ǴǨǸǺǰǵ ǫǶǹǺǭdzǶǻ
ǷǨǸǰǮ ǷǻǺǭǪǶǬǰǺǭdzȄ
«Издательство ФАИР» Москва 2011
УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) Г72
Berlitz pocket guide PARIS Sixteenth Edition 2010 Written by Martin Gostelow Updated by Simon Cropper Series Editor: Tony Halliday Berlitz Publishing, PO Box 7910, London SE1 1WE, England. fax: (44) 20 7403 0290 email: berlitz@apaguide.co.uk www.berlitzpublishing.com
Г72
Гостелоу М. Париж : Путеводитель / Мартин Гостелоу. — Пер. с англ. К. Ткаченко. — М. : «Издательство ФАИР», 2011. — 176 с. : ил. ISBN 978-5-8183-1696-3 (рус.) ISBN 978-981-268-830-9 (англ.) Путеводители всемирно известной компании «Берлиц» ценятся за качество, точность и простоту. Насыщенные информацией, снабженные цветовым кодом для быстрого поиска, они дают всестороннее описание истории, культуры и традиций разных стран, позволяют самостоятельно исследовать достопримечательности, совершать покупки и знакомиться с местной кухней. Непрерывная череда интересных мест и удивительных открытий сделает ваше путешествие с этим путеводителем по Парижу ярким и незабываемым. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Париж» публикуется с разрешения «Berlitz Publishing». Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати полностью соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответственности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Berlitz Publishing».
На первой странице обложки и на титуле: Эйфелева башня
ISBN 978-5-8183-1696-3 (рус.) ISBN 978-981-268-830-9 (англ.)
© 2010 Berlitz Publishing/Apa Publications GmbH & Co. Verlag KG, Singapore Branch, Singapore © Издание на русском языке, перевод на русский язык. «Издательство ФАИР», 2011
10 ǫdzǨǪǵȃǽ ǬǶǹǺǶǷǸǰǴǭǿǨǺǭdzȄǵǶǹǺǭDZ
dzțȊȘ. ǵȍȒȖȋȌȈ ȘȍȏȐȌȍȕȞȐȧ ȒȖȘȖȓȍȑ ǼȘȈȕȞȐȐ, Ȉ șȍȋȖȌȕȧ — ȊȔȍșȚȐȓȐȡȍ ȊȍȓȐȟȈȑȠȍȋȖ ȔȐȘȖȊȖȋȖ șȖȉȘȈȕȐȧ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȑ ȐȏȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȋȖ Ȑ ȌȍȒȖȘȈȚȐȊȕȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ (ș. 42) ǾȍȕȚȘ ǷȖȔȗȐȌț. Ǫ «ȊȣȊȍȘȕțȚȖȔ ȕȈȐȏȕȈȕȒț» ȔțȏȍȑȕȖȔ ȏȌȈȕȐȐ ȌȍȔȖȕșȚȘȐȘțȦȚșȧ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ ȐșȒțșșȚȊȈ, șȖȏȌȈȕȕȣȍ ȕȈȟȐȕȈȧ ș 1905 ȋ. ȗȖ ȕȈȠȐ ȌȕȐ (ș. 57)
ǴȖȕȔȈȘȚȘ. ǽțȌȖȎȍșȚȊȍȕȕȖȍ ȕȈșȓȍȌȐȍ, ȖȎȐȊȓȍȕȕȣȍ ȉȈȘȣ Ȑ ȖȌȕȐ Ȑȏ șȈȔȣȝ ȘȖȔȈȕȚȐȟȕȣȝ țȓȐȞ ȋȖȘȖȌȈ — ȕȈ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȔ ȗȈȘȐȎșȒȖȔ ȝȖȓȔȍ ȊșȍȋȖ ȥȚȖȋȖ Ȋ ȌȖșȚȈȚȒȍ (ș. 74)
dzȈȚȐȕșȒȐȑ ȒȊȈȘȚȈȓ Ȑ ǹȍȕ-ǮȍȘȔȍȕ-ȌȍǷȘȍ. ǵȍȒȖȋȌȈ șȍȘȌȞȍ ȓȐȚȍȘȈȚțȘȕȖȋȖ ǷȈȘȐȎȈ, șȍȋȖȌȕȧ ȥȚȐ ȘȈȑȖȕȣ — ȞȍȕȚȘ ȔȐȘȈ ȊȣșȖȒȖȑ ȔȖȌȣ (ș. 81)
ǺȘȐțȔȜȈȓȤȕȈȧ ȈȘȒȈ. ǨȘȒȈ, ȊȖȏȊȍȌȍȕȕȈȧ Ȋ ȟȍșȚȤ ȗȖȉȍȌ ǵȈȗȖȓȍȖȕȈ, ȊȍȕȟȈȍȚ șȖȉȖȑ ȜȍȠȍȕȍȉȍȓȤȕȣȍ ǭȓȐșȍȑșȒȐȍ ǷȖȓȧ (ș. 68)
Ǵțȏȍȑ Ȍ’ǶȘșȥ. DzȖȓȓȍȒȞȐȧ ȠȍȌȍȊȘȖȊ ȐȏȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȐșȒțșșȚȊȈ, șȖȏȌȈȕȕȣȝ Ȋ ȗȍȘȐȖȌ ș 1848 ȗȖ 1919 ȋ., ȊȒȓȦȟȈȧ ȘȧȌ ȊȣȌȈȦȡȐȝșȧ ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȑ ȐȔȗȘȍșșȐȖȕȐșȚȖȊ (ș. 93)
ǷȓȖȡȈȌȤ ǪȖȋȍȏȖȊ. ǶȌȕȈ Ȑȏ șȈȔȣȝ ȥȓȍȋȈȕȚȕȣȝ ȗȓȖȡȈȌȍȑ ǷȈȘȐȎȈ (ș. 62)
ȅȑȜȍȓȍȊȈ ȉȈȠȕȧ. ǷȖșȚȘȖȍȕȕȈȧ Ȓ ǪșȍȔȐȘȕȖȑ ȊȣșȚȈȊȒȍ 1889 ȋ. ȉȈȠȕȧ ȖșȚȈȍȚșȧ șȈȔȣȔ țȏȕȈȊȈȍȔȣȔ șȐȔȊȖȓȖȔ ǷȈȘȐȎȈ (ș. 98) dzȦȒșȍȔȉțȘȋșȒȐȑ șȈȌ. ǸȈșșȓȈȉȤȚȍșȤ Ȋ ȥȚȖȔ șȈȔȖȔ ȗȈȘȐȎșȒȖȔ Ȑȏ Ȋșȍȝ ȗȈȘȐȎșȒȐȝ ȗȈȘȒȖȊ (ș. 91)
ǵȖȚȘ-ǬȈȔ. ǷȈȔȧȚȕȐȒ ȒȈȚȖȓȐȞȐȏȔț Ȑ ȊȍȓȐȒȐȔ ȔȈșȚȍȘȈȔ ȋȖȚȐȟȍșȒȖȑ ȈȘȝȐȚȍȒȚțȘȣ (ș. 33)
ǰǬǭǨdzȄǵȃDZ ǬǭǵȄ m Alma Ville Vi iille dee P Paris l Alma
Pont des
Muséee de J on dee laa M PPont
R.
r
C ro ixNi ve
R.. du Boouurrg ggooggnne
R.
t Pas
eur
ne
R. d e la
om
me rce
Vio let
R. d uC
R. Vane au
AAv Av.. du M.. Gallie G lli nii
Bd des Invalideess
Av .d el a
R.
R.
es
R. d eL our me l
Mo tte Av .d eL Pic ow Av. qu en et da l de Ség ur AAv. v. dee Bre Breteuil
Av .J .B ou va Av rd .C h. Ris ler
ix
sa
De
e
ell
en
Gr
de
ai
R. Ém erla R. S u t- C har les
valid
Bd
R. Cambron
les
Raspai
neau R. Va
es In
Bd d
R. du Laaoooss
t- C har
Bd de lla TTour our Mau M bo bour ourrgg
Avv.. Rapp
Br an ly
de
Qua
i
Av .G .E iffe l
Av en ue
R. B
yn ou ar d
en ne dy
t-K
Bd
en
uet
Bd
Qu
St-
Bosq
e td m Pon akei H Bir
R. S
lexandree III Alexandre AAl
Bd
Av.
. Fra nklin
é adéro roccadé Troca Trocadéro duǯȈȊȚȘȈȒ Pl. Pl. du Invalides nvallidess nva oont de Pont Po 11.00 e O ’Orang l’Orangerie ll’Orang ǷȍȘȍȘȣȊ ȕȈ ȒȖȜȍ corde l’Or ncord oncord on Concorde Co M8.00 andel ett du York No Nov. 11 Nov. du 11 uai d’Orsay Quai Q A a Alma l’Alma l’A Qua d Orsayy Quai d’Orsa New i de de Palais Pal de Pal éee Ȑ ȗȘȖȑmblée Assemblée Pl.. dee la ǷȖȗȘȖșȐȚȍ ȒȖȕșȤȍȘȎȈ ǻ dzȦȒșȍȔȉțȘȋșȒȖȋȖ ȌȊȖȘȞȈ șȊȍȘȕȐȚȍ AAssem ȕȈȓȍȊȖ Qua s Tu ot aillot Chaillot Chaill Chaillo i naleo Natio N Nationalet stance i Résistance R Ré Résis A nato Sei d du uséȊȌȖȓȤ Mus Musé ȖȚȍȓȧ țȒȈȏȈȚȤ ȊȈȔ ine ȌȐȚȍ ȖȋȘȈȌȣ ȏȕȈȔȍȕȐȚȖȋȖ dzȦȒșȍȔȉțȘȋșȒȖȋȖ le-F ne bo bon Bourbon lais Bourb Palais Pa DU RDINS DU AR JARDINS JJAR e s té U vers ’Un e l’Université R.. dde nleyy R Q aii Branley Quai ran r ȉȓȐȎȈȑȠțȦ ȝȖȘȖȠțȦ șȈȔȖȋȖ ȥȓȍȋȈȕȚȕȖȋȖ Ȑȏ ȗȈȘȐȎșȒȐȝ ȗȈȘȒȖȊ. Se șȈȌȈ, ce me DÉRO DÉRO AD ADÉ OCA ROCA TROCADÉRO TTROCADÉ ée Musé Musée ouȉțȓȖȟȕțȦ (boulangeǪȣȗȍȑȚȍ ȟȈȠȍȟȒț ȒȘȍȗȒȖȋȖ ȥșȗȘȍșșȖ Ȋ șȚȐȓȤȕȖȔ ȒȈȜȍ Po R. Saintrsa O Orsay d’Orsay d’O e u Dom d’I nȕȍiq141) Tour Tour «Le Rostand» (șȔ.om in rie). DzțȗȐȚȍ ȚȈȔ ș. ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȐ Ȋ ȊȖșȚȖȟȕȖȑ t Av én D R. d iniq Eiffel E Ei Eif e l’ en ȗȈȘȒȈ. inta șȒȖȓȤȒȖ ȍȡȍ Țȍȗȓȣȝ ȟȈșȚȐ ue Uni ue llee renelle Grenell G Gren Gr ve de séee de usée Musée M .Sa ȒȘțȈșșȈȕȖȊ ȐȓȐ șȓȖȍȒ uuee que Basiliqu Basiliqu Basilique R e d d Passy Musée el V (pain au M e du Vin Musé é Ar ée l’Armée R ș ȠȖȒȖȓȈȌȖȔ e de lo Cl Cloti S Ste Ste-Clotilde . U ARC DU PARC PARC aB . R es ôte des ôtel H Hôtel chocolat), ȗȖșȓȍ ȟȍȋȖ ou S T- G E R M A nvvalides nvalides nnva In Invalides rd Av ȖȚȣȡȐȚȍ ȗȖȉȓȐȏȖșȚȐ Mus Musé Mu Musée on e de ÉÉgglise Église na d Roooddin Rodin R MP C AMP CHA CHAMP ȚȍȕȐșȚȣȑ șȒȊȍȘ, ȟȚȖ- nue is i Louis Sttt-Loui St-Louis R. d R. d e Va ȉȣ Ȋșȍ ȥȚȖ șȢȍșȚȤ. Gre re e laa de Dôm see duu Dôme EEgglise Eglis 10.30 ôtell nne Hô Hôtel AAv.. de Tour ǹȍȕȣAv T rville Tou ville Eglise S RS MAAARS MARS D ǻȓȐȞȈ DE Féd n on M Matigno Matignon érat ubann auuban Vauba Pl. Pl. Vauban ioonǵȖȊȖȋȖ ȔȖșȚȈ École ǶȚ ȗȘȖȑMilitaire Su R. d DES-PRÉS uD ȌȐȚȍ leȗȖ ix ffreȕȈȉȍȘȍȎȕȖȑ Ǭȍ r-Fi y Babylone R. dee B R n nla Dup DzȖȕȚȐ, ȏȈȚȍȔ ȕȍșȗȍȠȕȖ y ȗȘȖȋțȓȧȑȚȍșȤ ȗȖ ȒȖȓȖde PPl.l dde Gre ȘȐȚȕȖȑ țȓȐȞȍ De Seine onte y Fon Font Fontenoy nell e s O SCO S UNESCO ș eȍȍ ȉțȚȐȒȈȔȐUNES ȗȘȖȐȏȊȍA vre idi v.d ȔȖȌR. R èr ȌȍȕȐȑ ȐșȒțșșȚȊȈ Ȑ eM S eS oue ǷȈȘȒ Ȑ ȓȈȕȟ 12.00 e rch d ȕȖȑ ȖȌȍȎȌȣ. lle e . uf ce ddee ace Place Place Plac R Ch f Bd eteuilil ȟȈșȈ, ȗȘȖȊȍȌȍȕȕȖeteuil ret reteui B Br Breteuil ǷȖșȓȍ du Gar ren rd ibal t gira la Zo ȋȖ Ȋ ȗȈȘȒȍ Ȋ ȒȖȔȗȈȕȐȐ ile d Ém É e Vau ue nu i AAvveen e d . ȌȎȖȋȋȍȘȖȊ, ȐȋȘȖȒȖȊ R Ȋ R. d Bd R. es du eȠȈȘȣ, șȚȈȚțȑ Ȑ ȖȉȕȐȔȈEnt Mo urb ȦȡȐȝșȧ ȗȈȘȖȟȍȒ, ȖȚrep o c de nt ren Le e ȗȘȈȊȓȧȑȚȍșȤ Ȋ ȘȈșȗȖȓȖ- parnas ent9.00 ǪȖȌȕȈȧ urs . R J ȗȘȖȋțȓȒȈ ave ouur TTour se ion Ȏȍȕȕȣȑ ȗȖȉȓȐȏȖșȚȐ Șȍl naass t nasse Montparnasse Mo ǵȈȟȕȐȚȍ ș ȐșȚȖȒȖȊ ȋȖȘȖȌȈ — ș ȍȋȖ ȘȍȒȐ. ǷȘȖȑȌȐȚȍ șȚȖȘȈȕ «La Ferrandaise» ȕȈ ȏȈȗȈȌȕțȦ ȖȒȖȕȍȟȕȖșȚȤ ȖșȚȘȖȊȈ ǹȐȚȍ, șȗțșȚȐȊ(șȔ. ș. 140) Ȑ ȕȈșȓȈȌȐȠȐșȤ ȗȖ șȚțȗȍȕȧȔ ǵȖȊȖȋȖ ȔȖșȚȈ. ǺȈȔ șȧȌȤȚȍ ȕȈ ȚȍșȤ ȓȈȕȟȍȔ șȖȊȘȍȔȍȕȖȌȐȕ Ȑȏ ȒȖȘȈȉȓȐȒȖȊ «Vedettes du Pont-Neuf». ȅȚȖ ȕȖȑ ȒȓȈșșȐȟȍșȒȖȑ ȜȘȈȕȗȘȍȒȘȈșȕȣȑ șȗȖșȖȉ ȖȉȡȍȋȖ ȏȕȈȒȖȔșȚȊȈ ș ȋȖȘȖȌȖȔ. ȞțȏșȒȖȑ ȒțȝȕȐ.
Ǫ ǷǨǸǰǮǭ
C
R.
R. d u Te mp le de sA rch ive s Vie ille du
R.
R. S R. Be aub
Lou
R. du
f
R.
l Cit la
Pala is
el
Bd B ourdo n Bd de la Ba stille
R. Deu des xP ont s
Bd
R. de
du
é
R.
Neu
Pon t
om on d
Bd l’Ho de pita l
es
enn
eR
Mich
St-
Bd
e cyy ercy B Be Bercy
Lh
ȘȍȒȍ Ȑ ȌȖȍȝȈȑȚȍ ȕȈ ȔȍȚȘȖ ȌȖ șȚȈȕȞȐȐ «Opéra». ǪȣȑȌȐȚȍ ȟȍȘȍȏ ȋȓȈȊȕȣȑ ȊȣȝȖȌ Ȑ ȖȉȍȘȕȐȚȍșȤ, ȟȚȖȉȣ ȗȖȓȦȉȖȊȈȚȤșȧ șȐȧȦȡȐȔ ȗȖȏȖȓȖȚȖȑ ȖȗȍȘȕȣȔ ȏȌȈȕȐȍȔ ț ȊȈș ȏȈ șȗȐȕȖȑ.
ar assse ntparna ontp Montparnasse Montp etière du M metiè m Cimetière Cim C
Monge
R.
s ssa d’A
c ussa ay- L R. G
R.
pail Bd Ras
R Mada R. Mad me R. Guynemerr R. Bonaparte
d rlan Mo Bd iH Qua
R.
R. d
isee aise Pèree LLachaise Cimetièree duu Père C Cim
Bd Bea
meloott s R. AAm umarchai
Turenne d Turenne R.. de R
s de R.
n ti
ariinne R. Maza Seinee R. de Sein
Raspail e
e m pl
Marc a aisee rança rança Française DEES R. Fr N DES IN DIN JARDIN tSttStancee FFrance Fra Franc Fran el de 21.30 ǼȓȈȕȐȘȖȊȈȕȐȍ lais Pala Pa LEER ES 15.30 TUILERIES TUIILER ȀȖȗȐȕȋ s ache sta stach Eustache Eustac Eustach Eu Eustache Riv Palais oli Royal ruum oru Foru Fo Forum Rooyal Roy ȗȖ ȉȈȘȈȔ Booursse dee Bou Bour Bourse rtt et d’Art Muséee dd’ U DU AARDIN AR JARDIN JAARD s Haalles Halles dessȕȈ de des ǷȘȖȑȌȐȚȍ ȔȐȔȖ ǶȗȍȘȣ ǫȈȘȕȤȍ ȉțȓȤȊȈȘ rccee rce erce Com er Co Commerc Commerce daïssmee ȊȕȐȏ daïsme daï JJudaïsme du d Judaïs Histo Histoire d’Histoire Tuil EL SEL ROUS RROUS CARROUSEL CARROUSE CA ǹȗțșȚȐȚȍșȤ Ȓ ȉțȓȤȊȈȘț ple Ceentre C Centre entr ntrre e R. Be Ȋ ȌȊțȝ ǶșȔȈȕȈ Ȑ șȌȍȓȈȑȚȍ ȗȖȒțȗȒȐ ȉȖȓȤe rg Pompidou e ries de Tem ée de MRochechouart Musée Muséée om ompid mppid m doou De Musée ȔȈȋȈȏȐȕȈȝ er—Pom «Galeries ée Ȑ ȊȖȏȤȔȐȚȍ sée usé us M Mus Musée QuaȠȐȝ țȕȐȊȍȘșȈȓȤȕȣȝ e r re Histoir Histoire l l’Histoir l’Histoire e vr vre Louvr Louv du Louvre ȚȈȒșȐ ȌȖ țȓȐȞȣ Jean-Pierre onal ional t a atio at National N Na Natio i Fr. M Lafayette» (ȹ 40) Ȑ «Printemps» (ȹ 64). nc ance Fran dde Franc France itterr casssso ȖȚ ȗȓȖȡȈȌȐ P ca Picasso Pic Q Timbaud Ȓ ȊȖșȚȖȒț r rri -Merr t-Merr St-Merr S St-Me St-Merri ǶȗȍȘȖȑ Ȑ and ȕȈ ȗȓȖȡȈȌȤ ȗȍȘȍȌ R. d uai V ǪȍȘȕȐȚȍșȤ olȊȕȖȊȤ e Lil ǸȍșȗțȉȓȐȒȐ. ȅȚȈ Ȑ șȖșȍȌȕȐȍ ș tair Fra ȗȍȘȍȌȖȝȕȐȚȍ Ȑ ȊȣȗȍȑȚȍ ȟȈȠȍȟȒț lle e Muu M Musée ncs ȕȍȑ țȓȐȞȣ ȐȏȖȉȐȓțȦȚ ȔȖȌȕȣver ȒȖȜȍ ȊuaȐșȚȖȘȐȟȍșȒȖȔ «Café de la Paix» nale Q ionale ion ttionale Nation ole Nat Écccole Nationale i de sité École le ale a v navalet nav nava arn arnavalet Carnavalet C B our ȒȖȚȖȘȣȍt șȖșȚȈȊȧȚ ȔȐ ȉȈȘȈȔȐ, uree dessș. 133). Co upérieu upé eure Supérieure Supé S Supérieu (șȔ. Pal Pala Palais geo ut titut n titu nst Institut es e P acee ddes Place R i s . Arts In l x-A tel uux-A ô ôtel aux-Arts eauxHô H Beau Be B Hôtel Beaux-Arts ȖȚȓȐȟȕȣȑ ȒȖȕȚȘȈȗțȕȒȚ țȊȐd ustice Justice Jus dee Ju ncee Frran dee France sgeess osges VVosges INle Villle Vill de Ville de ȌȍȕȕȣȔ ȘȈȕȍȍ ȐșȚȖȘȐȟȍșȒȐȔ R. J St SteMuséee aco M Germ Qu ȌȖșȚȖȗȘȐȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖșȚȧȔ. le pelle pelle ape hape Chapelle Chap ain De d lee de Île ixx b roix D Del Delacroix de ai de Maison Maiso aison so dee Vill l’Ho C téé la Cité la ntt ont PPont Gre Victor Victo icto Hugoo e St-GermainSt-Germ erm ermainm a ai tel ne chel che Mic Mich Mi St St-Mich St-Michel ddes-P es-Prés Préss lle des-Prés eetit etiit et Pe Pet PPeti Petit l d la ce de Place Pla ER ER IE TIER TIE RTIER R AR QUARTIER QUARTIE QU QUA P nt Pont NotreN Four ree-Dam e Dam tii B stille Bastille Dame D mee Qu R. du Stt-Stt- ulp cee LA St-Sulpic StSt S St-Sulpice Opéra pér pé é a N IN T TIN LAT LATIN Îl Île i erin S veerin veri verin Sév Séver Séverin i IV ennn- de l ien lie Julie tt-JJuli St-Julien St-Ju St-Julienp e Bastille Ba Bast asssttillee u pic Stt Sul R. SStR -Louis t-Louis t-L St-Loui St-Louis a To enr Bd levre uvre auv e-Pauv e-P e-Pauvre le le-P le-Pauvre dH u B r n Odéon Odéo éonn Théâtré Théâtr Théâtréé e l le Musée M Mu Musé uséééee ddee Stde I’Europe d I’Euro I’Europe nstitut du Institut Ins Inst Cluny Clun Cluny nyy Germain R. d A ab Arabe de Arab Monde Monde en d r e a r i s g nne rbon rbonne orbon Sor Sorbonne a La L Éco r au V l le e s Se i IV Qu u Palais ddu R. d in ai g bourg bo mbo LLuxembourg e nneenneÉtienn Étien St-Étienne S St-Étiennee S R. Cu tont Mont u-Mo ddu du-Mont jas R. Be Ju R. Clo U IN DU DIN JARDIN l viis rn ss r 18.00 14.30 ǶȗȍȘȈ ǫȈȘȕȤȍ ǴȖȕȔȈȘȚȘ ar nt litz ieu vie Ȑ țȎȐȕ R OUR BO LUXEMB LUXEMBOURG o on héon théo anthéo Panthéo P Panth Panthéon u d Po ster C . R JARDIN ǷȖ ȠȐȒȈȘȕȖȔț ȉțȓȤȊȈȘț u ǬȖȍȝȈȑȚȍ ȕȈ ȔȍȚȘȖ ȌȖ șȚȈȕȞȐȐ «Abbesses» ȕȈ A d’ Co -Comte R. A.-Comte TES PLANTE DES PLANTES ǹȍȕ-ǴȐȠȍȓȤ ȊȍȘȕȐȚȍșȤ Ȓ ǴȖȕȔȈȘȚȘșȒȖȔ ȝȖȓȔȍ. ǸțȒȖȊȖȌșȚȊțȑȚȍșȤ șȖȉșȚȊȍȕȕȣȔ ȟțȚȤȍȔ, ȉȘȖȌȧ ȗȖ ȏȌȍȠȕȐȔ Gare ȗȍȚȓȧȦGare nal Nationa N Na ona m National um éum séum Muséum M Mus ȡȐȔ țȓȖȟȒȈȔ ș Ȑȝ ȖșȖȉȖȑ ȈȚȔȖșȜȍȘȖȑ, sterlitzz ȕȖ ȕȍ Aust d’Austerlitz elllee el aturelle Naturelle Naturell N istoir Hist H dd’Histoire d’H ȏȈȝȖȌȐȚȍ șȓȐȠȒȖȔ ȌȈȓȍȒȖ. ǷȖșȓȍ țȎȐȕȈ Ȋ ȌȘțȎȍȓȦȉȕȖȔ ȉȐșȚȘȖ «Chez Toinette» (șȔ. ș. 139) ȗȘȖȑȌȐȚȍ Ȓ ȉȈȏȐȓȐȒȍ ǹȈȒȘȍ-DzȨȘ Ȑ ș ȊȍȘȝȕȐȝ șȚțȗȍȕȍȑ ȓȍșȚȕȐȞȣ ȗȖȓȦȉțȑȚȍșȤ ȗȈȕȖȘȈȔȖȑ ȋȖȘȖȌȈ.
ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭ Введение ............................................................... 9 История ................................................................ 15 Что посмотреть .................................................. 31 Цифры в кружке отсылают к отмеченному на карте местоположению объектов.
Остров Сите ...................................................32 Собор Парижской Богоматери 33, Королевский дворец 36 Остров Сен-Луи ............................................40
96
Лувр, Тюильри и площадь Согласия .........41 Лувр 41, Пале-Рояль 47, Тюильри 48, площадь Согласия 50 Большие бульвары ........................................51 Опера Гарнье 51, Мадлен 52, Музей Жакмар-Андре 54, Вандомская площадь 54 Бобур, Лез-Алль и Маре ..............................55 Шатле и Отель-де-Вилль 56, Центр Помпиду 57, Лез-Алль 58, Маре 60
31 77
Бастилия и восточная часть города ..........64 Бастилия 64, восточная часть города 65 Елисейские Поля, Трокадеро и западная часть города ..............................66 Елисейские Поля 66, Триумфальная арка 68, Трокадеро 70, западная часть города 72 Монмартр и Пигаль .....................................74 Ла-Виллетт .....................................................78
Латинский квартал и Сен-Жермен-де-Пре ..................................... 81 Латинский квартал 81 (Сорбонна 83, Национальный музей средневекового искусства 84, Пантеон 85, улица Муффетар 86, Институт арабского мира 86, Ботанический сад 87), Сен-Жермен-де-Пре 88 (Французская академия 89, Сен-Сюльпис 89, Люксембургский сад 91), Одеон 92 45
Вокруг Эйфелевой башни ........................... 92 Музей д’Орсэ 93, Национальное собрание 94, Музей Родена 95, Дом инвалидов 96, Эйфелева башня 98, Музей на набережной Бранли 100 Монпарнас .....................................................100 Ла-Дефанс ......................................................103 Поездки ..........................................................104 Версаль 104, Фонтенбло 106, Мальмезон 107, Во-ле-Виконт 107, Живерни 108, Парижский «Диснейленд» 108 Рекомендуем… ...............................................111 Еда и напитки ...................................................... 124 Практическая информация ............................. 143 Отели ...................................................................... 162 Указатель ........................................................172 Статьи Мир парижских кафе ........................................ 14 Хронология .......................................................... 29 Кладбище Пер-Лашез ........................................ 66 Вдоль каналов ...................................................... 80 «Новый» Левый берег ....................................... 90 Кино ....................................................................... 118 Праздники ............................................................ 123
129 67
9
ǪǪǭǬǭǵǰǭ
П
ритягательность французской столицы — «города городов», по выражению Виктора Гюго, — носит воистину непреходящий характер. В течение двух с лишним тысячелетий последовательно расширялись границы Парижа, крепла репутация, и каждый из многочисленных его слоев богат историей и интригующими загадками. В отличие от многих других европейских городов, Париж практически не пострадал от двух мировых войн, и его знаменитые улицы, памятники и музеи и по сей день таят в себе магию веков. К тому же «Город света» располагает немалым художественным наследием, издавна являясь могучим источником изобразительного творчеDzțȓȤȚțȘȕȈȧ ства, литературы, музыки șȚȖȓȐȞȈ и философской мысли. Не удивительно, что парижа- ǵȍșȔȖȚȘȧ ȕȈ ȞȍȓȍȕȈȗȘȈȊȓȍȕне так гордятся своей ȕȣȍ țșȐȓȐȧ ȗȖ ȌȍȞȍȕȚȘȈȓȐпринадлежностью к горо- ȏȈȞȐȐ șȚȘȈȕȣ, ǷȈȘȐȎ ȗȖȗȘȍȎȕȍȔț ȖșȚȈȍȚșȧ ȕȍȗȘȍду, который, по словам ȘȍȒȈȍȔȣȔ ȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȣȔ писателя Жана Жироду, ȞȍȕȚȘȖȔ ȐȏȖȉȘȈȏȐȚȍȓȤȕȖȋȖ является местом «вели- ȐșȒțșșȚȊȈ, ȓȐȚȍȘȈȚțȘȣ, ȔțȔȖȌȣ, ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧ, чайшей в мире концен- ȏȣȒȐ, ȕȈțȟȕȣȝ ȐșșȓȍȌȖȊȈȕȐȑ, трации мысли, устного и ȚȖȘȋȖȊȓȐ Ȑ ȗȖȓȐȚȐȒȐ. письменного слова». ǫȍȖȋȘȈȜȐȧ
Располагаясь примерно на широте немецкого Штутгарта и канадского Ванкувера, Париж (его координаты 2°20' западной долготы и 48°50' северной широты) является ǪȐȌ ȕȈ ȗȐȘȈȔȐȌț dzțȊȘȈ
10
ǪȊȍȌȍȕȐȍ
центром пересечения всех коммуникационных каналов Франции. Город занимает территорию площадью около 100 км², простираясь на 13 км с востока на запад и на 9 км с севера на юг. Глядя на карту, видно, что 20 его административных округов (arrondissements) образуют спираль подобно раковине улитки, и этот рисунок отражает процесс исторического развития и последовательного разрастания города. Река Сена начинает свой путь через Париж на юговостоке вблизи Венсенского леса и, плавно извиваясь, омывает берега трех маленьких островов — Сен-Луи, Сите и, на выходе из города, Лебединого острова (Ильде-Синь). К северу от реки высится цепь холмов, в числе которых Монмартр (самая высокая точка города), Менильмонтан, Бельвиль и Бют-Шомон, а к югу их уравновешивают Монсури, Мон-Сент-Женевьев, Бюто-Кай и Мезон-Бланш. Город окружает кольцевая дорога Периферик (Périphérique) протяженностью 35 км. Построенная в 1973 г. для снятия напряженности с уличного движения в городе, сегодня она неизменно запружена машинами, в особенности в часы пик, когда 35 ее съездов штурмуют около 150 тыс. автомобилей. Плотно охватывающие Париж два концентрических кольца пригородов (la banlieue) поделены на департаменты (départements). В начале XIX в. Наполеон Бонапарт наделил Париж особым статусом, предоставив права департамента с целью поддержания строгого контроля над столичной политикой и населением. Сегодня в каждом округе имеются совет и мэр, занимающиеся решением местных вопросов. В двух палатах французского парламента Париж представлен 21 делегатом и 12 сенаторами.
ǹȍȕȈ
«Волны его качают, но он не тонет» — означает в переводе с латыни надпись на гербе Парижа, указывая на то, что город зародился на берегах реки. Лютеция (так назывался основанный римлянами город) появилась на месте поселения галльского племени паризиев, размещавшегося на самом крупном острове посреди Сены (сейчас уже Сена петляет в самом центре Парижа). Река — самая широкая магистраль города; через нее переброшено 37 мостов, с которых открываются чаруюǫȖȘȖȌ ș ȊȣșȖȚȣ ȉȈȏȐȓȐȒȐ щие виды Парижа. ǹȈȒȘȍ-DzȨȘ Это также самая спокойная «авеню» города несмотря на ежедневный поток туристических и грузовых судов. В XIX в. берега Сены были сплошь усеяны прачечными и водяными мельницами, воды реки бороздило множество судов со всех уголков Франции. Еще труднее представить сегодня 700 боевых судов викингов, поднимавшихся в IX в. вверх по течению для покорения города, как и проплававшие в 1572 г. вниз по течению тысячи тел жертв резни в день св. Варфоломея, превративших Сену в реку крови.
12
ǪȊȍȌȍȕȐȍ
Сегодня баржи и прогулочные суда, следующие в Бургундию, для сокращения пути пользуются каналами Сен-Мартен и Сен-Дени, проложенными через северовосточную часть города. ǨȚȔȖșȜȍȘȈ ǷȈȘȐȎȈ
Один из наиболее запоминающихся образов Парижа формируют протяженные улицы с зелеными шеренгами каштанов и платанов. Лоскутные одеяла из цветников и зелени парков, скверов и садов сотканы в соответствии с французской традицией регулярной планировки либо в английском стиле, столь полюбившемся в свое время Наполеону III. Расчерченный крест-накрест лучами осевых магистралей — с севера на юг от бульвара De Strasbourg до бульвара Сен-Мишель и с востока на запад от улицы DzȈȜȍ ȗȖ-ȗȘȍȎȕȍȔț ȧȊȓȧȦȚșȧ ȕȍȖȚȢȍȔȓȍȔȖȑ ȟȈșȚȤȦ ȗȖ- Фобур Сан-Антони и до района Ла-Дефанс — ȊșȍȌȕȍȊȕȖȑ ȎȐȏȕȐ ǷȈȘȐȎȈ Париж выглядит, как мозаика кварталов (quartiers), или «вилляжей», каждый со своим отличительным характером. Кольца и линии бульваров охватывают центр города, отмечая границы Парижа в Средние века. В названии ряда улиц присутствует слово «фобур» (faubourg), указывающее на то, что некогда это были пригороды, располагавшиеся за городской стеной.