КАМБОДЖА Путеводитель
Эндрю Форбс, Дэвид Хенли
Thomas Cook Publishing «Издательство ФАИР» Москва 2011
УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) Ф79
CAMBODIA Written by Andrew Forbes and David Henley, updated by Adam Bray Original photography by CPA Media/David Henley Published by Thomas Cook Publishing A division of Thomas Cook Tour Operations Limited. Company registration no. 3772199 England The Thomas Cook Business Park, Unit 9, Coningsby Road, Peterborough PE3 8 SB, United Kingdom E-mail: books@thomascook.com, Tel: + 44 (0) 1733 416477 www.thomascookpublishing.com Produced by Cambridge Publishing Management Limited Burr Elm Court, Main Street, Caldecote CB23 7NU Series Editor: Maisie Fitzpatrick Production/DTP: Steven Collins
Ф79
Форбс Э., Хенли Д. Камбоджа : Путеводитель / Эндрю Форбс, Дэвид Хенли. — Пер. с англ. М. Трошенковой. — М. : «Издательство ФАИР», 2011. — 176 с. : ил. ISBN 978-5-8183-1697-0 (рус.) ISBN 978-1-84848-238-8 (англ.) Компактные и красочные путеводители издательства «Томас Кук» известны во всем мире. Они предлагают путешественникам маршруты, полные красот и чудес, сопровождая их исчерпывающей информацией и дельными советами, позволяющими туристу самостоятельно знакомиться с историей, традициями и культурой разных стран, осматривать достопримечательности, ходить по магазинам, наслаждаться местной кухней, планировать свой досуг. Этот путеводитель приглашает вас в увлекательное путешествие по Камбодже. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Камбоджа» публикуется с разрешения «Thomas Cook Publishing». Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати полностью соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответственности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Thomas Cook Operations Limited». Редактор Н. Баринова Корректор Л. Савельева Верстка И. Колгарёва Дизайн обложки А. Матросова Подписано в печать 20.11.2010. Формат 60×84 1/16. Бумага мелованная. Гарнитура «Minion Pro». Печать офсетная. Усл. печ. л. 11,00. Тираж 3600 экз. Заказ «Издательство ФАИР». 109428, Москва, ул. Зарайская, д. 47, корп. 2. Телефон/факс: (495)721-38-56 (многоканальный), e-mail: office@grand-fair.ru; Интернет: http://www.grand-fair.net. По вопросам размещения в наших книгах информации о вашей компании, ее продукции или услугах обращайтесь в отдел маркетинга; e-mail: pr@grand-fair.ru. Отпечатано в ЗАО «ИПК Парето-Принт», г. Тверь, www.pareto-print.ru.
ISBN 978-5-8183-1697-0 (рус.) ISBN 978-1-84848-238-8 (англ.)
First edition © 2008 Thomas Cook Publishing This second edition © 2010 Text © Thomas Cook Publishing Maps © Thomas Cook Publishing/PCGraphics (UK) Limited © Издание на русском языке, перевод на русский язык. «Издательство ФАИР», 2011
Содержание Общие сведения Введение Страна История Политика Культура Фестивали и праздники Достопримечательности Достопримечательности Рекомендуемые маршруты Что посмотреть Пномпень К северу от Пномпеня К югу от Пномпеня Побережье Ангкор
4–19 4 6 8 12 14 18 20–25 20 23 26–119 26 42 54 64 74
Немного отдохнем
120–125
Рекомендуем... Когда ехать Транспорт Размещение Еда и напитки Развлечения Покупки Спорт и отдых Дети Практические советы Экстренные службы
126–157 126 128 132 136 140 144 146 148 150 156
Полезная информация
158–172
Указатель
173–175
Карты Страна Достопримечательности Пномпень Прогулка: прибрежная полоса Пномпеня Прогулка: рынки Пномпеня К северу от Пномпеня Поездка: Кампонгтям К югу от Пномпеня Побережье Поездка: вокруг южного побережья Сиемреап Прогулка на лодке: озеро Тонлесап Прогулка: вокруг Ангкор Ват Велосипедная прогулка: Ангкор Том Поездка: Большой круг
7 20 27 33 39 43 51 55 65 71 75 81 89 92 103
Статьи Тямы (тьямы) 46 Преа Вихеа 52 Ок-Эо и Фунань 58 От Ченла Воды к Ченла Земли 62 Кардамоновы горы 72 Чжоу Дагуань 82 Хронология Ангкора 94 От Ченла Земли обратно к Ченла Воды 108 «Река тысячи лингамов» 118 Прогулки и поездки Прогулка: прибрежная полоса Пномпеня Прогулка: рынки Пномпеня Поездка: Кампонгтям Поездка: вокруг южного побережья Прогулка на лодке: озеро Тонлесап Прогулка: вокруг Ангкор Ват Велосипедная прогулка: Ангкор Том Поездка: Большой круг
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА КАРТАХ Крупный город Город Маленький город
Достопримечательности
Начало прогулки Трасса Главная дорога Вспомогательная дорога Железная дорога
Туристическое информационное бюро
Церковь Аэропорт Больница Полицейский участок
32 38 50 70 80 88 92 102
4
Введение Во второй половине XX в. Камбоджу раздирали война и голод. В ходе Второй Индокитайской войны (более известной как Война во Вьетнаме) страну оккупировали одновременно Северный и Южный Вьетнам, ее разбомбили до основания Соединенные Штаты. Земля Камбоджи была усеяна минами и всевозможным оружием. Но самыми страшными для страны стали 1975–1979 гг., время правления Пол Пота, лидера крайне левого режима красных кхмеров, устроившего геноцид своего народа.
Ситуация в стране была настолько бедственной, что даже само название «Камбоджа» стало синонимом страдания. Однако так здесь было не всегда. До разразившейся в 1960-х годах гражданской войны Камбоджа была цветущим краем безмятежности и покоя, жители которого, в большинстве своем буддисты, бережно хранили и продолжали культурные традиции древней Империи кхмеров — первой высокоразвитой цивилизации Юго-Восточной Азии. Образцом древнего великого искусства является удивительный храмовый комплекс Ангкор Ват, который можно без колебания назвать Восьмым чудом света. Два последних десятилетия, когда в стране наконец-то воцарился мир, Камбоджа старается восстановить свою экономику и имидж. Основной задачей стало возрождение туризма, и правительство страны делает для этого все возможное. Храмовый комплекс Ангкор был очищен от оставшихся после войны многочисленных мин, здесь регулярно ведутся интенсивные восстановительные работы. Чтобы поверить, что такое чудо существует на земле, Ангкор надо просто увидеть.
Без преувеличения, это главная культурная и историческая достопримечательность всей Юго-Восточной Азии, трудно даже представить какое-либо другое место на земле, сравнимое по красоте и величию с Ангкором. Но достопримечательности Камбоджи этим не ограничиваются. Другие храмовые комплексы постепенно становятся доступными для туристов. Среди них — индуистский храм Преа Вихеа, расположенный на высокой скале на пограничной спорной территории. До сих пор добраться до древней святыни удобнее всего из Северного Таиланда. Столица Камбоджи Пномпень, некогда элегантный город с широкими бульварами и уютными кафе с видом на водные просторы реки Тонлесап (Сап), впадающей в Меконг, быстро восстанавливает былой облик. Именно здесь расположены великолепный Королевский дворец и Национальный музей. На юге курортные городки КампонгСом и Кеп, разрушенные до основания кровавым режимом Пол Пота, предоставляют широкие возможности для любителей дайвинга и других водных развлечений.
5
Здание Национальной ассамблеи, Пномпень
сельского хозяйства и рыбной отрасли. В сезон дождей объем воды в озере увеличивается в несколько раз. Оно становится природным водохранилищем, из которого вода постепенно разливается по территории в период долгой засухи. Образуется удивительный речной путь между Пномпенем и Ангкором, усыпанный деревушками на сваях и плавучими общинами.
Введение
Интенсивно развиваются Национальные парки Бокор и Кирирум, на востоке страны гости Камбоджи могут совершить круиз по великой реке Меконг, заняться рыбалкой, а также увидеть речных дельфинов. Огромное озеро Тонлесап в центральной части страны также достойно упоминания. Это источник пресной воды, от которого зависит процветание Камбоджи, развитие
6
Страна Будучи вдвое больше современной Португалии, но примерно с таким же населением, Камбоджа — преимущественно равнинная страна. Это государство на юго-востоке Индокитая занимает площадь в 180 000 км2. Оно граничит на северовостоке с Лаосом, на востоке — с Вьетнамом, на западе и севере — с Таиландом. На юго-западе Камбоджи по водам Сиамского залива протягивается 443-километровая морская граница. Столица страны Пномпень расположена на юго-востоке страны.
Главные водные артерии, определяющие рельеф страны, — это озеро Тонлесап и река Меконг. Тонлесап располагается на плодородных равнинах северо-запада центральной части Камбоджи. Река Сап (также называемая Тонлесап) вытекает из озера на юго-востоке и через 100 км впадает в реку Меконг в районе города Пномпень. Меконг несет свои воды с севера на юг: из Лаоса через Камбоджу во Вьетнам. Протяженность реки примерно 500 км, ширина русла может достигать 5 км. На юге Меконг устремляется в Южно-Китайское море. Чуть ниже Пномпеня начинается дельта Меконга, более широкий северный рукав сохранил за собой имя реки, а южный рукав был назван Бассак. Водный бассейн Меконг — Тонлесап Камбоджи окружен равнинами, большинство из которых не превышает 100 м над уровнем моря, а также несколькими горными цепями на пограничной территории. С севера Камбоджу отделяет от Таиланда хребет
Дангрэк. Горная гряда высотой от 180 до 550 м над Камбоджийской равниной растянулась на 350 км. На юго-западе большую часть территории между озером Тонлесап и Сиамским заливом занимают две отдельные горные цепи — Кравань (Кардамоновы горы) и Дамрей (Слоновьи горы). Именно здесь расположена самая высокая точка Камбоджи — пик Ораль высотой 1813 м. На северо-востоке страны, на территории отдаленных провинций Ратанакири и Мондулкири, поднимаются восточные холмы. Этот район, густо поросший лесами, простирается к востоку через границу на земли Вьетнама и на север, в Лаос. Большинство камбоджийцев живут в маленьких деревнях в долине озера Тонлесап и Меконга. Основное занятие местного населения — орошаемое рисоводство. Ежегодные разливы Меконга и Тонлесап образуют наносы ила, что увеличивает плодородие почв на большей части центрального региона Камбоджи.
Страна
С
7
8
История
быстро развивающегося государства.
Около Поселения пещерных людей на 4000 северо-западе Камбоджи. до н. э. 100– На плодородных землях дель600 н. э. ты Меконга создается государство Фунань. Оно служило своего рода портом для арабских, китайских и индийских судов, а также было каналом, через который в регион проникли религиозные традиции Индии, в первую очередь индуизм. 500– 700
В месте слияния Меконга и Тонлесап образуется раннее кхмерское государство. Его жители говорили на монкхмерских языках и поклонялись богу Шиве. Первые памятники кхмерской архитектуры были созданы во время правления Ишанавармана I (616–665) в избранной им столице Самбор-ПрейКук.
802– 850
Джаяварман II провозглашает себя Божественным царем и переносит столицу царства в Ролуос, недалеко от Ангкора.
877– 889
Индраварман I объединяет Кхмерскую империю. Начато строительство огромной оросительной системы, которая способствовала укреплению
889– 908
В период правления Яшовармана I столица царства переносится из Ролуоса в Ангкор.
1113– 1150
Сурьяварман II завершает строительство храмового комплекса Ангкор Ват. Завоевана часть государства Тьямпа, расположенного к востоку от империи.
1177
Войско Тьямпы (тямы, тьямы) разгромило Ангкор.
1181– 1215
Во время правления Джаявармана VII заметно возросло влияние буддизма. Был построен храмовый комплекс Байон в центре Ангкор Том. Тямы были разгромлены.
1296– 1297
Китайский путешественник Чжоу Дагуань пишет заметки о нравах и жизни в Королевстве Ангкор.
1352– 1430
Сиамское королевство Аютия четырежды нападает на Ангкор, освобождены многие пленники и украдены символы императорской власти кхмеров.
1432
Под давлением Сиама кхмерский царь Понья Ят покидает Ангкор и переносит столицу
9 царства в Ловек, недалеко от Пномпеня. Сиамский король Наресуан завоевывает Ловек.
1618– 1866
Король Чей Чета II переносит столицу в Удонг.
1859
Французские войска вторгаются в Сайгон.
1862
Кохинхина (Южный Вьетнам) становится французской колонией.
1863
Под давлением Франции король Нородом подписывает соглашение, по которому Камбоджа становится французским протекторатом, а король фактически лишается власти, становясь марионеточным правителем.
1866
Новая столица государства — Пномпень.
1892
Франция лишает Сиам власти над северо-западными провинциями Камбоджи. Следует период напряженных отношений, несколько раз разгораются конфликты между Францией и Сиамом. В результате Франция обозначила в 1907 г. границу между Камбоджей и Таиландом.
1941
Таиланд вторгается в СевероЗападную Камбоджу и захватывает районы вокруг провинций Баттамбанг и Сиемреап.
Умирает король Монивонг. Его преемник Нородом Сианук становится королем Камбоджи.
1945
При поддержке Японии король Сианук провозглашает независимость Камбоджи.
1946
После поражения Японии во Второй мировой войне из Камбоджи изгнаны все тайцы.
1953
Франция предоставляет Камбодже полную независимость.
1954
После Женевской конференции господство Франции над Индокитаем заканчивается.
1955
Король Сианук отрекается от престола и просит своего отца Нородома Сурамарита принять правление страной. В действительности власть остается в руках Сианука.
1960
Камбоджа оказывает поддержку Северному Вьетнаму в борьбе против США во Второй Индокитайской войне. Правление Сианука приобретает все более диктаторский характер.
1962
После исчезновения лидера камбоджийских коммунистов Ту Самута во главе партии встает Пол Пот, готовится крестьянское восстание.
1965
США расширяет войну во Вьетнаме. Сианук разрывает
История
1593– 1594
1942
10 жители были оттеснены за пределы города в попытке создания общества, полностью основанного на сельском хозяйстве. Буддийские монахи и этнические меньшинства подверглись жестоким гонениям.
отношения с Америкой, продолжая борьбу с местными коммунистами.
История
1967
Камбоджийские коммунисты под предводительством Пол Пота — получившие название «красные кхмеры» — поднимают восстание на северозападе страны. Правительство жестоко подавляет мятеж.
1969
Американские военные самолеты В-52 совершают массированные бомбардировки предполагаемых баз коммунистов в Камбодже, что привело к гибели тысяч мирных жителей.
1970
Камбоджийский генерал Лон Нол предпринимает попытку государственного переворота в то время, когда Сианук находится вне страны на лечении. Король низложен и бежит в Пекин, а лидеры красных кхмеров и сторонники других левых движений укрываются в лесах. США проводят секретные ковровые бомбардировки центральных и восточных районов Камбоджи.
1973
1975
США начинают вывод своих войск из Вьетнама, однако на территории Камбоджи продолжаются ковровые бомбардировки. За семь месяцев на страну было сброшено 250 тысяч тонн бомб. 17 апреля Пномпень пал под натиском красных кхмеров,
1976– 1978
Вслед за эвакуацией на северозападе Камбоджи начинается массовый голод. Волна милитаристских настроений против Вьетнама приводит к конфликту. Режим красных кхмеров характеризуется религиозной нетерпимостью, национализмом и массовыми убийствами, известными как геноцид своего же народа.
1977
В попытке уничтожить всех диссидентов Пол Пот инициирует массовые кровавые чистки. По всей территории страны красные кхмеры устраивают резню выходцев из Лаоса, Таиланда и Вьетнама.
1978
В восточной части страны ужесточаются зачистки. Местное население восстает против кровавого режима, но терпит поражение и отступает во Вьетнам в ожидании помощи от Ханоя.
1979
В Камбоджу входят вьетнамские войска; режим красных кхмеров свергнут. Лидер повстанцев Хенг Самрин становится президентом, Хун Сен — министром иностранных дел. Пол Пот и другие лидеры красных кхмеров бегут к тайской границе.