978 5 8183 1686 4

îàçãüçÑàü èÛÚ‚ӉËÚÂθ

ÑÊÓÌ ëÔ‡ÍÒ

Thomas Cook Publishing «àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó îÄàê» åÓÒÍ‚‡ 2009

ìÑä (036) ÅÅä 26.89 (4ÇÂÎ) C71

FINLAND Written by Jon Sparks Photography by Jon Sparks Edited and designed by Laburnum Technologies Pvt Ltd Project Editor: Linda Bass; Production/DTP Editor: Steven Collins

ë71

ëÔ‡ÍÒ Ñ. îËÌÎfl̉Ëfl: èÛÚ‚ӉËÚÂθ / ÑÊÓÌ ëÔ‡ÍÒ. — èÂ. Ò ‡Ì„Î. ä. 뇂Â肇. — å.: «àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó îÄàê», 2009. — 192 Ò.: ËÎ.

ISBN 978-5-8183-1189-0 (ÛÒ.)

ISBN 13: 978-1-84157-575-9 (‡Ì„Î.)

ISBN 10: 1-84157-575-5 (‡Ì„Î.) äÓÏÔ‡ÍÚÌ˚Â Ë Í‡ÒÓ˜Ì˚ ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎË ËÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ «íÓÏ‡Ò äÛÍ» ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. éÌË Ô‰·„‡˛Ú χ¯ÛÚ˚, ÔÓÎÌ˚ Í‡ÒÓÚ Ë ˜Û‰ÂÒ, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡fl Ëı ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ë ‰ÂθÌ˚ÏË ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÚÛËÒÚÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Á̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ËÒÚÓËÂÈ, Ú‡‰ËˆËflÏË Ë ÍÛθÚÛÓÈ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì, ÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓÔËϘ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ Ï‡„‡ÁË̇Ï, ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÏÂÒÚÌÓÈ ÍÛıÌÂÈ, Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ‰ÓÒÛ„. ùÚÓÚ ÔÛÚ‚ӉËÚÂθ Á̇ÍÓÏËÚ Ò îËÌÎfl̉ËÂÈ. ÑÎfl ¯ËÓÍÓ„Ó ÍÛ„‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ. ìÑä (036) ÅÅä 26.89 (4ÇÂÎ)

ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. çË͇͇fl ˜‡ÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ ͇ÍÓÈ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÙÓÏ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‚·‰ÂθˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. èÂ‚Ӊ ÍÌË„Ë «îËÌÎfl̉Ëfl» ÔÛ·ÎËÍÛÂÚÒfl Ò ‡Á¯ÂÌËfl «Thomas Cook Publishing». ïÓÚfl ‰‡ÌÌ˚È ÔÛÚ‚ӉËÚÂθ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎÒfl χÍÒËχθÌÓ ÒÍÛÔÛÎÂÁÌÓ Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÔÓ·„‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ Ô˜‡ÚË Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ËÁ‰‡ÚÂÎË Ì ÌÂÒÛÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ӯ˷ÍË, ÛÔÛ˘ÂÌËfl, ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË ‚ ‰ÂÚ‡Îflı ËÎË Á‡ β·˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË. åÌÂÌËfl Ë ÓˆÂÌÍË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ˝ÚÓÈ ÍÌË„Â, Ì ‚Ò„‰‡ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò ÏÌÂÌËÂÏ ÚÛÓÔÂ‡ÚÓÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË «Thomas Cook». ꉇÍÚÓ ç. ŇËÌÓ‚‡ äÓÂÍÚÓ É. åËβÚË̇ ÇÂÒÚ͇ à. äÓÚÓ‚ÓÈ ÑËÁ‡ÈÌ Ó·ÎÓÊÍË Ö. üÓ¯ÂÌÍÓ 1

èÓ‰ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô˜‡Ú¸ 20.03.2009. îÓÏ‡Ú 60× 84 /16. ÅÛχ„‡ ÏÂÎÓ‚‡Ì̇fl. ɇÌËÚÛ‡ «í‡ÈÏÒ». 蘇ڸ ÓÙÒÂÚ̇fl. ìÒÎ. Ô˜. Î. 12,0. Т Ë‡Ê 2500 ˝ÍÁ. «àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó îÄàê». 109428, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. á‡‡ÈÒ͇fl, ‰. 47, ÍÓÔ. 2 íÂÎÂÙÓÌ/Ù‡ÍÒ: (495) 721-38-56; e-mail: office@grand-fair.ru; àÌÚÂÌÂÚ: http://www.grand-fair.ru èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‚ ̇¯Ëı ÍÌË„‡ı ËÌÙÓχˆËË Ó ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË,  ÔÓ‰Û͈ËË ËÎË ÛÒÎÛ„‡ı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÓÚ‰ÂΠχÍÂÚËÌ„‡; e-mail: pr@grand-fair.ru Отпечатано в ЗАО «Типография «Взлет», г. Санкт-Петербург

ISBN 978-5-8183-1189-0 (ÛÒ.)

ISBN 13: 978-1-84157-575-9 (‡Ì„Î.)

ISBN 10: 1-84157-575-5 (‡Ì„Î.)

Text © 2006 Thomas Cook Publishing Maps © 2006 Thomas Cook Publishing First edition © 2006 Thomas Cook Publishing © àÁ‰‡ÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ÔÂ‚Ӊ ̇ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í. «àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó îÄàê», 2009

ëÓ‰ÂʇÌË 鷢Ë ҂‰ÂÌËfl

4–25

ǂ‰ÂÌË ëÚ‡Ì‡ àÒÚÓËfl ìÔ‡‚ÎÂÌË äÛθÚÛ‡ è‡Á‰ÌËÍË

èÂ‚˚ ¯‡„Ë óÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

4 6 12 16 20 24

26–33 34–153

ïÂθÒËÌÍË éÍÂÒÚÌÓÒÚË ïÂθÒËÌÍË û„Ó-á‡Ô‡‰Ì‡fl îËÌÎfl̉Ëfl Ë Á‡Ô‡‰ÌÓ ÔÓ·ÂÂʸ Ä·̉ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ í‡ÏÔÂ û„Ó-ÇÓÒÚӘ̇fl îËÌÎfl̉Ëfl Ë éÁÂÌ˚È Í‡È Ç ÄÍÚËÍÛ

34 56

106 132

çÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‰ÓıÌÂÏ

154–155

ê Â Í Ó Ï Â Ì ‰Û Â Ï . . .

156–189

66 96 100

èÓÍÛÔÍË ê‡Á‚ΘÂÌËfl ÑÂÚË ëÔÓÚ Ë ÓÚ‰˚ı Ö‰‡ Ë Ì‡ÔËÚÍË ê‡ÁÏ¢ÂÌË è‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÓ‚ÂÚ˚

ìÍ ‡ Á ‡ Ú Â Î ¸

156 158 162 166 168 172 176

190–192

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ͇Ú‡ı Ä˝ÓÔÓÚ ç‡˜‡ÎÓ ÔÓ„ÛÎÍË/ÔÓÂÁ‰ÍË 1250m

ÉÓ‡ àÌÙÓχˆËfl ñÂÍÓ‚¸ çÓÏÂ ‰ÓÓ„Ë Ä‚ÚÓ·ÛÒ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Ä‚ÚÓÒÚÓflÌ͇

ä‡Ú˚

ë͇̉Ë̇‚Ëfl îËÌÎfl̉Ëfl ïÂθÒËÌÍË èÓ„ÛÎ͇: ÔÓ ïÂθÒËÌÍË äÛËÁ: ÔÓ „‡‚‡ÌË ïÂθÒËÌÍË éÍÂÒÚÌÓÒÚË ïÂθÒËÌÍË èÓ„ÛÎ͇: ÔÓ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ Ô‡ÍÛ çÛÛÍÒËÓ û„Ó-á‡Ô‡‰Ì‡fl îËÌÎfl̉Ëfl Ë Á‡Ô‡‰ÌÓ ÔÓ·ÂÂʸ èÓ„ÛÎ͇: ÔÓ íÛÍÛ èÓÂÁ‰Í‡: ÔÓ ‡ıËÔ·„Û íÛÍÛ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰ èÓ„ÛÎ͇: ÔÓ ëÚ‡ÓÈ ê‡ÛÏ û„Ó-ÇÓÒÚӘ̇fl îËÌÎfl̉Ëfl Ë éÁÂÌ˚È Í‡È èÓÂÁ‰Í‡: ÔÓ äÓÓ΂ÒÍÓÈ ‰Óӄ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰ èÓ„ÛÎ͇: ÔÓ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ Ô‡ÍÛ êÂÔÓ‚ÂÒË ë‚Â̇fl îËÌÎfl̉Ëfl èÓ„ÛÎ͇: ÔÓ ÚÓÔ Pieni Karhunkierros èÓ„ÛÎ͇: ‰Ó á‡Ôӂ‰ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë à̇Ë

ëÚ‡Ú¸Ë

ã‰ÌËÍÓ‚‡fl ˝ÔÓı‡ «ä‡Î‚‡Î‡» îËÌÒ͇fl ‡ıËÚÂÍÚÛ‡ Ë Ä΂‡ ćÎÚÓ ë‡Û̇ ë‚ÂÌÓ ÒËflÌË ëË·ÂÎËÛÒ: ÍÓÏÔÓÁËÚÓ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ ç‡ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ÔÓ îËÌÎfl̉ËË ä‡ÂÎËfl ã‡ÈÍË ë‚ÂÌ˚ ÓÎÂÌË ë‡‡Ï˚ (·Ô·̉ˆ˚): β‰Ë Ë ÍÛθÚÛ‡

èÓ„ÛÎÍË Ë ÍÛËÁ˚

èÓ ïÂθÒËÌÍË èÓ „‡‚‡ÌË ïÂθÒËÌÍË èÓ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ Ô‡ÍÛ çÛÛÍÒËÓ èÓ íÛÍÛ èÓ ‡ıËÔ·„Û íÛÍÛ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰ èÓ ëÚ‡ÓÈ ê‡ÛÏ èÓ äÓÓ΂ÒÍÓÈ ‰Óӄ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰ èÓ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÏÛ Ô‡ÍÛ êÂÔÓ‚ÂÒË èÓ ÚÓÔ Pieni Karhunkierros (6–12 ÍÏ) ÑÓ á‡Ôӂ‰ÌÓÈ ˆÂÍ‚Ë à̇Ë

4 7 35 53 54 57 63 66 75 82 94 107 108 124 132 142 150 10 18 22 28 32 64 84 126 134 144 152 52 54 62 74 82 94 108 124 142 150

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ǂ‰ÂÌË îËÌÎflÌ‰Ë˛ ÚÛ‰ÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÒÚ‡Ì. Ö Òӷ·ÁÌ˚ ˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡˛Ú ÌÂÛÎÓ‚ËÏ˚ÏË Ë Á‡„‡‰Ó˜Ì˚ÏË, ‡ ÏÂÒÚÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ ËÁÓ·ËÎÛÂÚ Ô‡‡‰ÓÍÒ‡ÏË. îËÌÌ˚ „Ó‰flÚÒfl Ò‚ÓËÏ flÁ˚ÍÓÏ, Ӊ̇ÍÓ âÓı‡Ì ã˛‰‚Ë„ êÛÌ·Â„, ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡Á˚‚‡˛Ú ̇ˆËÓ̇θÌ˚Ï ÔÓ˝ÚÓÏ, ÔË҇ΠÔÓ-¯‚‰ÒÍË. êÓ‰Ì˚Ï flÁ˚ÍÓÏ ‰Û„Ó„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÛÏË‡, ÍÓÏÔÓÁËÚÓ‡ ü̇ ëË·ÂÎËÛÒ‡, ÚÓÊ ·˚Î ¯‚‰ÒÍËÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Û Â‚ÓÔÂȈ‚ ÙËÌÒÍËÈ ÍÎËÏ‡Ú Í‡ÊÂÚÒfl ÒÛÓ‚˚Ï (̇ Ò‚Â ÁËχ ‰ÎËÚÒfl ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛ„Ó‰‡), ÌÓ ÙËÌÌ˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ·Óθ¯Â ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı β·flÚ ·˚‚‡Ú¸ ̇ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

èÂʉ ˜ÂÏ Û„ÎÛ·ËÚ¸Òfl ‚ ‰Û„Ë ڇÈÌ˚ Ë Ô‡‡‰ÓÍÒ˚ îËÌÎfl̉ËË, ÒÚÓËÚ ÔÓ‡ÁÏ˚ÒÎËÚ¸ ̇‰ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ÏË Ù‡ÍÚ‡ÏË. ÖÒÎË ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ͇ÚÛ ÏË‡, ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, ˜ÚÓ îËÌÎfl̉Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÔËÏÂÌÓ ÏÂÊ‰Û 60° Ë 70° Ò‚ÂÌÓÈ ¯ËÓÚ˚. àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË,  ÔÓÎÓÊÂÌË ÏÓÊÌÓ Ò‡‚ÌËÚ¸ Ò ÄÎflÒÍÓÈ.

ATLANTIC OCEAN

W

E

D

E

N

RUSSIA

Arctic Circle

O

R

W

AY

S

FINLAND

N

Helsinki

Oslo

St.Petersburg

Stockholm

BALTIC ESTONIA SEA LATVIA

DENMARK Copenhagen

RUSSIA

4

LITHUANIA Kaliningrad

Berlin

GERMANY

POLAND

BELARUS

é‰ÌÓÈ ÌÓ„ÓÈ Á‡ èÓÎflÌ˚Ï ÍÛ„ÓÏ

îËÌÎfl̉Ëfl ÔÓ Ô‡‚Û ÏÓÊÂÚ ÔÂÚẨӂ‡Ú¸ ̇ Á‚‡ÌË ҇ÏÓÈ Ò‚ÂÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ ‚ ÏËÂ. ëÓÒ‰Ìflfl çÓ‚„Ëfl ÔÓÒÚË‡ÂÚÒfl ‰‡Î¸¯Â ̇ Ò‚Â, ÌÓ ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÚÂËÚÓËË îËÌÎfl̉ËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Í Ò‚ÂÛ ÓÚ èÓÎflÌÓ„Ó ÍÛ„‡. èË Ó·˘ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë 338 145 ÍÏ2 ‚ îËÌÎfl̉ËË ÊË‚ÂÚ Î˯¸ ÌÂÏÌÓ„ËÏ ·ÓΠ5 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èË Ò‰ÌÂÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl 16 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ 1 ÍÏ2 Ó̇ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ‰ÍÓ̇ÒÂÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÔ˚ (‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 244). ÇÔÓ˜ÂÏ, ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜Â̇ ̇ ˛„Â, ‡ Ó„ÓÏÌ˚ Ò‚ÂÌ˚ ÚÂËÚÓËË ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁβ‰Ì˚ÏË. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ‰Ë͇fl ÔËÓ‰‡ — ‰ÍÓÒÚ¸ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÏËÂ, ‡ ‚ îËÌÎfl̉ËË Â ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ‡Á‚ËÚ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı. Ç ã‡Ô·̉ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰˚¯‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÓÙˈˇθÌÓ ÔËÁÌ‡Ì Ò‡Ï˚Ï ˜ËÒÚ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç ÌÂÍÓÚÓÓÏ ÒÏ˚ÒΠÏÓÊÌÓ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‰Ë͇fl ÔËÓ‰‡ ÒÙÓÏËÓ‚‡Î‡ ̇ˆËÓ̇θÌ˚È ÙËÌÒÍËÈ ı‡‡ÍÚÂ. îËÌÌ˚ ÚÂÒÌ ҂flÁ‡Ì˚ Ò ÔËÓ‰ÓÈ, ˜ÂÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Â‚ÓÔÂȈ‚. ùÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ Ô·ÌËÓ‚Í „ÓÓ‰Ó‚ Ë ÔË„ÓÓ-

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

‰Ó‚, ‚ Ó„ÓÏÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚ˚ı ÒÂθÒÍËı ‰ÓÏËÍÓ‚, ÍÛ‰‡ ÂÁ‰flÚ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸ „ÓÓʇÌÂ, Ë ‚ β·‚Ë ÙËÌÌÓ‚ Í ÓÚ‰˚ıÛ ÔÓ‰ ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ì·ÓÏ. ÇÔÓÎÌ ÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ îËÌÎfl̉Ëfl ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ¯ËÓÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ‰Îfl ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‰˚ı‡ ̇ ÔËÓ‰Â. íÂ, ÍÚÓ ÒÍÎÓÌÂÌ Í ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ó·‡ÁÛ ÊËÁÌË, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ Ô¯Ëı ÔÓ„ÛÎÓÍ, ͇ڇÌËfl ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰ ËÎË Ì‡ ‚ÂÒÂθÌÓÈ ÎÓ‰ÍÂ, ‡ ÁËÏÓÈ ÒıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÔÓıÓ‰ ̇ Î˚ʇı ËÎË ÒÌ„ÓÒÚÛÔ‡ı. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓ͇ÊÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÚflÊÂÎ˚Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂÏ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÍÛËÁ ÔÓ ÓÁÂ‡Ï ËÎË ÔÂÂÎÓÊËÚ¸ Úfl„ÓÚ˚ ÁËÏÌÂ„Ó ÔÓıÓ‰‡ ̇ ˝ÌÂ„˘Ì˚ı ÂÁ‰Ó‚˚ı ÒÓ·‡Í (ÒÏ. Ò. 134–135). çÓ Í‡ÍÓÈ ·˚ ÒÔÓÒÓ· ‚˚ ÌË ËÁ·‡ÎË ‰Îfl ÔÛÚÂ-

¯ÂÒÚ‚Ëfl, ‚‡ÊÌÓ ËÌÓ„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl, Ó„Îfl‰˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ ÒÚÓÓ̇Ï, ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ú˯ËÌÛ Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÔËÓ‰ÓÈ. äÓ̘ÌÓ, Í‡ÒÓÚ˚ îËÌÎfl̉ËË Ì ӄ‡Ì˘˂‡˛ÚÒfl ¯ËÓÍËÏË ÔÓÒÚÓ‡ÏË. îËÌÌ˚ β·flÚ ÔÓıÓ‰ÌÛ˛ Á‡Í‡ÎÍÛ, ÌÓ ËÏ Ì‡‚ËÚÒfl Ë ÍÓÏÙÓÚ, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒfl Í ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË. îËÌÎfl̉Ëfl — ‚˚ÒÓÍÓ‡Á‚ËÚ‡fl Ë ÔÂÛÒÔ‚‡˛˘‡fl ÒÚ‡Ì‡ Ò ÔÂÍ‡ÒÌ˚Ï Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‰‡Ê ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌ˚ı „ÓӉ͇ı Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ˝ÌÂ„˘ÌÓÈ ÍÛθÚÛÌÓÈ ÊËÁ̸˛. à ıÓÚfl Ó̇, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ ÛÒÎÛ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚, Û Ì ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÛÌË͇θÌ˚ ÍÛθÚÛÌ˚ Ú‡‰ËˆËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ ‚ÓÒÚÓÍ — ‚ ä‡ÂÎËË Ë Ì‡ Ò‚Â — ‚ ã‡Ô·̉ËË, ÍÓÚÓ˚ÏË Ó̇ Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÂÎËÚÒfl Ò „ÓÒÚflÏË.

íËÔ˘Ì˚È ÙËÌÒÍËÈ ‰Â‚flÌÌ˚È ‰ÓÏËÍ

ïÂθÒËÌÍË ÔÓÒΠÒÌ„ÓÔ‡‰‡

5

6

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ëÚ‡Ì‡ ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ‡ ÙËÌÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Ù·„‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛ˛Ú ÓÁÂÌÛ˛ ÒËÌÂ‚Û Ë ·ÂÎËÁÌÛ ÁËÏÌÂ„Ó ÒÌ„‡. óÂ‰ӂ‡ÌË ÒÛ¯Ë Ë ‚Ó‰˚ ‚ÓÓ·˘Â Ó˜Â̸ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl îËÌÎfl̉ËË — Í‡Í ‚ „ÎÛ·ËÌ ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÔÓ‚Ò˛‰Û ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÂÍË Ë ÓÁÂ‡, Ú‡Í Ë ‚‰Óθ ÔÓ·ÂÂʸfl, „‰Â ‚Ó‰˚ ÛÒÂflÌ˚ Ú˚Òfl˜‡ÏË ÓÒÚÓ‚ÍÓ‚. íÂÚ¸fl ÔÂӷ·‰‡˛˘‡fl ˜ÂÚ‡ ÏÂÒÚÌÓÒÚË — ÎÂÒÌ˚ χÒÒË‚˚: îËÌÎfl̉Ëfl — Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı Á‡ÎÂÒÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì ‚ ÏËÂ. Ç ç‡ˆËÓ̇θÌÓÏ Ô‡Í êÂÔÓ‚ÂÒË

ã‡Ì‰¯‡ÙÚ Ç îËÌÎfl̉ËË ÌÂÚ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı „Ó, ÌÓ Â ӷÚÓ˜ÂÌÌ˚ Î‰ÌË͇ÏË Î‡Ì‰¯‡ÙÚ˚

îÂÏ˚ Ë ÔÓÎfl ûÊÌÓÈ îËÌÎfl̉ËË

˜‡ÒÚÓ ·˚‚‡˛Ú ÌÂÓ‚Ì˚ÏË Ë Í‡ÏÂÌËÒÚ˚ÏË. ûÊ̇fl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÒÚ‡Ì˚ ‚ ˆÂÎÓÏ ÌËÁÏÂÌ̇fl; ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ÚӘ͇ ‚

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

Nordkap

200 км

0

Tromso 4

NORWAY

Murmansk Inari Ivalo

4

Saariselkä Kittilä 79

Sodankylä Kemijärvi

Salla 5

Rovaniemi 4

Ruka Kuusamo

Kemi

BO TH NI A

20

Pudasjarvi 5

Oulu

OF

22

GU LF

C

28

Kajaani 6

Kokkola 4

Nurmes

8

16

3

Kaskinen

13

Vaasa

8

Jyväskylä

Tampere 9 5

Joensuu

IIomantsi

23

Savonlinna Mikkeli 6

Pori

27 17

18

Kristiinakaupunki 23

RUSSIA

SWEDEN

Rauma Hameenlinna Lahti 6 Lappeenranta 9 Uusikaupunki Järvenpää 7 Kotka Åland Turku 1 Islands Loviisa Turku Porvoo Archipelago HELSINKI LAND OF FIN St. Petersburg GULF BALTIC Stockholm SEA Tallinn ESTONIA

ìÍÍÓ-äÓÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ‚˚ÒÓÚ 347 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl. èË ÌÂı‚‡ÚÍ ‚˚ÒÓÍËı Ó·ÁÓÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÎÛ˜¯Ë ‚ˉ˚, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÂ Ó˘Û˘ÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ÏÓÒÍËı Ë ÓÁÂÌ˚ı ·Â„ӂ. îËÌÎfl̉Ëfl ËÏÂÂÚ ÔÓÚflÊÂÌÌÛ˛ ·ÂÂ„Ó‚Û˛ ÎËÌ˲ Ò ÒËθÌÓ ËÁÂÁ‡ÌÌ˚Ï ÔÓ·ÂÂʸÂÏ Ë ÌÂËÒ˜ËÒÎËÏ˚Ï ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ÓÒÚÓ‚ÍÓ‚. èÓ·ÂÂʸ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ͇ÏÂÌËÒÚÓÂ, Ò ‰ÍËÏË ÔÂÒ˜‡Ì˚ÏË ÔÎflʇÏË, ÌÓ ˆÂÔÓ˜ÍË ÓÒÚÓ‚Ó‚ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÔÂÍ‡ÒÌÂȯË ÏÓÒÍË ·̉-

¯‡ÙÚ˚. ë‡Ï˚ ·Óθ¯Ë ‡ıËÔ·„Ë — íÛÍÛ Ë Ä·̉ÒÍËı ÓÒÚÓ‚Ó‚ — ÔÓ˜ÚË ÒÓ‰ËÌfl˛Ú îËÌÎflÌ‰Ë˛ Ë ò‚ÂˆË˛. ÉÛÔÔ˚ ÓÒÚÓ‚Ó‚ ÚflÌÛÚÒfl Ë ‚‰Óθ ˛ÊÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl îËÌÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚‰Óθ Á‡Ô‡‰ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl Ë ÅÓÚÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡. ã˯¸ ̇ Ò‚Â ÅÓÚÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÎË‚‡ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÏÂÌ ÔÎÓÚÌÓ. éÒÚÓ‚ÍË ÛÒÂË‚‡˛Ú Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÌÓ„Ëı ÙËÌÒÍËı ÓÁÂ, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 187 888. (àÌÚÂÂÒÌÓ, ÍÚÓ Ëı Ò˜ËÚ‡Î?!) ïÓÚfl ÓÁÂ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‚Ò˛‰Û, ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ëı ̇ ˛„Ó-‚ÓÒÚÓÍ ÒÚ‡Ì˚, ËÒÍβ˜‡fl ÔË·ÂÊÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. Ç éÁÂÌÓÏ Í‡Â ‚Ó‰˚ Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÁÂÏÎË, Ë ˝ÚË ‰‚ ÒÚËıËË Ó·‡ÁÛ˛Ú ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÒÎÓÊÌ˚È Î‡Ì‰¯‡ÙÚ. äÓ„‰‡ ‰¯¸ ÔÓ ˝ÚËÏ ÏÂÒÚ‡Ï Ì‡ ÔÓÂÁ‰Â ËÎË Ì‡ χ¯ËÌÂ, ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á̇¯¸, ‚ˉ˯¸ ÎË ÌÓ‚Ó ÓÁÂÓ ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË Ô‰˚‰Û˘Â„Ó. éÁÂ‡ ‰‡‚ÌÓ ÒÎÛÊËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÍÓˉÓ‡ÏË, Ë ‰Ó ÒÓÓÛÊÂÌËfl ÊÂÎÂÁÌ˚ı ‰ÓÓ„ ÓÌË ËÏÂÎË ÔÂ‚ÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË ÚflÊÂÎ˚ı „ÛÁÓ‚. ÅÎËÊÂ Í ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÓÍÓ̘ÌÓÒÚË éÁÂÌÓ„Ó Í‡fl, Í „‡ÌËˆÂ Ò ä‡ÂÎËÂÈ, ıÓÎÏ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÍÛ˜Â. Çˉ Ò ìÍÍÓäÓÎË Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Í‚ËÌÚ˝ÒÒÂ̈ËÂÈ ÙËÌÒÍÓ„Ó Î‡Ì‰¯‡ÙÚ‡. чθ¯Â ̇ Ò‚Â ıÓÎÏ˚ ¢ ·ÓΠ‚ÌÛ¯ËÚÂθÌ˚. ïÓÚfl Ëı ‚˚ÒÓÚ‡ ‰ÍÓ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ 700 Ï, Ò ‚Â¯ËÌ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰‚ÂÒÌ˚ı ÍÓÌ, ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ‚ˉ˚. ä‡ÚË̇ ÂÁÍÓ ÏÂÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ã‡ÔÎ‡Ì‰Ë˛, „‰Â ÏÌÓ„Ë ‰Â‚¸fl Ì ‚˚ÊË‚‡˛Ú ‰‡Ê ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. ùÚÓ ‰ÍÓ̇ÒÂÎÂÌÌ˚È „ËÓÌ Ò ¯ËÓÍËÏË ÚÛ̉Ó‚˚ÏË ÔÓÒÚÓ‡ÏË. ã˯¸ ̇ Ò‚ÂÓ-Á‡Ô‡‰Â ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ÔÓÎÓÒ‡ ÙËÌÒÍÓÈ ÚÂËÚÓËË ‚ÍÎËÌË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ò‚ˆËÂÈ Ë çÓ‚„ËÂÈ, ÂÒÚ¸

7

8

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ıÓÎÏ˚ ‚˚¯Â 100 Ï. ç‡Ë‚˚Ò¯‡fl ÚӘ͇ îËÌÎfl̉ËË, ï‡ÎÚË (1328 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl), ̇ıÓ‰ËÚÒfl Û Ò‡ÏÓÈ ÌÓ‚ÂÊÒÍÓÈ „‡Ìˈ˚.

äÎËÏ‡Ú Ç îËÌÎfl̉ËË ÌÂÚ ÊË‚ÓÔËÒÌ˚ı „ÓÌ˚ı ÔËÍÓ‚, ÔÓıÓÊËı ̇ ÄθÔ˚ ËÎË Ì‡ ë͇ÎËÒÚ˚ „Ó˚. çÂÚ Ë Ú‡ÍÓ„Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ·̉¯‡ÙÚÓ‚, Í‡Í ‚ ÅËÚ‡ÌËË. É·‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ÂÁ‰Â ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ·ÓΠËÎË ÏÂÌ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË — ͇ÏÌË, ‚Ó‰‡ Ë ‰Â‚¸fl. ê„ËÓ̇θÌ˚ ‡Á΢Ëfl Ì‚ÂÎËÍË, Á‡ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ÂÁÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚ ‚ ÒÏÂÌ ‚ÂÏÂÌ „Ó‰‡. áËÏÌflfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ –20 ‰Ó –30° ‚fl‰ ÎË ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ̇ ÛÓÊÂ̈‡ ÇËÒÍÓÌÒË̇ ËÎË Äθ·ÂÚ˚, ÌÓ ÙËÌÒ͇fl ÁËχ ‰ÎËÚÒfl „Ó‡Á‰Ó ‰Óθ¯Â, ‡

éÁÂÓ äÛÓÌÚËfl‚Ë

̇ Ò‚Â ÒÓÎ̈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl. íÛËÒÚ ËÁ ÅËÚ‡ÌËË ‚ÔÓÎÌ ÏÓÊÂÚ ÔËÈÚË Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ Ì‡ Â„Ó Ó‰ËÌÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÄÌ„ÎËË, ‚ÓÓ·˘Â ÌÂÚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ÁËÏ˚. áËχ ÒÛÓ‚‡, ÌÓ ÙËÌÌ˚ Ì Ôfl˜ÛÚÒfl ÓÚ ÌÂÂ. ëÌ„ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÁÂÏβ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏÂÒflˆÂ‚; ÏÌÓ„Ë ÙËÌÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ô˄·¯‡˛Ú ÚÛËÒÚÓ‚ ͇ڇڸÒfl ̇ Î˚ʇı Ò ÓÍÚfl·fl ÔÓ Ï‡È. éÁÂ‡ Á‡ÏÂÁ‡˛Ú Ë ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ú‡ÒÒ‡ÏË ‰Îfl Î˚ÊÌËÍÓ‚ Ë ÒÌ„ÓıÓ‰Ó‚. èÓÒΠ‚ÂÒÂÌÌÂ„Ó ‡‚ÌÓ‰ÂÌÒÚ‚Ëfl ‰ÌË Ì‡˜Ë̇˛Ú ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ Û‰ÎËÌflÚ¸Òfl Ë ÔËÓ‰‡ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒ˚Ô‡ÂÚÒfl ÓÚ ÁËÏÌÂ„Ó Ò̇. ãÂÚÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÍÓÓÚÍÓ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì, Á‡ÚÓ ÌÓ˜¸˛ ÔÓ˜ÚË Ì ·˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÌÓ. Ç îËÌÎfl̉ËË ‰ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ʇÍÓ, ÌÓ ÎÂÚÓÏ Ó·˚˜ÌÓ ÒÚÓËÚ ÔËflÚ̇fl ÚÂÔ·fl ÔÓ„Ó‰‡ Ò ÏÂ̸¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÓÒ‡‰ÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚ ÅËÚ‡ÌËË. çÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÓÚÍË ÎÂÚÌË ÏÂÒflˆ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ‰ÌflÏË ÙËÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰flÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ Ò‚ÂÊÂÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. ÅÓΠۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‰Óχı Ò ÔËıÓ‰ÓÏ ÁËÏ˚. Ç „ÓÓ‰‡ı β‰Ë ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ÂÁ‰ËÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â Ë Í‡Ú‡Ú¸Òfl ̇ Î˚ʇı ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË. ã˚ÊÌ˚ „ÓÍË ÂÒÚ¸ ‰‡Ê ̇ ıÓÎχı ‚˚ÒÓÚÓÈ ÏÂÌ 50 Ï, ‡ Î˚ÊÌË ÏÓÊÌÓ ‚ˉÂÚ¸ ÔÓ‚Ò˛‰Û Á‡ „ÓÓ‰ÓÏ. íÛ‰ÌÓ ÔÂ‰‡Ú¸ ÒÎÓ‚‡ÏË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔË ÒÌÂÊÌÓ„Ó Î‡Ì‰¯‡ÙÚ‡, Ú˯ËÌÛ Ë ÌÂÁÂÏÌÓÈ ·ÎÂÒÍ Ò‚ÂÌÓ„Ó ÒËflÌËfl. çËÍÚÓ Ì ʇÎÛÂÚÒfl ̇ ÏÓÓÁ: ÙËÌÌ˚ ‰‡‚ÌÓ ÔË‚˚ÍÎË ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl Û‰Ó·ÌÓ ‰‡Ê ‚ ÒÛÓ‚˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó îËÌÎfl̉ËË, ÌÛÊÌÓ ÔÓÒÂÚËÚ¸ ÂÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰, ÎÂÚÓÏ Ë ÁËÏÓÈ, Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ ÔËÓ‰Â. ã˯¸ ÚÓ„‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û ÓˆÂÌËÚ¸ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÊËÁÌË ‚ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ.

îÎÓ‡ Ë Ù‡Û̇ ÇÔÓÎÌ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ Ú‡ÍËı Ó·¯ËÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔËÓ‰˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÒÚÂÚËÚ¸ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÙÓÏ˚ ÊËÁÌË. ç‡ Ò‚Â ‚ÓÎÍË ‰Ó ÒËı ÔÓ ÓıÓÚflÚÒfl ̇ ÓÎÂÌ¸Ë ÒÚ‡‰‡; ÂÒÚ¸ Ë ‰Û„Ë ıˢÌËÍË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ˚Ò¸ Ë ÓÒÓχı‡. ÅÛ˚È Ï‰‚‰¸ ÚÓÊ ËÒÍÓÌÌ˚È Ó·ËÚ‡ÚÂθ Á‰Â¯ÌËı ÏÂÒÚ, ıÓÚfl ÚÛËÒÚ‡Ï ‰ÍÓ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ۂˉÂÚ¸ Â„Ó (ÁËÏÓÈ Ï‰‚‰Ë, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÒÔflÚ). ë‡ÏÓ ÍÛÔÌÓ ÏÎÂÍÓÔËÚ‡˛˘ÂÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸, — ÎÓÒ¸. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÁÂ‡ı ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸ ‰ÍË ҇ÈÏÒÍË ÍÓθ˜‡Ú˚ ڲÎÂÌË, ‡ ‚Ó‰Ì˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ËÁÓ·ËÎÛ˛Ú ˚·ÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÓıÓÚflÚÒfl Ú‡ÍË ıˢÌ˚ ÔÚˈ˚, Í‡Í ÒÍÓÔ˚. éÎ˚,

Ç ÚÂÔÎÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ıÂθÒËÌÍÒÍÓÏ ˚ÌÍÂ Í‡Ì˛ÍË Ë ‡ÁÌ˚ ‚ˉ˚ ÒÓ‚ ÓıÓÚflÚÒfl ‚ ÎÂÒ‡ı Ë Ì‡ ıÓÎχı.

ç‡ÒÂÎÂÌË óËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸ ̇ÒÂÎÂÌËfl îËÌÎfl̉ËË Ì‚ÂÎË͇, Ë ·Óθ¯‡fl Â„Ó ˜‡ÒÚ¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜Â̇ ̇ ˛„ ÒÚ‡Ì˚. ÅÓΠÏËÎÎËÓ̇ β‰ÂÈ ÊË‚ÛÚ ‚ ïÂθÒËÌÍË Ë ÒÓÒ‰ÌËı ÒÚÓ΢Ì˚ı ÓÍÛ„‡ı — ùÒÔÓÓ Ë Ç‡ÌÚ‡‡. Ñ‚‡ ‰Û„Ëı ÍÛÔÌ˚ı „ÓÓ‰‡, íÛÍÛ Ë í‡ÏÔÂÂ, ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 180 ÍÏ.

9

10

ã‰ÌËÍÓ‚‡fl ˝ÔÓı‡ ËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚˚ÒÓÍËÂ è ¯ËÓÚ˚, ÌÂۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Î‰ Ó͇Á‡Î ·Óθ¯Ó ‚ÎËflÌË ̇ ÙÓÏËÓ‚‡ÌË ÙËÌÒÍÓ„Ó Î‡Ì‰¯‡ÙÚ‡. ÑÓ Ì‰‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË (ÔÓ „ÂÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ÏÂ͇Ï) Á̇˜ËÚÂθ̇fl ˜‡ÒÚ¸ ë‚ÂÌÓ„Ó ÔÓÎÛ¯‡Ëfl ·˚· ÔÓÍ˚Ú‡ Ó„ÓÏÌ˚ÏË Î‰ÌË͇ÏË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˆËÍÎÓ‚ ̇ÒÚÛÔ‡ÌËfl Ë ÓÚÒÚÛÔ‡ÌËfl ΉÌËÍÓ‚; ÔÓÒΉÌ χÍÒËχθÌÓ ÓΉÂÌÂÌË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÔËÏÂÌÓ 18 Ú˚Ò. ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl îËÌÎfl̉Ëfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ıӉ˷Ҹ ÔÓ‰Ó Î¸‰ÓÏ, ÚÓ΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ÏË ‰ÓÒÚË„‡Î‡ 3 ÍÏ. éÚÒÚÛÔ‡ÌˠΉÌËÍÓ‚ ̇˜‡ÎÓÒ¸ ÓÍÓÎÓ 10 Ú˚Ò. ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ëÎÓÊ̇fl ËÒÚÓËfl ΉÌËÍÓ‚˚ı ˝ÔÓı, ‚Íβ˜‡‚¯Ëı ·ÓΠÚÂÔÎ˚ ÏÂÊΉÌËÍÓ‚˚ ÔÂËÓ‰˚, Òڇ· ËÁ‚ÂÒÚ̇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÁÛ˜ÂÌËfl ÏÓÂÌÌ˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ë ÍÂÌÓ‚ ÓÍ‡Ì˘ÂÒÍËı ÓÒ‡‰ÍÓ‚. ç‡ ÁÂÏΠÓΉÂÌÂÌË ÒÚË‡ÂÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Î‡Ì‰¯‡ÙÚ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

·̉¯‡ÙÚ, ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ‚ˉËÏ ÒÂȘ‡Ò, ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Í ÔÓÒΉÌÂÈ Ù‡ÁÂ. Ç Äθԇı, ë͇ÎËÒÚ˚ı „Ó‡ı Ë „ÓÌÓÈ ÅËÚ‡ÌËË ·˚ÎË (‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ‰Ó ÒËı ÔÓ ÂÒÚ¸) Ì·Óθ¯Ë „ÎÂÚ˜Â˚, ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ÔÓÒΠÓÚÒÚÛÔ‡ÌËfl ΉÌËÍÓ‚˚ı ˘ËÚÓ‚, ÒÙÓÏËÓ‚‡‚¯Ëı „ÎÛ·ÓÍË U-Ó·‡ÁÌ˚ ‡‚ÌËÌ˚ Ë ÍÛÚ˚ „ÓÌ˚ ı·Ú˚. Ç îËÌÎfl̉ËË Î‡Ì‰¯‡ÙÚ ·˚Î ÒÓÁ‰‡Ì ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÓÌÚËÌÂÌڇθÌ˚ÏË Î‰ÌË͇ÏË, ÓÒÚ‡‚Ë‚¯ËÏË ÌÂÓ‚Ì˚Â Ë ÔÓÎÓ„Ë ÙÓÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ò„ӉÌfl. ã‰ÌËÍË Ó˜Â̸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ˝Ó‰ËÛ˛Ú ÔÓ‰ÒÚË·˛˘Ë ÔÓÓ‰˚. é·ÎÓÏÍË ÔÓÓ‰, Á‡ı‚‡˜ÂÌÌ˚ θ‰ÓÏ, ÔÓ‰ ·Óθ¯ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ «ÔÓıÓ‰flÚÒfl» ÔÓ ÍÓÂÌÌ˚Ï ÔÓÓ‰‡Ï, ÓÒÚ‡‚Îflfl Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ ÊÂÎÓ·ÍË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ ·ÓÓÁ‰‡ÏË ÒÍÓθÊÂÌËfl. 㸉˚, ÔÓÍ˚‚‡‚¯Ë îËÌÎflÌ‰Ë˛, Ì ·˚ÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË, ‡ ωÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ̇ ˛„. 鷢 ̇Ô‡‚ÎÂÌË Ëı ‰‚ËÊÂÌËfl ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓËÂÌÚËÓ‚Í ıÓÎÏÓ‚ Ë ÓÁÂ. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ flÒÌÓ ‚ˉÂÚ¸ ̇ ͇Ú îËÌÎfl̉ËË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ „ËÓÌÂ Í Ò‚ÂÓ-‚ÓÒÚÓÍÛ ÓÚ „. ⲂflÒͲÎfl. éΉÂÌÂÌË ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÎÓÒ¸ Ì ÚÓθÍÓ ˝ÓÁËÂÈ, ÌÓ Ë ÓÒ‡‰ÍÓ̇ÍÓÔÎÂÌËÂÏ: „ÓÌ˚ ÔÓÓ‰˚, Á‡ı‚‡˜ÂÌÌ˚ Î‰ÌË͇ÏË, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË „‰Â-ÚÓ ÓÒÂÒÚ¸. ÅÓθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÓÌË ·˚ÎË ‡ÁÏÓÎÓÚ˚ Ë, ÒÏ˚‚‡ÂÏ˚ ڇÎ˚ÏË ‚Ó‰‡ÏË, Ó·‡ÁÓ‚‡ÎË „ÎËÌËÌËÒÚ˚ ‡‚ÌËÌ˚. ÅÓΠÍÛÔÌ˚ ӷÎÓÏÍË ‚ ˆÂÎÓÏ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Ú‡flÌËfl 艇. ÖÒÎË „‡Ìˈ˚ ΉÌËÍÓ‚Ó„Ó ˘ËÚ‡ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÓÎ-