WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Day for fight The big campaign of PEO for Labour Day has started having as its slogan: “We fight for reunification, social and Syndicalistic rights”. The anniversary of the Labour day will be honoured by the Trade Union Movement of PEO in all
ΦΩΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
the districts of free Cyprus. For Cyprus’ workers, the World Day of Class-Oriented Solidarity is a day of reassurance of the stable orientation of the Class-Oriented Trade Union Movement of PEO to the fight for reunification of the country and the people. It is a day of reassurance of the fight for social justice.
Movement of PEO for the Labour Day Nicosia, Monday 1st May -6 p.m. Gathering outside the Ministry of Finance. -Speaker: PEO S.G., Pambis Kyritsis. -Greeting by AKEL S.G., Andros Kyprianou. -March in the central streets of the city ending at the field of dead zone (Ledra Palace). -Meeting the march of T/C Syndicates and joint celebration of Labour Day. Limassol, Monday 1st May -10:15 a.m. Gathering at Limassol PEO house. -10:45 a.m. March from Limassol PEO house in the central streets of the city. Paphos, Monday 1st May -10 a.m. Gathering at Paphos PEO House. -March in the central streets of the city. Famagusta, Monday 1st May -10 a.m. Gathering at Famagusta PEO House in Paralimni. -March in the central streets. Larnaca, Monday 1st May -10 a.m. Pre-gathering at Larnaca PEO House -March in the central streets of the city.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ДЕНЬ БОРЬБЫ И СОЛИДАРНОСТИ ТРУДЯЩИХСЯ Некоторое время назад в честь предстоящего празднования 1 Мая, ПЕО начала всекипрскую кампанию, которая проходит под лозунгом «Боремся за воссоединение, социальные и профсоюзные права». Первомай будет торжественно отмечаться на
принял решение о проведении 1 мая ежегодных демонстраций. Впервые день международной солидарности трудящихся был отмечен в 1890 году в Австро-Венгрии, Бельгии, Германии, Дании, Испании, Италии, США, Норвегии, Франции, Швеции и некоторых других странах. Сегодня праздник ΦΩΤΟ ΑΡΧΕΙΟ отмечается в 142 странах и территориях мира 1 мая или в первый понедельник мая. Мероприятия ПЕО в честь 1 мая Никосия, 1 мая - 18:00. Митинг у здания Министерства финансов. - Доклад Генерального секретаря ПЕО Памбиса Кирициса. - Приветствие Генерального секретаря АКЕЛ Андроса Киприану. - Шествие по центральным улицам города, которое завершится на стадионе у Лидра Палас. всей территории свободного Кипра. Для трудя- - Совместное праздничное мероприятие с туркощихся страны празднование Всемирного дня клас- кипрскими профсоюзными организациями. совой солидарности является подтверждением Лимассол, 1 мая твёрдости позиций Профсоюзного движения ПЕО - 10:15. Митинг у здания ПЕО Лимассола. в её борьбе за воссоединение страны и народа. - 10:45. Шествие от здания ПЕО по центральным Этот день – подтверждение борьбы за социальную улицам города. Пафос, 1 мая справедливость. - 10:00. Митинг у здания ПЕО Наша справка: 1 мая 1886 года американские рабочие организо- - Шествие по центральным улицам города. вали забастовку, выдвинув требование 8-часового Фамагуста, 1 мая рабочего дня. Забастовка и сопутствующая де- - 10:00. Митинг у здания ПЕО Фамагусты в Парамонстрация закончились кровопролитным столк- лимни. - Шествие по центральным улицам. новением с полицией. В июле 1889 года Парижский конгресс II Интерна- Ларнака, 1 мая ционала в память о выступлении рабочих Чикаго - Митинг у здания ПЕО, - Шествие по центральным улицам города.
Εργατικό Βήμα wednesday 26 APRIL 2017
13
Employees at Municipalities are warning through measures The employees at Local Government are warning by taking dynamic measures of reaction and protest. The measures were announced during the press conference held by PEO and SEK on 12 April. The press conference was held aiming for the sensitization of all the competent authorities and Mayors and members of Municipal Councils participated. The Unions issued an announcement expressing their concern and their disappointment for the bad situation of the Local Government. “The financial problems created with the cuts on the state grant and the reduction of incomes were not faced with the excuse of reformation of the Local Government, which is faltering in the last 4 years. In spite of the attempts and the savings on the operational and other expenses spent by the Municipalities, many of them are about to pause the payments”, as denounced by the Unions in their announcement. As a result, the services to Citizens are being reduced, as well as their quality, the Labour Relations are being deregulated and the employees’ working terms are being doubted. The two Unions inform that: 1. Unjustified delay is noted in the promotion of the reform, and for this reason the urgent economic problems of the Municipalities should be directly treated, especially some whose situation is tragic. 2. It is noted that the economic problems and the understaffing of Municipalities that followed, due to the memorandum’s measures, created significant operational issues impeding the service of the Citizens in essential services such as the garbage collection. 3. The Trade Union Movement disagrees and considers as unacceptable the promoted policy, on behalf of a number of Municipalities, for uncontrolled service purchase aiming for the execution of their basic activities. “We are warning that we will not accept any suspension and we will not adopt the diffidence of the State, the Government and the Parliament, since we are sure that this will turn against the employees and as an extend to the Citizens, who will not receive qualitative services effectively and timely”, as clarified by the Unions.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ОНИ СТАЛИ СИМВОЛОМ НАРОДНОГО ДВИЖЕНИЯ Пятьдесят два года назад от пуль агентов ультраправой турецкой организации Т.М.Т., устроивших засаду на их пути, погибли Костас Мишаулис и Дервиш Али Кавазоглу. Они были активными членами ПЕО и АКЕЛ. Будучи близкими друзьями, Мишаулис и Кавазоглу вместе боролись против шовинизма и фанатизма, являя собой наглядный пример дружбы между киприотами греками и турками. Даже после
смерти они остались рядом, став символом крепкой межобщинной дружбы. По сложившейся многолетней традиции партия АКЕЛ и Организации Народного Движения провели 9 апреля мероприятия, посвящённые памяти двух кипрских героев. Первое мероприятие состоялось в Никосии, на кладбище святых Константина и Елены, где были возложены венки на могилу Костаса Мишаулиса. Вторым – стало шествие от деревни Пера Хорьё до здания Народных организаций Идалион. На митинге, посвящённом памяти Костаса Мишаулиса и Дервиша Али Кавазоглу, присутствовали активисты и члены АКЕЛ, ПЕО, ЕДОН, ПОГО, ЕКА и других организаций Народного Движения от всех регионов Кипра, депутаты парламента, евродепутаты и представители турко-кипрских партий. Перед собравшимися с главным докладом выступил Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану.