 2019 and 2.7% in 2020 as well. Also, it estimates that this year unemployment will be at 11.%, 9.5% in 2018, 8% in 2019 and 6.5% in 2020. Also, it estimates that this year inflation will be at 1.1%, 1% in 2018, 1.5% in 2019 and 2% in 2020. Regarding the fiscal balance it estimates that this year this will be at 0.9%, 1% in 2019, 1% in 2019 and 1.1% in 2020. Also, it estimates for public debt that this will be 102.7% this year, 97.9% in 2018, 93.3% in 2019 and 88.4% in 2020.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПОСЛЕДНИЕ В СПИСКЕ ЕВРОСОЮЗА По данным Европейской Статистической Службы, Кипр занимает последнее место среди стран-членов Евросоюза по сумме расходов на здравоохранение, пенсионные и инвалидные пособия, помощь социально уязвимым группам населения. Риск бедности на Кипре в период с 2008 года по 2016 год увеличился примерно на 4,5 %. Если 9 лет назад количество людей, приближенных к черте бедности, было 23,3 %, то на 2016 год их число возросло до 27,7 %. С 2008 года по 2016 средний доход снизился с 16 000 до 14 000 евро. Неполные семьи стали получать не 9 600 евро, как в 2008 году, а 8 400 евро. Полные семьи с двумя детьми также потеряли в доходах: с 20 200 евро показатель упал до 17 600 евро. Количество людей, подверженных риску бедности даже с социальными выплатами, выросло с 15,9 % (2008) до 16,1 % (2016). Подсчитано сколько людей на Кипре понесло крупные материальные убытки: с 9,1 % показатель вырос до 13,6 % (за тот же временной период). Увеличилась и группа риска бедности за счет людей, которые живут в семьях с низким уровнем занятости. К сожалению, в очередной раз Евростат подтвердил предупреждение, которое делала ПЕО по поводу расходов государства на нужды наиболее социально уязвимых групп населения. Согласно прогнозам Минфина, в нынешнем году темпы развития экономики достигнут 3,6%, в 2018 – 3,%, в 2019 – 2,7% и в 2020 году – 2,7%. Безработица составит 11%, в 2018 – 9,5%, 2019 – 8% и в 2020 году – 6,5%. Предусматривается, что в этом году инфляция составит 1,1%., а в 20020 – 2%. Госдолг этого года равен 102,7%, а в 2020 он составит 88,4%