НЕЙЛ ШЛЕХТ
БАРСЕЛОНА ПУТЕВОДИТЕЛЬ
«Издательство ФАИР» Москва 2011
УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) Ш68
pocket guide
BARCELONA Thirteenth Edition 2010 Reprinted 2010 Written by Neil Schlecht Updated by Judy Thomson Edited by Pam Barret Series Editor: Tony Halliday Berlitz Publishing, PO Box 7910, London SE1 1WE, England. fax: (44) 20 7403 0290 email: berlitz@apaguide.co.uk www.berlitzpublishing.com
Ш68
Шлехт Н. Барселона : путеводитель / Нейл Шлехт ; пер. с англ. Т. Новиковой. — М. : «Издательство ФАИР», 2011. — 160 с. : ил. ISBN 978-5-8183-1716-8 (рус.) ISBN 978-981-268-825-5 (англ.) Путеводители всемирно известной компании «Берлиц» ценятся за качество, точность и простоту. Насыщенные информацией, снабженные цветовым кодом для быстрого поиска, они дают всестороннее описание истории, культуры и традиций разных стран, позволяют самостоятельно исследовать достопримечательности, совершать покупки и знакомиться с местной кухней. Непрерывная череда интересных мест и удивительных открытий сделает ваше путешествие с этим путеводителем по Барселоне ярким и незабываемым. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Барселона» публикуется с разрешения «Berlitz Publishing». Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати полностью соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответственности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Berlitz Publishing».
На первой странице обложки: Башни собора Саграда-Фамилия На титуле: Крыша и дымоходы Педреры
ISBN 978-5-8183-1716-8 (рус.) ISBN 978-981-268-825-5 (англ.)
© 2010 Berlitz Publishing/Apa Publications GmbH & Co. Verlag KG, Singapore Branch, Singapore © Издание на русском языке, перевод на русский язык. «Издательство ФАИР», 2011
10 ГЛАВНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ
Дворец каталонской музыки Роскошное царство мозаики, изразцов и скульптуры (с. 50) Монастырь Педральбес Оазис тишины и покоя (с. 77)
Рамбла Многолюдное, веселое место, где интересно и днем и ночью (с. 27)
Фонд Жуана Миро В этом музее представлено много работ великого художника (с. 73)
Музей Пикассо Самая крупная коллекция работ Пикассо за пределами Парижа (с. 45)
Саграда-Фамилия Шедевр Гауди. Собор строят и по сей день (с. 58)
Готический квартал В самом его центре находится суровый готический собор (с. 34)
Каса Батльо Один из шедевров модернизма, которыми славится город (с. 53)
Набережные Множество новых пляжей по достоинству оценены местными жителями (с. 61)
Национальный дворец В этом монументальном здании собраны сокровища тысячелетней каталонской культуры (с. 71)
e
Palau de
R iu s
Mercat de Sant Antoni
C.
Ro
.d
C de S
Espanyol ta n y ans
Ca de rrer d Fo C. e nt Ho nr a
els
ic a
ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ v. d
e
del
Carrer
Carrer
Ramb la del Raval
d’A
red
ïc
lba
tju
x
C.
on
V ilà
Bai
m
i
uer
oi
ud
l’O
Piq
V ila
de
g
a
in
art
ing
de
de
le s a
de
de B
eig d
Av
la C
Av
C.
rer
C.
s
C.
hae
Car
o
gal
B la i
Ma
lk a n
x d e l C ast ell
Ronda de Sant Pau
Carrer
Tècn
d e la
Av.
dr
l l·le ra Pa
e C. d
d 'E
l
J u li à
Passeig de
C.
de
íba nn d'A ió ic
os
C. de l a Riereta
C.
C.
C. de
Sant a
de
rete s Car rer de les Car àli a la Re ina Am Ca rre r de
la Ta u le i Потрясающая Ri 12.00 РамблаVictòria Font Màgica церковь de t er Manso M C Carrer de Eugènia Palau l´O aA . Начните Прогуляйтесь по Via Laietana в квартаSant Antoni art Ant de Sa liv Pass d’Alfons c i E L lta oni nt er R e ig d Poble Sec XIII a Aba утро с прогулки ле Борн. Полюбуйтесь потрясающими интерьеM e M ir aпо e le s C Pl. Carrer C. d t r a d scad or d rre Carrer Parlament Avin чтобы наслаde C aСанта-Мария-дел-Мар dràulica el Pa es a Рамбле, рами церкви или выпейте gud Pl. de Ca rr er de l C e r a la u N Ciudad del la F a ac RAVAL ra(una Navas di a cava) на террасе кафе диться ею в утреннем copa òrde Ca Teatre al Palau Nacional io nшампанского nç Plaça la Co nc das s Carrer del Marquès r rer r a de a C e a l 119), Museu Nacional de Campo Sagrado d’Europa oс. R Xi свете средиземномор«La Vinya (см. любуясь фаMuseu del Senyor» ca de els M d’Art de Catalunya Museu ray a d Etnològic d’Arqueologia r (MNAC) ского солнца до появсадом церкви. G u re de ig de l Car Cre JARDINS Palauet co garit ´Ex asse la ления JOAN p de Plaça Blas Torre de толп туристов. aP Albéniz s C. Aldana ar on io le C. MARAGALL de Blasco M Calatrava в киоске Ta p Купите гаs de Garay Ma l’ E anye A зету, а потом отправS Teatre Cab e Fundació e de sta d de d ta . e Palau Olímpic à o C Carre r Grec di Joan Miró C. S a lv C Aляйтесь l P C. Sant Jordi на рынок Боde e r a Paral·lel Sant Pau Plaça e s d o R don C. M del Sol Estadi o керия — по утрам r del Camp t Aving Olímpic No u d del en Fon Museu Olímpic C. C. ud ´ он особенно колориC. i dels Esports a C. d de la Ra mb la Funicular Car rer No u de Montjuïc nt тен, — чтобы устроить Parc de afo L s de ane Montjuïc del 13.30 C. Время Pa себе настоящий катаC a bобеда rer Pass PARC DE MONTJUÏC ss Car JARDINS e ig ont i Quer Живите eP O B L Eкак Plaça лонский завтрак (наDr F DE MOSSÈN C. d s Dante eM ie de CINTO Закажиd пример, осьминожdàr Mместные. M O N T J U Ï C VERDAGUER ira m i r a m S E C e C. Palau uer те «меню дня»M(menú orig de ки со PARC взбитыми ar a r M DEL MIGDIA яйцаig X a Pl. Gran Plaçaпо de соблаз- . Pu rer Ma del dia) í ми в кафе «El Quim» C Capità Car Carles Ibáñez JARDÍ r Cam a e arr низкой цеPlaça de laM нительно C (см. с. 117). M BOTÀNIC on Sardana ig ig di DEL ud Plaça неtjuïcв каком-нибудь баPasse a arner o ad sep C Armada féric a d e el d e Jo ре, например в g«RoTele Cas te r Plaça de la C JARDINS e l a r p r r e r tell sei Castell de ar r DE MOSSÈN Mirador s117) Ser Litora a C drigo» (см. с. в a la e P m Montjuïc mí d ira COSTA I LLOBERA или Mirador de del гдеАржентерии M 10.30 Ca Готический кварталMuseu l’Alcalde era Militar ret daна бульваре нибудь ran За Рамблой начинается Готический T Ron Car ert Борн. А можно потраtB квартал. Прогуляйтесь по его тенистым узким n a тить 10 минутde Sна по- Torre de Jaum улочкам и украшенным пальмами дворикам. Поll ход в Барселонету разнакомьтесь с прошлым этого города в Музее Mo Estació D a r s e n a Maritim ди паэльи с морепроистории Барселоны (МНСВ) или насладитесь коis ta os дуктами в «Can Majó» Internaciona Tu n в симпатичном «Meson del Café» на ЛьибреC la a nфе e Moll d (см. с. 119). терии. Darsena San Beltrán
Mon
9.00
M lona Barce
Moll
arr
er
d’Autobusos
Carrer
re Arc De
M er id ian
de
Rog
C. Méndez Núñez
P ortal de l ’Àng
C. de
C M
В БАРСЕЛОНЕ Àngels C. E l i s ab
Carrer
Marina
d’Austria
Carrer
Wellington
de
Carrer
ç
er
m
Co
rs
PARC ZOOLÒGIC Carrer (ZOO) Wellington Villena
de
de
Fargas
Joan
Carrer
La Llotja
Ramon
Trias
de
C.
ria
s de arquè Av. M Argentera ig l’ Passe l II e b Delegació d’Isa Estació
Pg de Picasso
nte
Via Laietana
ge
a C. Mon tc a d
Ar
Drassanes cè Museu la M er M de la Cera p le C. de 15.30 m C. A olom C e Plaça del Portal ig d Litoral de la Pau Passe del Monument a Colom Ronda
C.
ir
les
v i ny ó
de
om
d’A
da
ls C. de Cò do
gu
C. Ciutat C . R e g
C.
La Ram bla
de
l
o lla r
C. Ro b C . Ju ad o r de C omnt a er ç
C . Fo n
Passeig de Lluís Companys
Via Laietana
Av.
La R amb la
C. de ls Àn ge ls
d
Palau de la C 23.00 Tra fa Triomf M del San ta Ann a C . C o mпо Эщампле Прогулка ВNord вихре удоlg a r Música Catalana ta l Vilanova Av. e Car t Pe r e M é la re Шопинг в атмосфере вольствий Arc de C. Pin t or Fo rt Marina re r San модерна s A lt в районе Ca r ar Marin C C uny . Mo nud Triomf n a Эщампле запомнитсяtsвсем. Если магазины вас не Завершите день la M ió del Ca rm e Almogàvers Carrer dels Palau Moja Antic привлекают, Plta. x M i e можете осмотреть шедевры Гауди — в стильном «Club a é B s r C e . S a nt P Palau Palau C . P o rt de Hospital de Comerç a fe rr Plaça Педреру и Каса просто погулятьJustícia Ommsession» при отеCar de la Virreina is s Батльо. А можно Av. rer la Santa Creu Muñoz da Antoni F. Cambó Carrer B Aрайону, R R I a любуясь u(Rossellóde Pal поLaэтому великолепными деко- C. de Buenaventura ле «Omm» de g Maura in Catedral Ho Boqueria e Convent de spi ративными витражейordдо керами265). Если Sta деталями — от Mercat Av не устаtal Sant Agustí C Sta Caterina Passeig de нете, Pujadesможете переM C. Maria del Pi ки, гениальными современниками C. Bo Liceu— созданными Museu de qu LA RIBERA Cièncias Naturals de la Ciutadella великого браться на таксиAvв ia G Ò T I C Gran Teatre erархитектора. in P a u del Liceu a Princes la Edifici Zoolgia de nt gu Carrer I Sa Carrer Ferran C. Jaume M Jaume I «Mirablau» это на Carrer —Llull da PARC DE LA Museu Casa de i C. la Un ió de полпути отсюда до ТиEdifici CIUTADELLA lB Picasso la Ciutatog Geologia la Ajuntament mb Mercat бидабу — и танцевать Ra a e la Palau del Born de Ramon Turró Santa Maria s u E c там до самого расs d l Güell e e d l le rs C. del Mar Plaça Plaça e r t Parlament света. Arc del Tea del Teatre d’Armes de Catalunya et s 17.30
Carrer de Doctor Tru
rbó
Bo
d
uar
de
Bal
rer
Car
sse la Ba ig r Joa celon n eta
Pa
Mo ll d e
de Mollelona c
Carrer
C.
Carrer
Mo ll d ’Es pan ya
eig
nes
ss
ssa
Pa
Dra
Сиеста del Govern de França ПрогуляйCir тесь по Приморскому cum CiutadellaM C . de l val·laci VILA (Columbus Monument) Vila Olímpica бульвару в направлеó Barceloneta D r. A ig u ad OLÍMPIC Rond er Plaça de C . Museu d’Història M нииJunta Олимпийской де- de Catalunya Pau Vila C.del Dr. A a del Li Duana d’Obres toral ig u a d C. Nova del Port остановившись Ba de e ревни, r Plaça CiutadellaGin lboa Golondrinas Torre del Doctor Pont Vila Olímpica Av. del L ito ral Marina ebr попитьPOкофе в каком- Port a Ges Vell i Freixas Torre C. RT VELL Hotel BARCELONETA нибудь из xiringui-IMAX MAPFRE Hospital 20.30 Arts Напитки и тапас la M del Mar aqu tos (пляжные бары). Plaça C Расслабьтесь Torre de r ít im Pez y Esfera L’Aquàrium a на террасе какого-нибудь i n Plaça de M ist PARC Barceloneta . les Aigües Maremàgnum a la Font А потом возьмите такC. DE LA из многочисленных кафе наsseэлегантной рамбле Port d’A ig Plaça BARCELONETA nd Pa си, чтобы не портить Poeta Boscà r C. Каталунья знаменитые коктейлиOlímpic Sa илиeaотведайте me I Dò n ria tC ощущение от отдыха Alm Martini» a в «Dry (Aribau 162). А потом отправляйrle ira ó s Plaça Barceloneta lC и сохранить силы на er v тесь за lтапас, чтобы устроить Platja себе великолепm era Brugada al вечер. ный ужин. Тапас от шефа Карлеса Абельяна в World Trade Center Platja Barceloneta «Tapas 24» (см. с. 122) — настоящие шедевры. Torre de Museu arítim
СОДЕРЖАНИЕ Введение .............................................................9 ИСТОРИЯ .......................................................16 ЧТО ПОСМОТРЕТЬ ....................................27 Цифры в кружке 1 отсылают к отмеченному на карте местоположению объектов. Рамбла ...........................................................27 Бокерия 30, Театр «Лисеу» 31, Дворец Гуэль 32, Королевская площадь 33, Памятник Колумбу 34 32
Готический квартал ....................................34 Собор 34, Площадь Сан-Жауме 36, Площадь Короля 38, Римские развалины и Еврейский квартал 41, Три площади 43 Рибера ...........................................................45 Борн 46, Музей Пикассо 48, Дворец каталонской музыки 50
68 29
Эщампле .......................................................51 Квартал раздора 52, Каса Батльо 53, Педрера 54, Площадь Каталонии 57, Саграда-Фамилия 58, Грасия и парк Гуэль 60 Набережные .................................................61 Морской музей 62, Старый порт 62, Барселонета 64, Олимпийская деревня и ее окрестности 65, Парк Цитадели 67 Раваль ...........................................................68
Монжуик ......................................................70 Национальный дворец 71, Фонд Жуана Миро 73, Испанская деревня 75 Диагональ .....................................................75 Тибидабу .......................................................77 Экскурсии.....................................................80
РЕКОМЕНДУЕМ... ........................................89
37
ЕДА И НАПИТКИ ..................................... 105 Рестораны...................................................114
ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ..... 124 ОТЕЛИ ........................................................... 147 УКАЗАТЕЛЬ ................................................. 156 98 62
Статьи Сардана ............................................................... 13 Хронология ........................................................ 25 Еврейский квартал .......................................... 41 Пабло Пикассо ................................................. 47 Модернизм ......................................................... 56 Антони Гауди ..................................................... 57 Календарь праздников ..................................104 Тапас ..................................................................107
ВВЕДЕНИЕ
Д
а, сегодня Барселона — второй по значимости город Испании, вечно соперничающий с Мадридом, но когда-то, еще до возникновения самой Испании, это была столица империи. Около 2000 лет назад римляне двинулись на завоевание Иберии. Они основали поселение на берегу Средиземного моря, обнесли его крепостными стенами и назвали Барсино. Хотя сегодня туристы целыми днями бродят по Готическому кварталу, этому великолепному лабиринту улочек и переулков со средневековыми зданиями, где великое прошлое города становится особенно ощутимым, Барселону нельзя назвать городом, погруженным в историю. Это динамичный, плотно заселенный и потрясающе современный мегаполис. После Олимпийских игр 1992 г. столица Каталонии превратилась в один из самых стильных городов Европы. Некогда Барселона была скучной и серой. Атмосферу отравлял промышленный порт, отобравший у города былую морскую славу. Но с тех пор Барселона изменилась. Были построены жизненно необходимые объездные дороги, неприглядные районы реконструировали и щедро озеленили, появились многочисленные «городские пространства», украшенные скульптурами и пальмами. К Олимпиаде в Барселоне реконструировали аэропорт, вокзал и метрополитен, построили множество новых отелей, музеев и концертных залов. Но самой ощутимой переменой стал поворот города к морю. Его новый порт стал одним из самых оживленных круизных портов Европы. Были построены Олимпийский порт и порт для яхт в конце Диагональ-Мар. Город получил новые чистые пляжи, а вдоль набережных появилась целая инфраструктура.
Великолепный интерьер Дворца каталонской музыки
9
10
Введение
Каталонская столица вновь «обвенчалась» со Средиземным морем. В этом союзе сочетаются соблазнительная средиземноморская расслабленность и мощная созидательная энергия современной Европы. Каталонская культура Внешнее преображение Барселоны сопровождалось расцветом каталонской культуры, долгое время находившейся под запретом со стороны испанских правителей. Самая безжалостная агрессия пришлась на годы диктатуры Франко — со времен гражданской войны 1936—1939 гг. до смерти диктатора в 1975-м. В 1979 г. Каталония получила статус автономного региона, благодаря чему заметно возросла роль местного самоуправления. В 2006 г. статус был изменен, что привело к еще более значительному расширению прав региона. Здесь активно развивается и пропагандируется каталонское искусство. Вернулась и любовь барселонцев к своему городу. Они гордятся его уникальной красотой. И немалая заслуга в этом принадлежит, пожалуй, самому знаменитому сыну Барселоны — Антони Гауди (1852—1926), одному из создателей каталонского ар нуво. Здания Гауди Уличных музыкантов можно послушать в любое время суток