WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Honouring the Labour Day Workers are celebrating the World Day of Fight and Solidarity of workers, the Red Labour Day with movements at all the districts of free Cyprus. PEO has already started the Pancyprian big campaign for the ΦΩΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
Labour Day with the slogan “We are insisting: Solution, Reunification, Social Justice” with meetings at all the work places and houses. We are honouring the pioneers of the Labour Movement of our country, Greek-Cypriots and Turkish-Cypriots, who, under conditions of wild class-oriented and colonial pressure, opened new paths showing that nothing can be given but everything is achieved with organization and fights. For Cyprus’ workers, the World Day of class-oriented solidarity is a day for reassurance of their stable focus on the fight for reunification of the country and our people. It is a day for reassurance of the fight for social justice.
For one more time, PEO along with the T/C Trade Unions that belong to the WFTU, DEV-IS, KTAMS, KTOS, KTOEOS, BES, KOOP-SEN and DAU-SEN are jointly holding a common fighting celebration for the Labour Day at Ledras Palace area in the dead zone in Nicosia. Nicosia PEO, Tuesday 1st May - 6 p.m. Gathering outside the Ministry of Finance. -Speaker: PEO S.G., Pambis Kyritsis. -Greeting by AKEL S.G., Andros Kyprianou. -March in the Central streets of the city and ending at the field of the dead zone (Ledras Palace). -Meeting and unification with the march of the T/C Trade Unions and joint celebration for the Labour Day. Limassol PEO, Tuesday, 1st May -10.15 a.m. Gathering at Limassol PEO building. -10.45 a.m. March from Limassol PEO building in the central streets of the city ending at the amphitheatre of the eastern edge. Paphos PEO, Tuesday, 1st May -10 a.m. Gathering at Paphos PEO Building. -March in the central streets of the city ending at Kennedy square. Famagusta PEO, Tuesday, 1st May -10 a.m. Gathering at Famagusta PEO Building in Paralimni. -March in the central streets. Larnaca PEO, Tuesday, 1st May -10 a.m. Pre-gathering at Larnaca PEO House -March in the central streets of the city. The movements will end with an artistic program in all the cities. There will also be gatherings in many communities and work places.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ОТМЕЧАЕМ ТРУДОВОЙ ПЕРВОМАЙ Как и прежде, в нынешнем году рабочий класс районе Лидра Палас (на демаркационной линии). Кипра отметит День международной солидарности Праздничные мероприятия: трудящихся со всей торжественностью, присущей ПЕО Никосии, вторник, 1 мая этому весеннему празднику. На всей свободной тер- - 18:00 – митинг у здания Министерства финансов; ритории Кипра пройдут мероприятия, посвящён- - выступление Генерального секретаря ПЕО Памбиса Кирициса; ные Трудовому Первомаю. - выступление ГенеральПЕО уже начала Всекипрного секретаря АКЕЛ Андскую акцию в честь праздΦΩΤΟ ΑΡΧΕΙΟ роса Киприану; ника. Она проходит как на - шествие по центральным рабочих предприятиях, так улицам города в направлеи на местах проживания нии Лидра Палас; трудящихся. Лозунг дан- совместное празднованой акции – «Настаиваем ние Первомая с членами на Решении, Воссоединетурко-кипрских профсоюнии, Социальной Справедзов. ливости». ПЕО Лимассола, вторСледует отметить, что в ник, 1 мая очередной раз мы под- 10:15 – митинг у здания тверждаем право и почётПЕО Лимассола; ное звание - 10:45 – начало шествия первопроходцев Рабочего по центральным улицам движения нашей страны. Тогда в условиях жесточайшего британского коло- города по направлению к амфитеатру восточной ниального давления в Движении принимали уча- части дамбы. стие греки-киприоты и турки-киприоты. Именно они ПЕО Пафоса, вторник, 1 мая открыли новые пути и доказали, что ничего нельзя - 10:00 – митинг у здания ПЕО Пафоса; получить даром; всё достигается в результате тес- - шествие по центральным улицам города по направлению к площади Кеннеди. ной сплочённости и активной борьбы. Для трудящихся Кипра Трудовой Первомай яв- ПЕО Фамагусты, вторник, 1 мая ляется днём очередного подтвержения постоянной - 10:00 – митинг у здания ПЕО Фамагусты в Параустремлённости к победе в борьбе за воссоедине- лимни; ние страны и народа. Кроме того, Первомай – день - шествие по центральным улицам. подтверждения готовности к борьбе за социальную ПЕО Ларнаки, вторник, 1 мая - 10:00 – митинг у здания ПЕО Ларнаки; справедливость. ПЕО совместно с турко-кипрскими Профсоюз- - шествие по центральным улицам города. ными организациями, которые входят во Всемир- Во всех перечисленных городах многолюдные ную Федерацию Профсоюзов (ВФП): ДЕВ-ИШ, акции завершатся художественными программами. КТАМС, КТОС, КТОЕОС, БЕШ, КООП-СЕН и ДАУ-СЕН, Первомайские митинги пройдут в десятках дереорганизовывают в Никосии празднование 1 Мая в вень, а также на рабочих местах.
Εργατικό Βήμα wednesday 25 APRIL 2018
13
PEO and DEV-IS remain committed to the fight for reunification PEO and T/C DEV-IS state that they remain stable committed to the attempt for a solution of bi-communal/bi-zonal Federation with political equality between the two communities, as this is shown in the relevant decisions of the UN, namely with one sovereignty, one nationality and one international personality. Within the frameworks of the regular contacts and the joint activities of the two Unions, there was a meeting between PEO Executive Office and DEV-IS Executive Secretariat at Nicosia PEO Offices on 3rd April. After the end of the meeting, PEO S.G., Pambis Kyritsis and DEV-IS President had a press conference where they both called the leaders of the two communities to jointly proceed to a negotiating procedure ensuring the up to today convergences. “The bi-communal talks are the only way for achieving an agreement between the two communities and for a solution that will reunite Cyprus and will make it free, independent and demilitarized, common country of all Cypriots”, as stressed.
Подготовила: Людмила Папаконстантину ПЕО И ДЕВ-ИШ СВЯЗЫВАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОБЩЕЙ БОРЬБЫ ПЕО и турко-кипрский профсоюз ДЕВ-ИШ заявляют, что тесно связаны совместным решением о том, чтобы прилагать все усилия для «достижения справедливого, всеобъемлющего и долгосрочного решения кипрской проблемы через диалог сторон и создание двуобщинной двузональной федерации с единым и неделимым суверенитетом, гражданством и международной правосубъектностью на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединённых Наций». 3 апреля в здании ПЕО Никосии в рамках частных контактов и общих действий состоялась встреча членов Исполнительного бюро Федерации и Исполнительного секретариата ДЕВ-ИШ. Встречу завершила пресс-конференция, на которой Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис и Президент ДЕВ-ИШ призвали лидеров двух кипрских общин быть на высоте положения и конструктивно подойти к совместному переговорному процессу с условием сохранения всех достигнутых на сегодняшний день договорённостей. В обращении профсоюзов ПЕО и ДЕВ-ИШ было подчёркнуто: «Межобщинные переговоры являются единственным путём к достижению соглашения между двумя общинами за решение, которое воссоединит Кипр, сделает его свободным, независимым и демилитаризованным, общей родиной для всех киприотов».