WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Ministry of Labour leaves the hotel employees unprotected The employees at the Hotel Industry in the free area of Famagusta held an open meeting on 23 January and there they were informed about attempts for implementation of the Collective Agreement last year and the results as well as the planning for completion
of the attempt during the new operation period of hotels. At the meeting, there was mention to the condemnations of the Unions to the Labour Ministry regarding the arbitrary acts of the hoteliers and the need for the state to intervene for the employees’ protection. The employees expressed their disappointment regarding the indifference of the Labour Ministry for the promotion of specific suggestions of the Trade Union Movement for legal regulations in order to prevent misinterpretations of the law and patenting of the
payment as provided by the Collective Agreement. The Meeting unanimously approved a voting for the Labour Minister with all the requests of the employees and they warned that they will proceed with dynamic measures taking if their problems are not solved. There followed a march towards the District Office of Social Insurances where the voting was submitted and the despair of the employees was expressed for the great delay in the payment of the unemployment benefit for the winter period, in spite of the repeated promises of the Ministry for a solution to the problem. The hotel employees ask for: a) The legal regulation of the payment of the employees as this is agreed each time during the renewal of the Collective Agreement. b) Amendment of the article for the guaranteed unit so that this is paid every month and or abolition of the relevant article. c) Amendment of the regulations in order that the employer does not have to pay fixed salaries and include in these relevant benefits such as the second time off, holidays and others. d) Amendment of the regulation for the payment of the Providence Fund in order that anyone completing 6month service in the industry and in case of seasonal employment that is 18 months of service to be entitled to this benefit without any other restrictions. e) Direct payment of the unemployment benefit.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА МИТИНГ РАБОТНИКОВ ГОСТИНИЦ СВОБОДНОГО РЕГИОНА ФАМАГУСТЫ Трудящиеся гостиниц, находящихся в свободном регионе Фамагусты, провели 23 января открытый митинг, на котором шла речь об усилиях и результатах, направленных на выполнение условий, заключённого в прошлом году отраслевого Коллективного договора. Кроме того, гово-
рилось о продолжении этих усилий в течение нового периода функционирования гостиниц. Собравшихся ознакомили с обращением Профсоюзов в Министерство труда и социального страхования по поводу самоволия владельцев гостиниц и необходимости государственного вмешательства в целях защиты интересов трудящихся. Представители трудящихся выразили своё разочарование безразличием, проявленным со стороны министерства в вопросе продвижения конкретных предложений, поступивших от Профсоюзного движения. В этих предложениях
предусматривается законодательное урегулирование для избежания неверных толкований закона и гарантирования заработной платы, предусмотренной в Коллективном договоре. Участники митинга единогласно одобрили текст послания министерству труда по поводу предъявляемых требований. Митингующие предупредили, что они готовы пойти на принятие крайних мер, если их условия не будут выполнены. Акция завершилась шествием к зданию Регионального бюро социального страхования. Там участники вручили петицию и выразили своё возмущение задержкой выплаты пособия за нерабочий зимний период, несмотря на неоднократные обещания министерства решить этот вопрос. Требования сотрудников гостиниц: а) законодательное урегулирование заработной платы, как это предусмотрено при возобновлении Коллективного договора; б) изменение пункта договора о гарантированной единице: ежемесячная выплата или аннулирование данного пункта; в) изменить правила, чтобы работодатель не мог выплачивать постоянные зарплаты, в которые включены пособия за второй свободный от работы день, отпускные и прочее; г) изменить правило взноса в Фонд прониас (попечения) для тех, кто имеет 6-месячный стаж работы в гостиничной отрасли, или в случае сезонной занятости – 18-месячный, без ограничения будет иметь право на это пособие; д) немедленная выплата пособия по безработице.
Εργατικό Βήμα wednesday 7 February 2018
13
PEO is next to Sener Levent and “Africa” newspaper PEO issued an announcement expressing its solidarity to Sener Levent and “Africa” newspaper and condemns the attacks against them by extreme nationalistic elements in the occupied areas. Simultaneously it expresses its solidarity to the T/C progressive forces and the T/C Trade Unions, which are against the terrorism climate created. As stressed by PEO, the events on 22nd January, certify that only with the solution to the Cyprus’ issue and the reunification of our country the Cypriots will be able to move away from the interventions of Turkey and build a better and peaceful future. We should remind that on Monday, a fanatic group consisting mainly of Turkish settlers obeying to the prompts of the Turkish President Erdogan in order to silent the newspaper “Africa” gathered and attacked with rocks and bottles the offices of the newspaper in the occupied Nicosia. It should be noted that the progressive T/C are against this for one more time while the developments in the occupied areas have even worse developments,, while in the free areas, the Left Part continues expressing its support and solidarity. Meanwhile, the T/C held a massive march for peace and democracy on 26 January where the T/C Syndicalistic platform participated.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПЕО СОЛИДАРНА С РЕДАКТОРОМ ГАЗЕТЫ «АФРИКА» ПЕО выступила с Заявлением, в котором выражает свою солидарность с редактором турко-кипрской газеты «Африка» Сенером Левентом и осуждает нападение крайне националистических элементов на офис издания. Федерация также выражает свою солидарность с прогрессивными силами и Профсоюзными организациями турок-киприотов, которые активно противодействуют всё нагнетающейся обстановки террора. В Заявлении подчёркивается, что события, произошедшие на территории оккупированной Никосии, лишний раз подтверждают, что только с разрешением кипрского вопроса и воссоединением страны, народ Кипра сможет полностью избавиться от вмешательства Турции и создать мирное и счастливое будущее. Напомним, что в понедельник, 22 января, на оккупированных территориях прошли ожесточённые акции протеста. Поводом послужила воскресная статья в газете «Африка», в которой сравнили операцию Турции в сирийском АфрИне с оккупацией Анкарой кипрских территорий на севере острова. Президент Турции Тайип Эрдоган предложил своим «братьям» на севере Кипра «ответить» на подобные обвинения. И реакция на этот призыв была почти мгновенной. В понедельник демонстранты, размахивающие флагами и скандирующие лозунги в поддержку президента Турции, осудили действия редактора газеты Сенера Левента, также выступив против Республиканской турецкой партии левого толка, поддерживающей объединение Кипра. Люди из толпы бросали камни и яйца в здание, где разместился офис газеты, разбивали окна и пытались войти в помещение, заставив сотрудников издания забаррикадироваться изнутри. При этом два демонстранта с флагом смогли взобраться на крышу здания псевдопарламента, где в этот момент проходила церемония принятия присяги новоизбранными депутатами. В пятницу, 26 января, турко-кипрская Профсоюзная Платформа провела Марш мира и демократии. Ещё накануне, в четверг, лидер турок-киприотов Мустафа Акынджи предостерёг всех, кто планирует участвовать в Марше, воздержаться от действий, которые могут ухудшить и без того напряжённую обстановку в обществе. Признавая конституционное право людей на протесты, Акынджи подчеркнул, что это мероприятие «должно быть направлено на умиротворение и объединение людей». В Заявлении ПЕО отмечается, что передовые и миролюбивые турки-киприоты в очередной раз демонстрируют отвагу и мужество. Это происходит в то время, когда события на оккупированных территориях возвращаются к более трудному периоду. Левые силы Республики Кипр выражают солидарность и поддержку прогрессивному движению турок-киприотов.