WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Hotel employees Unions ready to fight The Hotel Industry could be characterized as boiling pot since the employers started new handlings aiming for further compression of salaries and benefits of the employees. Specifically, the hoteliers set the issue to the Min-
istry of Labour for ensuring permit for employing staff from third-world countries. It is worth noting that at the same time the registered unemployed people in our country surpass 30.000 while thousands are the community workers that are allowed to work in Cyprus. The action of the employers caused naturally the direct and intensive reaction of the Trade Union Movement, which denounces that the salaries and the benefits offered by the hoteliers refer to labour relations in the medieval era.
SYXKA PEO S.G. in his statements, characterized as unacceptable the request of the employers to be allowed to permits for employing staff from third countries, showing that the Trade Unions cannot accept the argument that the employment space for employing Cypriots and from other E.U. countries have been exhausted. Also, answering to the employers’ argument that they cannot find staff among the unemployed, L.Georgiades stated that the reason they do not find staff is because of the low salaries and benefits they offer. “Most of the hoteliers as employers have a bad reputation. It is inconceivable offering salaries referring half a century back”, as denounced by SYXKA PEO S.G. He also reminded that the employees made serious grants to support the industry with the promise that on behalf of the employers the Agreements will be kept. However, as he denounced, the exploitation is intensified day by day. Georgiades also revealed that SYXKA has recently sent a letter to the Minister of Labour asking for patenting via the law, of the benefits of the employees.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ПРОФСОЮЗЫ РАБОТНИКОВ ГОСТИНИЦ ГОТОВЫ К БОРЬБЕ В настоящее время положение дел в гостиничной отрасли можно охарактеризовать как очень напряжённое. Это связано с тем, что работодатели с новыми усилиями начали действия по оказанию дальнейшего давления на зарплаты и пособия трудящихся отрасли. Говоря более конкретно, владельцы гостиниц
обратились в Министерство труда и социального страхования с просьбой о получении разрешения на работу выходцам из третьих стран (не европейских). Необходимо отметить, что в нашей стране количество официально зарегистрированных безработных превышает 30 000 человек. Кроме того, есть граждане из европейских стран, которые имеют право работать на Кипре. Как и следовало ожидать, действия работодателей вызвали немедленный и резкий протест Профсоюзного движения, которое указывает, что заработная плата и пособия, предложенные хозяевами гостиниц настолько низкие, что напоми-
нают трудовые отношения, существовавшие в далёком прошлом. В своём заявлении Генеральный секретарь профсоюза СИКСКА-ПЕО Левтерис Георгиадис дал оценку неприемлемым требованиям работодателей о лицензиях на работу персоналу из третьих стран. Он указал, что Профсоюзные организации не могут согласиться с надуманным предлогом, что, якобы, иссякла возможность принимать на работу безработных Кипра или других стран Европейского Союза. Парируя аргументы владельцев гостиниц о невозможности найти нужный персонал на Кипре, Левтерис Георгиадис заявил, что главная причина – это низкие зарплаты и пособия, которые они предлагают. «Многие владельцы гостиниц в качестве работодателей пользуются плохой репутацией. Не поддаются объяснению причины, по которым они предлагают зарплаты, которые существовали пятьдесят лет назад», – подчеркнул Генеральный секретарь СИКСКА-ПЕО. Он также напомнил, что в своё время трудящиеся пошли на значительные уступки с целью поддержания гостиничной отрасли. В тот момент работодатели с готовностью заверили, что будут соблюдены все условия коллективных договоров. Но вместо этого мы имеем эксплуатацию, которая усиливается с каждым днём. Георгиадис сообщил, что СИКСКА направила послание на имя министра труда, в котором требует, чтобы зарплаты и пособия трудящихся были закреплены законодательным образом.
Εργατικό Βήμα wednesday 16 MAY 2018
13
We won’t allow privatization of services at Municipalities Employees at Strovolos Municipality are ready to take dynamic measures to reverse the decision of the Mayor and the majority of the Municipal Council for assigning part of the works of the Department of Garbage Collection to private owners. It is worth noting that in an earlier decision taken, the Trade Union Movement reacted and as a result the Municipality was obliged to discuss with the Unions about improvement methods for the service. “Although there were discussions and also improvement measures were agreed, the Mayor returns and announces that he will ask for offers for assigning two of the services to private sector. This shows that the policy of Strovolos Municipality is the privatization of services and that is why the employees are ready to react”, as he SIDIKEK PEO S.G., Antonis Neofytou, stated. The employees will take their decisions regarding the measures they will take at General Meetings that will be held in the following days. The aim of the employees and the Trade Union is to prevent the start of privatization of the most significant service provided by the Municipality to the citizens.
Подготовила: Людмила Папаконстантину СИДИКЕК–ПЕО ПРОТИВ ПРИВАТИЗАЦИИ МУНИЦИПАЛЬНЫХ УСЛУГ Муниципальные работники Строволоса готовы принять все необходимые меры для того, чтобы аннулировать решение мэра района и большинства членов муниципального совета о том, что часть работ, которые производит сектор, отвечающий за уборку мусора, передать частным компаниям. Следует отметить, что прежде подобное решение муниципальных властей вызвало резкий протест со стороны профсоюзного движения. В результате этого протеста, Муниципалитет был вынужден провести с представителями профсоюзов обсуждение вопроса по поводу улучшения работы службы уборки. Генеральный секретарь СИДИКЕК-ПЕО Антонис Неофиту в своём интервью для «Эргатико Вима» заявил следующее: «Несмотря на то, что уже были обсуждены и согласованы все меры для улучшения деятельности муниципальной службы по уборке мусора, мэр Строволоса возвращается к поднятому им вопросу о предоставлении данной сферы услуг двум бригадам частников. Всё это свидетельствует о том, что целью главы мэрии является приватизация услуг и поэтому трудящиеся готовы к протестным акциям». В самое ближайшее время состоится генеральное собрание работников Службы, на котором трудящиеся должны принять решение о необходимых мерах. Задача трудящихся и Профсоюзного движения состоит в том, чтобы предотвратить начало процесса приватизации самой значимой службы муниципалитета, которая предоставляет свои услуги жителям Строволоса.