WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Hands off the Cooperative Banks Employees, farmers, humble people reacted and shouted a loud “No” against the sale of Cooperation Banks. People will not let the government sell out their labour for more than 100 years. This
was stated by many people at the event held by AKEL where PEO also participated on 23 March, outside the Presidential Palace. Meanwhile, PEO issued an announcement condemning the government’s decision for selling out the Cyprus Cooperative Bank. This decision reassures that this was the initial purpose of Anastasiades-DISY government. “Employees feel anger and disappointment for the fact that Cooperative Banks, with the Govern-
ment’s management, is led to sold out and privatization. Namely, to the sold out of labour of farmers, workers and non-privileged ones for more than 100 years”, as PEO denounced. At the event outside the Presidential Palace, AKEL S.G., denounced that the government’s decision to sell out the Cooperative Banks is a bomb in the foundations of the Cyprus’ economy and stressed that Cooperative Banks are the base of the economy of the Republic of Cyprus. Meanwhile, PASEY PEO, PASYDY and SEK issued an announcement stressing that the employment terms and any labour agreements need to be ensured and continued being applied for the staff at the Cyprus Cooperative Banks. Also, all the work positions should be ensured and any case of forcing staff to quit or to dismissal will not be accepted by the Trade Unions. Simultaneously, the Trade Union Movement must be informed about any developments regarding the staff at the Cyprus Cooperative Banks and any labour changes regarding the staff need to be the result of dialogue and agreement between the contracting parties.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА РУКИ ПРОЧЬ ОТ КООПЕРАТИВОВ! В середине марта власти объявили о том, что Кооперативный кипрский банк ищет инвесторов. Им предлагается две опции – приобретение банка как лицензированного кредитно-финансового учреждения, или приобретение всех или части его активов и обязательств. Отвечая на критику со стороны партии АКЕЛ, Министр финансов заявил, что эта мера необходима для обеспечения финансовой стабильности банка и что она не коснётся его вкладчиков, но позволит решить проблему необслуживаемых кредитов. Сокращение доли государства в Кооперативном банке было одним из условий национализации учреждения в 2012–2013 годах. Интерес к Кооперативному банку уже проявил ряд кипрских банков, в том числе Bank of Cyprus, Hellenic и Eurobank, а также несколько инвестиционных фондов из Канады и Китая. Трудящиеся, крестьяне и простые граждане во всё услышание заявляют своё громкое решительное «НЕТ!» распродаже Кооператива. Народ не позволит правительству распродавать плоды своих трудов, накопленных за более чем столетний период. Об этом было решительно заявлено во время многолюдной акции, состоявшейся 23 марта у Президентского дворца. В мероприятии, которое провела партия АКЕЛ, приняла участие и ПЕО. Федерация выступила с Заявлением, в котором резко осудила решение правительства о продаже Кооперативного кипрского банка, говоря другими словами, – Кооператива вообще. Подчёркивается, что по этому вопросу существовало изначальное намерение Правительства Анастасиадиса-ДИСИ. «Трудящиеся глубоко возмущены и разочарованы
тем, что Всекипрский Кооператив в результате его управления правительством, подталкивают к распродаже и приватизации. Власти стремятся распродать результаты кропотливых усилий крестьян, трудящихся и простых людей», – указывается в Заявлении ПЕО. Выступая на мероприятии, проходившем у Президентского дворца, Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану резко осудил решение, принятое правительством. Он заявил о его взрывоопасности для кипрской экономики и подчеркнул, что кооперация является флагманским кораблём Республики Кипр. В свете этих новостей 20 марта профсоюзы ПЕО, ПАСИДИ и СЕК потребовали соблюдения прав работников банка при любом исходе и категорически заявили о невозможности каких-либо программ по принудительному выходу на пенсию или увольнения. Профсоюзы ПАСЕИ-ПЕО, ПАСИДИ и аналогичные профсоюзы СЕК в своём заявлении подчёркивают, что обеспечивали и выполняли условия занятости, а также любые трудовые соглашения, которые были достигнуты между Кооперативным кипрским банком и его персоналом. Для профсоюзов неприемлем любой случай принудительной отставки или увольнения персонала. Профсоюзы требуют гарантии для всех рабочих мест. Вместе с тем, необходимо знакомить Профсоюзное движение с событиями, имеющими отношение к персоналу Кооперативного банка. Это требуется для того, чтобы любые изменения трудового статуса, связанные с трудящимися, должны быть результатом диалога и соглашения между договаривающимися сторонами.
Εργατικό Βήμα Tuesday 3 APRIL 2018
13
The government must stop overtaking the problems of S.I.F. A program for restarting the creation of real reserve of the Social Insurance Fund is directly imposed to be discussed and agreed with the Trade Unions and the Employers’ Organizations. Also, there should be a discussion about the method for making decisions for the management of its reserve, as PEO stressed in its announcement issued on 23 March. PEO is calls the government to stop overtaking and ignoring this issue regarding the welfare and the social cohesion of present and future generations of employees. The announcement of PEO was issued after the deposition at the Parliament of the Report on investment of Reserve of Social Insurance Fund, as provided by the Social Insurances Law. The Report is an x-ray of the situation of the reserve of the Social Insurances Funds. Out of 7.4 billon euro that is the reserve of S.I.F. on 31/12/2017, the real reserve of the Fund is about 300 million euro and out of this the highest amount is the amount returned in 2010 and which was invested on European securities of the Republic of Cyprus. “The Social Insurances Fund is the biggest social fund of Cyprus. This is that institution that everybody hopes for, including employees and self-employed people, in order to have dignified pensions and support when they need it at various phases of their labour life, and for this reason the government has a great duty to ensure that when needed, there will be a real reserve to continue extending its role”, as stressed by PEO.
Подготовила: Людмила Папаконстантину ВЛАСТИ ДОЛЖНЫ РЕШИТЬ ПРОБЛЕМЫ ФОНДА СОЦСТРАХОВАНИЯ 23 марта ПЕО выступила с Заявлением, в котором требует немедленного обсуждения и согласования о возобновлении действия программы по созданию реального накопления Фонда социального страхования, которые должны проходить совместно с профсоюзными и работодательскими организациями. Кроме того, подчёркивается, что изменения требует и способ принятия решений по руководству накоплениями данного Фонда. Своё Заявление ПЕО сделала после того, как в Парламент был представлен Отчёт об инвестициях в накопления Фонда социального страхования, как это предусмотрено Законом о социальном страховании. Данный отчёт является своеобразным рентгеном состояния накопления Фонда соцстрахования. Из 7,4 миллиардов евро, якобы, имеющихся в фонде на 31/12/2017 года, в действительности насчитывается лишь около 300 миллионов евро. Большая часть этой суммы была возвращена в 2010 году и инвестирована в европейские ценные бумаги Республики Кипр. ПЕО обращается к правительству с призывом прекратить всячески обходить и игнорировать вопрос, касающийся благосостояния и социальной сплочённости нынешнего и будущих поколений трудящихся. «Фонд социального страхования является самым общественным фондом Кипра. Это общественный институт, на который смотрят все работники наёмного труда и самозанятые лица, с тем чтобы иметь достойные пенсии и поддержку на случай, когда она может потребоваться в разные периоды их трудовой деятельности. Поэтому на государстве лежит огромная ответственность за гарантию наличия реальных накоплений, требующихся для того, чтобы Фонд продолжал и расширял свою роль», – подчёркивает ПЕО.