WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Unity in the action of employees all over the world During 19-20 October, there was the Extended Meeting of the Executive Committee of Builders International (UITBB) at PEO Holiday Houses in Pervolia, Larnaca. At the meeting, there were about 20 representatives
from various countries that discussed about the situation in the Construction Industry and the issues of the sector’s workers, there was an overview of the activities of the Builders International, the communication policy was discussed as well as the programming of the activities for next year having as main duty the organization of the 17th Conference of the International. The meeting also examined the economic status of the International and approved solidarity votings. The opening of the meeting was made by Andreas Con-
stantinou, on behalf of PEO Builders’ Union that hosted the extended meeting of the Executive Committee of Builders International. The main speakers of the meeting was the S.G. of UITBB and the S.G. of PEO Builders’ Union, Michalis Papanicolaou, who mentioned, among other, that “the period we are going through, continues being really hard for workers, because the reacting forces that serve the big capital’s interests are attacking being organized the gains, by faithfully implementing the policies of the deregulation, of abolition of the social state and the exhaustion of any form of reaction that the workers can show via the class-oriented trade unions. People in general go through an extended crisis in all the level of their life and day by day it is strongly proved that as the produced wealth is distributed so unfairly and all are organized with the main target being the greater profit, there cannot be any hope for solution to the problems faced by humanity (…). This is the point where it is proved that the fight of the class-oriented Trade Unions is really important. By having WFTU as head, through the lines of which UITBB is activating and with the base organizations in each country, there were many class-oriented fights about the various issues concerning the workers in each sector as well as in general”. On behalf of the WFTU, there was a greeting speech by PEO S.G., Pambis Kyritsis, who is one of the vicepresidents of WFTU.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ТРЕБУЕМ МИРА И ВОССОЕДИНЕНИЯ! В субботу, 20 октября, состоялась межобщинная встреча, организаторами которой выступила ПЕО и турко-кипрские профсоюзные организации ДЕВ-ИШ, КТОС, КТОЕОС, КТАМС, БЕШ, ДАУ-СЕН и КООП-СЕН. Участниками встречи, которая проходила на демаркационной линии в Chateau Status, были представители профсоюзных организаций, политических партий, известные политические деятели. В мероприятии участвовала Двуобщинная Инициатива Мира «Единый Кипр», в которую входят более 70 организаций и общественных групп из обеих общин; они разделяют общее беспокойство по поводу будущего мира в нашей стране. От имени организаторов акции с докладами выступили: Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис и Президент ДЕВ-ИШ Хасан Фелек. Собравшихся приветствовал экс-президент Кипра Димитрис Христофиас и Мехмет Али Талат. Своё приветствие прислал экс-президент страны Георгиос Василиу. С краткими речами перед собравшимися выступили: Генеральный секретарь партии АКЕЛ Андрос Киприану, Генеральный секретарь СТР Эрдоган Соракин, представитель партии Еди-
ные демократы Такис Хаджидимитриу, от Двуобщинной Инициативы Председатель партии Джемал Озгигит, Генеральный Секретарь партии «Новый Кипр» Мурат Кантатли и Генеральный секретарь социалистической партии Мехмет Биринджи. На встрече было подчёркнуто, что для Профсоюзного движения и прогрессивных людей страны разрешение кипрского вопроса является неотложной необходимостью. Ни одно из завоеваний трудящихся не может быть постоянным и стабильным до тех пор, пока наша родина остаётся разделённой. На межобщинной встрече было принято совместное Заявление, в котором организаторы призвали все политические и общественные организации к сплочённости и координации совместных действий в целях общей задачи – борьбы за воссоединение страны в этот критический для её будущего период. В совместном Заявлении в очередной раз прозвучал призыв к лидерам двух общин: избегать взаимных обвинений и на принципиальной основе совместно работать над разрешением проблемы в интересах всех киприотов.
Εργατικό Βήμα wednesday 31 October 2018
13
We demand Peace and Reunification! On 20 October, PEO and the T/C Trade Unions DEV-IS, KTOS, KTOEOS, KTAMS, BES, DAU-SEN and KOOP-SEN held a Bi-communal Meeting where the attendants shouted for their demand for peace and reunification of our country. The meeting was held at Chateau Status at the dead zone and there participated representatives of Trade Unions, political parties, political personalities, the Bi-Communal Peace Initiative “United Cyprus” that includes more than 70 Organizations and social agents from both communities sharing the common agony for the future of peace in Cyprus. There was an introduction speech on behalf of the organizers by PEO S.G. Pambis Kyritsis and the President of DEV-IS, Hasan Felek. There were also greeting speeches by Demetris Christofias and Mehmet Ali Talat and George Vasiliou sent greeting. Also, there were speeches by AKEL S.G., Andros Kyprianou and S.G. of CTP, Erdogan Sorakin. There was also a greeting speech by Costas Georgiades on behalf of the United Democrats, Takis Hadjidemetriou, on behalf of the bi-communcal initiative United Cyprus, the President of the Party of Communal Republic Cemal Ozyigit, the S.G. of the Party New Cyprus, Murat Cantantli and S.G. of Socialistic Party Mehmet Biridji. Then, there were interventions by the attendants. As stressed at the meeting, for the Trade Union Movement and more generally for all the progressive people of this country, the solution to the Cyprus’ issue is an urgent need. No gain of the employees can be permanent and stable while our country remains divided. In a joint declaration approved at the meeting the organizing Organizations call all the political and social organizations for unity, coordination and joint action on the joint aim for solution and reunification of our country. They are calling for one more time the two leaders to stop judging each other and work with mutual good will and decisiveness for a solution with principles serving the interests of all Cypriots.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ЕДИНСТВО ДЕЙСТВИЙ ТРУДЯЩИХСЯ ВСЕГО МИРА В доме отдыха ПЕО в Перволья (Ларнака) 19 и 20 октября проходило расширенное Совещание Исполнительного Комитета Международного Объединения Строителей – UITBB (МОП). В работе Совещания приняли участие около двадцати делегатов из разных стран мира. Работа Совещания началась с выступления Андреаса Константину, который представлял принимающую сторону – Профсоюз строителей ПЕО. Участники обсудили положение в строительной промышленности и проблемы, стоящие перед трудящимися отрасли. Были рассмотрены действия Международного Объединения строителей, обсуждена политика общения и Программа работы на будующий год. Главной задачей в будущем году является организация и проведение 17-го Съезда МОП строителей. Кроме того, было рассмотрено финансовое положение МОПа и одобрены заявления о солидарности. С главным докладом выступил Генеральный секретарь UITBB, Генеральный секретарь Профсоюза строителей ПЕО Михалис Папаниколау. Он отметил, что «Текущий период остаётся очень тяжёлым для трудящихся, так как силы, состоящие на службе крупного капитала совершают организованные нападки на рабочие достижения. Эти силы в полном объёме выполняют политику регулирования и аннулирования социального государства, а также ликвидацию любого вида сопротивления, которое могут оказать трудящиеся при помощи своих классовых профсоюзов. С каждым днём становится всё понятнее, что производимые трудящимися блага распределяются неравномерно. Всё делается с единственной целью – получение наибольшей прибыли, поэтому нет надежды на разрешение проблем, стоящих перед человечеством. Именно в этих условиях так важна борьба рабочего класса. Во главе со Всемирной Федерацией Профсоюзов (ВФП), в рядах которой находится МОП Строителей с его организациями в каждой стране, было проведено много выступлений в защиту трудящихся». От имени ВФП к собравшимся с приветствием обратился ВицеПрезидент этой организации, Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис.