WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
No other delay in the implementation of GHS The Social Alliance for the implementation of GHS with a letter sent on 7 March 2017 to the President of the Parliament, Mr. D. Syllouris, asks to ensure that the procedure of the talks for the Bills of GHS at the Health Parliamentary Committee shall be directly completed without any delay and they will be led for voting. The Social Alliance for the implementation of GHS consists of the Trade Unions, the Patients’ Association, the consumers and pensioners Organizations and the Disabled People Organizations. As the Social Alliance states in its letter, these really important Bills that have been at the Health Committee for some months and they regard the GHS have to do with amendments that are necessary to be made on the Bill for the GHS and the autonomy of the public hospitals. “The absence of GHS is against the patients, against the employees and the vulnerable populations groups, against the society, in general. The Parliament is responsible to ensure that things will be finally led to the implementation of GHS as this has been agreed by social and political powers since 2001”, as stressed in its letter. Specifically, the Organizations highlight the need for
the decisions to be made by the Parliament to ensure that: -The contribution proportions voted by law 2001 will be kept. -The co-payments will not be used as mechanism for covering the deficiencies of the budget of the scheme and burdening those who use more the scheme (yearly patients, pensioners) as well as a mechanism for preventing the abuses. The Social Alliance also underlines the direct and specific need for supporting the public hospitals and asks from the Parliament President to exercise its influence in order for the decisions taken from time to time to be materialized. “We are at a crucial point regarding the health issues. We are looking forward to your role as Parliament President in order to ensure that there will be no delay in the completion of the two Bills. The Parliament and the government are obliged to offer a modern, effective GHS to the Cyprus society that will be based on the principle of social solidarity and equal access for all”, as stressed by the Organizations consisting the Social Alliance for the implementation of GHS.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Εργατικό Βήμα wednesday 22 MARRCH 2017
13
Solution and reunification are top priority PEO and DEV-IS have the solution to the Cyprus’ problem and the reunification of the country and the people as their common top priority, since no labour right can be ensured while the country is still divided. Within the frameworks of the regular meetings and common activities between the two Unions, a meeting was held at the Central Offices of PEO on 10 March. During the meeting, there was review of the route of materialization of the program of common activities for 2016 and a new framework of the common activities program for 2017 was agreed. As the two Organizations note in their joint announcement, “the classoriented Trade Union Movement of Cyprus supports the procedure of negotiations which should aim for a solution of principles that shall serve the interests of Cypriots, G/C and T/C and not of any foreigners who have interests in the area”. PEO and DEV-IS stress that the bi-communal talks is the only way for achieving an agreement between the two communities and for a solution that shall unite Cyprus and shall make it free, independent and common country for all the Cypriots. At the same time, they express their concern for the fact that the talks have actually stopped and they are calling the two leaders to put aside any expediencies do not regard the attempt for solution and away from any games for blaming others to directly restart the negotiations and to serve their duty. The two Organizations remain stably committed to the attempt for a solution of bi-communal, bi-zone federation with political equality between the two communities, as this is understood in the relevant decisions of UN with one sovereignty, one nationality and one international personality. “Cypriots with the solution to the Cyprus’ issue and the reunification of the country, will be able to work for a total progress under conditions of peace, safety within the frameworks of a united economy, with a single labour relations system and single working conditions for all the workers; G/C and T/C”, as stated in the joint announcement.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
НАША ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ – РАЗРЕШЕНИЕ И ВОССОЕДИНЕНИЕ ТРЕБУЕМ ВНЕДРЕНИЯ ГЕСИ БЕЗ ЗАДЕРЖЕК И ИЗМЕНЕНИЙ У профсоюзов ПЕО и ДЕВ-ИШ общий и главный приоритет состоит в решении кипрской проблемы и воссоединении страны и народа ещё и потому, что ни одно рабочее право не может быть гарантированным до тех пор, пока страна остаётся разделённой.
В рамках частых контактов и совместных мероприятий двух организаций, 10 марта в центральном здании Федерации прошла встреча членов Исполнительного бюро ПЕО и Исполнительного секретариата ДЕВ-ИШ. Участники встречи проанализировали процесс реализации программы общих мероприятий, согласованных в 2016 году и утвердили рамки программы совместных действий на 2017 год. В принятом Заявлении организации подчёркивают: «Классовое Профсоюзное движение Кипра на принципиальной основе поддерживает процесс переговоров, который должен стремиться к разрешению, основанному на принципах служащих интересам греков и турок киприотов, а не каких-либо чужестранцев, имеющих интересы в нашем регионе».
ПЕО и ДЕВ-ИШ отмечают, что двухобщинные переговоры являются единственным путём для достижения соглашения между общинами за разрешение объединяющее Кипр, которое сделает его свободным, независимым и демилитаризованным, общей родиной для всех киприотов. Вместе с тем, участники встречи выразили сожаление и беспокойство по поводу того, что по существу переговорный процесс прекратился. Они призвали лидеров двух общин отбросить всё, что не имеет отношения к усилиям по разрешению проблемы, отказаться от дальнейшего сваливания вины друг на друга и без задержки вновь приступить к переговорному процессу, с ответственностью выполняя свою миссию. Обе профсоюзные организации остаются крепко связанными в прилагаемых усилиях по разрешению правового и жизнестойкого решения кипрской проблемы на основе двухобщинной двухзонной федерации, с политическим равенством двух общин, как это предусматривается в решениях ООН, с единым суверенитетом, гражданством и единым международным статусом. В Заявлении отмечается: «После разрешения нашей проблемы, народ Кипра сможет работать для всеобщего прогресса в условиях мира, безопасности, в рамках единой экономики с единой трудовой системой и едиными условиями труда для всех трудящихся киприотов: греков и турок».
7 марта Общественная комиссия по выполнению Всеобщего плана здравоохранения (ГЕСИ) обратилась с посланием к президенту парламента Димитрису Силлурису. Комиссия потребовала, чтобы он обеспечил немедленное обсуждение законопроектов ГЕСИ без ненужных возражений, представив их для голосования и принятия на пленарном заседании парламентского Комитета по здравоохранению. Общественная комиссия по внедрению ГЕСИ состоит из Профсоюзных организаций, а также Организации потребителей, пенсионеров и инвалидов. Как отмечается в послании Общественной комиссии, очень значительные законопроекты, которые несколько месяцев назад были представлены в Комитет по здравоохраннию, и касающиеся ГЕСИ, требуют изменения в Законе о ГЕСИ и независимости общественных медучреждений. В послании Общественной коалиции подчёркивается: «Отсутствие ГЕСИ наносит ущерб больным, трудящимся и наиболее нуждающимся категориям населения, – всему обществу. Палата Представителей обязуется гарантировать, что, наконец, дело дойдёт до внедрения ГЕСИ, как он был согласован общественными и политическими силами ещё в 2001 году». Организации особо отмечают необходимость того, чтобы решения, которые будут приняты парламентом, могли гарантировать: - соблюдение тех пропорций взносов, которые были приняты в качестве закона в 2001 году; - дополнительные оплаты (плата за врачебные услуги) не будут использоваться в качестве механизмов покрытия дефицитов бюджета и в планах обременения тех, кто особо нуждается в услугах ГЕСИ (хронические больные, пенсионеры), а предотвращать злоупотребления. Организации, входящие в Общественную коалицию подчёркивают необходимость немедленно и целенаправленно поддержать общественные медучреждения. Они также просят Силлуриса использовать своё влияние, чтобы решения, принятые в разное время, были реализованы. В послании говорится: «Парламент и государство обязаны дать кипрскому народу современную, эффективную , базирующуюся на принципах социальной солидарности и равного доступа для всех, – Всеобщую систему здравоохранения».