13H_Layout 1 8/9/2017 11:50 πμ Page 1
WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Stavros Malas: I will work as the President of all the Cypriots Stavros Malas referred to a progressive governing against old-fashioned and used recipes, extremisms and dangerous experiments. These were referred on 2nd September when he officially announced his independent candidacy for the presidential elections of February 2018, supported by AKEL. During his speech, Malas said that “for five years, we have been having a President that was stable only in his untrustworthiness”. He also added that the country needs “a new and trustworthy president with a different governing method and a richer development model. A progressive government that will support the weak ones and that will not serve only the few and the privileged ones”. He also mentioned that he can look people into the eyes and speak the language of truthfulness, while he added that “the country needs a new and trustworthy president with a different governing method and a richer development model”. Directing his speech to the employees, he said “we will be near you, we will be with you”. Regarding the Cyprus’ problem, he said that “our aim is the reunification of our country within the
framework of a Bi-zone Bi-communal Federation”, while he recognized that the Turkish intolerance is the main cause for no solution to the Cyprus’ issue. He also stressed that no experimentations can be tolerated regarding the Cyprus’s issue. As he said, if he is to be elected, the new Ministerial Council will consist of people with proved skills, ethos and trustworthiness. The political beliefs shall not be the choice criterion”. “I am calling you to shut the door to yesterday and bring the hope back again to all the citizens”, as he said. Finally, he said, “I am listening to the worries of the society and I state that my concern is to work as President for all the Cypriots”. Apart from his wife and children, AKEL S.G. Andros Kyprianou, the former Republic’s President Demetris Christofias, former ministers and officers of the party, Androulla Vasiliou also attended. Among the attendees, there was also the former Limassol Mayor and former minister, Adnreas Christou, as well as the former financial minister Kikis Kazamias. Larnaca Mayor, Andreas Vyras and many others were also present.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА БОЛЕЕ СУРОВЫЕ ШТРАФЫ ЗА НЕЗАДЕКЛАРИРОВАННЫЙ ТРУД С 4 сентября в действие вступили более жёсткие правила, касающиеся незадекларированного труда. Незадекларированный труд – оплачиваемый труд, с которого не выплачиваются налоги и сборы. Он отличается от нелегального тем, что сотрудник имеет право на работу на Кипре, но не зарегистрирован в министерстве труда. У работодателей было три месяца на то, чтобы они смогли оформить сотрудников, трудившихся у них без регистрации в минтруда. После этого нарушителям закона грозят серьезные штрафы – от 3 000 евро за каждого неоформленного работника. Раньше сотрудника можно было оформить на работу в течение первого месяца его испытательного срока. Теперь данное положение уже не действует. За нарушение закона о труде работодатели обязаны заплатить штраф и сделать отчисления в фонд социального обеспечения. На Кипре за соблюдением законов о труде следят инспекторы, которые имеют право провести проверку на рабочем месте в любое время. Инспекции будут проводиться не только в офисные часы, но и в вечернее время, чтобы можно было проводить проверки в заведениях сферы туризма и ресторанного бизнеса.
Штраф за каждого незадекларированного рабочего составит 500 евро в месяц. Автоматически будет считаться, что обнаруженный на рабочем месте незадекларированный сотрудник трудился уже как минимум полгода. Это означает, что сумма штрафа вырастает до 3 000 евро. Максимальный штраф для тех работодателей, которые использовали незадекларированный труд не более чем 10 рабочих, – 10 000 евро. Если штраф будет выплачен в течение месяца, работодатель получит скидку30%. Если же он не заплатит в течение 30 дней, то за каждый просроченный день ему начислят пеню – 50 евро. Для самозанятого лица, не задекларировавшего свой труд, сумма штрафа будет равна 200 евро в месяц. Максимальный штраф для индивидуальных предпринимателей – 5 000 евро. Наёмный рабочий перечисляет в фонд соцстраха 7,8% зарплаты. Столько же должен заплатить в фонд его работодатель. Ещё 4,6% добавляет государство. Это означает, что работодатель должен будет перечислить в фонд 535,39 евро за полгода в качестве соцналога. Минтруда оценило масштабы проблемы: незадекларированный труд на Кипре составляет 20% от общего объёма рынка труда.
Εργατικό Βήμα wednesday 13 SEPTEMBER 2017
13
Honouring those sacrificed for peace PEO and the T/C Trade Unions DEV-IS, KTOS, KTOEOS, KTAMS, BES KOOPSEN and DAU-SEN repeated their decisiveness to continue the common fight for peace and reunification of the island and the people on 1st September during a press conference at the Cooperation House at Ledra Palace. At the press conference, which was held by the chance of 1st September that has been established by WFTU as the World Action Day of Trade Unions for Peace, a common declaration was read. “We are honouring in those way all those who sacrificed their life in order to defend peace and humanity against fascism and every king of racism”, as mentioned by PEO S.G., Pambis Kyritsis at the press conference. After the end of the press conference, the representatives of the Trade Unions submitted wreaths at the Memorial of Cypriot victims during the World War II. On behalf of the General Council of PEO, the S.G submitted a wreath and he said: “We are submitting an honouring wreath for the G/C and T/C heroes of the World War II for honouring the fights against fascism, the fights for peace as well as for honouring the fights for reunification of our country. Their sacrifice is an inspiration of all of us.”
Подготовила: Людмила Папаконстантину
СТАВРОС МАЛАС – КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ СТРАНЫ Заявление о своём твёрдом намерении претендовать на управление государством сделал Ставрос Малас. «Я не буду следовать устаревшим методам, опасным опытам и крайностям», – сказал он во время церемонии официального выдвижения независимого кондидата на участие в президентских выборах, которые состоятся в феврале 2018 года. Кандидатуру Маласа поддерживает партия АКЕЛ. Во время своего доклада Ставрос Малас отметил: «В течение пяти лет нами управлял президент, который постоянно внушал чувство недоверия. Страна нуждается в новом и надёжном президенте, который будет по-новому управлять страной, имеющий более широкую модель её развития. Требуется более прогрессивное правительство, которое будет поддерживать наиболее экономически уязвимые слои населения. Нам необходимо правительство которое будет служить интересам не только привилегированных классов». Обращаясь к трудящимся страны, он пообещал, что всегда будет стоять на страже их интересов. Что же касается кипрского вопроса, то Малас отметил: «наша цель – воссоединение страны в рамках двухзонной, двухобщинной федерации». Он также сказал, что турецкая неуступчивость является главной причиной, по которой кипрский вопрос не решён до сих пор. Малас также заявил, что если станет президентом, то Совет министров будет состоять из компетентных и доверенных людей. Политические взгляды не будут критерием для их назначения. «Зная о проблемах, волнующих общество, я буду действовать как президент всех киприотов», – сказал кандидат на этот высокий пост. На церемонии присутствовали: Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану, экс-президент Республики Димитрис Христофиас, экс-министры, а также партийные, профсоюзные и общественные деятели.