WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
The solution to the Cyprus’ issue is urgent need In a bi-communal movement, G/C and T/C employees transferred the demand of the society for direct restart and positive completion of the negotiating procedure, in order to open the way to the solution to the Cyprus’ issue and the reunifi-
social agents and organizations. During the meeting, there was a bi-communal gathering outside the Presidential Palace and there followed a march from the opening of Ledra Street towards the Office of Mr. Akidji. The participants submitted a declaration signed by many political parties, Trade Unions and other social organizations, both to the President of the Republic and the T/C leader. The aim of the event was for the demand of employees to be expressed to the two leaders as to function creatively and fruitfully for a positive result responding to the demands and expectancies of all the Cypriots, G/C, T/C, Armenians, Maronites and Latins. This declaration was agreed and co-signed during the meetcation of our country. The bi-communal move- ing of “Peace and Reunification” that was held on ment was held on 25 October, namely a day 20 October, at Chateau Status at the dead zone. before the meeting of the Republic’s President Trade Unions, political parties, political personalwith the T/C leader and was organized by PEO ities and social agents from both communities and the T/C Trade Unions DEV-IS, KTOS, KTOEOS, participated in the meeting and after a discussion KTAMS, BES, DAU-SEN, KOOP-SEN. At the event, and collective concern, it ended up unanimously there were also political parties, the Bi-communal to this declaration directed to all the Cypriots, Initiative for Peace and Reunification and other G/C, T/C, Armenians, Maronites and Latins.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА НЕДОПУСТИТЬ ЛЕГАЛИЗАЦИЮ ОТРЕГУЛИРОВАННОГО ТРУДА ПЕО выступила с Заявлением, в котором вы- ских партий, которые своими действиями споражает сильное беспокойство по поводу того, собствуют легализации и укреплению нерегучто в очередной раз было перенесено реше- лированной незарегистрированной трудовой ние о принятии парламентом страны законо- занятости. проекта о создании Единой инспекционной ПЕО указывает на то, что если она будет приглашена к диалогу, то пойдёт на это. Но Федеслужбы. рация будет против, Федерация указывает чтобы этот диалог был на тот факт, что даниспользован в каченый законопроект у стве основы для отнекоторых вызывает ступления от того, что тревогу и поэтому был касается роли и компевозвращён в парлатенции Единой инментский Комитет по спекционной службы. труду. Партии ДИСИ, Председатель парлаДИКО и ЕДЕК потребоментского Комитета по вали, чтобы на заседатруду, региональный нии 23 октября был секретарь ПЕО, депуначат новый диалог по тат от партии АКЕЛ этому вопросу при Андреас Факонтис отучастии Министерства метил, что законотруда и социального проект по созданию Единой инспекционной страхования. В своём Заявлении ПЕО отмечает, что анало- службы является очень важным. Этот законогичный диалог уже имел место как в Мини- проект способствует более целенаправленстерстве труда, так и в самом Парламенте. ному противостоянию не только феномену Возникает вполне закономерный вопрос: для незарегистрированного труда, но и более эфчего необходимо возвращаться к нему вновь? фективной защите прав трудящихся. ПЕО считает, что «вполне возможно, что они Факонтис заявил, что в течение года, прошедпойдут на ряд изменений, ведущих к сниже- шего после требования, выдвинутого парланию компетентности и власти Службы, тем ментскими партиями ДИСИ, ДИКО и ЕДЕК, идёт обсуждение переноса его принятия. Он вырасамым делая её нерезультативной». Как подчёркивает ПЕО: «К большому сожале- зил беспокойство АКЕЛ по поводу серьёзной нию, становится ясно, что работодательские задержки с принятием столь необходимого реорганизации нашли поддержку у политиче- шения.
Εργατικό Βήμα wednesday 7 November 2018
13
Employers’ Organizations and parties desire continuation of irregulated work PEO issued an announcement expressing intense concern for the fact that the voting of the Bill for establishing a Single Inspection Service was postponed by the Parliament for one more time. As denounced by PEO, the fact that the Bill returned to the Labour Committee of the Parliament and DISY, DIKO and EDEK asked to start a new dialogue to the level of the Ministry of Labour is really worrying. PEO highlights that the dialogue for the issue has been already made both at the Ministry and the Parliament and it wonders what its return will serve. “Is it for moving to changes that will lead to downgrading of the duties and powers of the service, by making it ineffective?” Unfortunately, as mentioned by PEO, it is more than obvious that the Employers’ Organizations found support by political parties, which by their attitude encourage the continuation of irregulated undeclared work. PEO clarifies that if it is invited, it will attend the dialogue but it will be against to this dialogue being used as a step for turnback to anything related to the role and responsibilities of the Single Inspection Service. On his behalf, the President of the Labour Committee of the Parliament, AKEL MP, Andreas Fakontis, stressed that the bill for establishing of the Single Inspection Service is really important since it contributes in the more targeted facing of the phenomenon of undeclared work, as well as in the more effective protection of the employees’ rights. “However, it has been discussed for a year after a request of DISY, DIKO and EDEK for postponement of its voting”, as mentioned in his statement and expressed AKEL’s concern for the serious delay noted.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
НЕОБХОДИМО ЭКСТРЕННОЕ РЕШЕНИЕ КИПРСКОГО ВОПРОСА В пятницу, 25 октября, ПЕО и турко-кипрские профсоюзные организации: ДЕВ-ИШ, КТОС, КТОЕОС, КТАМС, БЕШ, ДАУ-СЕН и КООП-СЕН провели массовую межобщинную манифестацию. Она состоялась за день до встречи Президента Республики с турко-кипрским лидером. Участники акции выразили требование общества о незамедлительном начале и положительном завершении переговорного процесса и воссоединении общей родины греков-киприотов и турок-киприотов. В манифестации также приняли участие политические партии, Двуобщинная инициатива мира и воссоединения, политические союзы и общественные организации. Участники акции провели митинг у Президентского дворца, после чего прошествовали по улице Лидра, а затем через демаркационную линию вышли к резеденции турко-кипрского лидера Акынджи. Цель данного мероприятия – выражение требований трудящихся к двум лидерам, чтобы те действовали конструктивно для достижения положительного результата, который отвечал бы надеждам и чаяниям всех киприотов: греков, турок, армян, маронитов и латинов. Манифестанты передали руководителям двух общин Обращение, которое подписали десятки политических партий, профсоюзные и общественные организации. Обращение было согласовано и подписано во время межобщинной встречи «Мира и Воссоединения», которая состоялась 20 октября в Chateau Status на демаркационной линии. Участниками встречи были Профсоюзы, политические партии, известные политические личности и общественные организации. После обсуждения вопроса участники встречи единогласно одобрили выработанное ими Обращение ко всем киприотам: грекам, туркам, армянам, маронитам и латинам.