«Издательство ФАИР» Москва 2011
УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) Ш68
pocket guide
PORTUGAL Thirteenth Edition 2010 Written by Neil Schlecht Updated by Abigail Hole Series Editor: Tony Halliday Berlitz Publishing, PO Box 7910, London SE1 1WE, England. fax: (44) 20 7403 0290 email: berlitz@apaguide.co.uk www.berlitzpublishing.com
Ш68
Шлехт Н. Португалия : путеводитель / Нейл Шлехт ; пер. с англ. Т. Новиковой. — М. : «Издательство ФАИР», 2011. — 224 с. : ил. ISBN 978-5-8183-1726-7 (рус.) ISBN 978-981-268-637-4 (англ.) Путеводители всемирно известной компании «Берлиц» ценятся за качество, точность и простоту. Насыщенные информацией, снабженные цветовым кодом для быстрого поиска, они дают всестороннее описание истории, культуры и традиций разных стран, позволяют самостоятельно исследовать достопримечательности, совершать покупки и знакомиться с местной кухней. Непрерывная череда интересных мест и удивительных открытий сделает ваше путешествие с этим путеводителем по Португалии ярким и незабываемым. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Португалия» публикуется с разрешения «Berlitz Publishing». Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати полностью соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответственности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Berlitz Publishing».
На первой странице обложки: Албуфейра На титуле: Девушка в народном костюме на ярмарке Виана-ду-Каштелу
ISBN 978-5-8183-1726-7 (рус.) ISBN 978-981-268-637-4 (англ.)
© 2010 Berlitz Publishing/Apa Publications GmbH & Co. Verlag KG, Singapore Branch, Singapore © Издание на русском языке, перевод на русский язык. «Издательство ФАИР», 2011
10
! —
( . 89) $- $- % $
( . 106)
"# -
( . 117)
+ ' )
% %
* ( . 42)
% , ,
! ( . 45)
& '( " XIII . ( . 65)
%!. # XXI . ( . 77)
-) -"*% $ % % ( . 75)
+ -, /!*-)!- % & — , ' % & ( . 99)
2 # (
! ( . 130)
Đ˜Đ”Đ•Đ?ЛЏĐ?ĐŤĐ™ ТУРg
Silvares
Varzim
So us a
Tâ m eg a
Le
ça
15 # # 2 '$6 72 Camposa 4 3 A3 3 Lousada IC 1 Paços * . *
1 Mancelos IP 1 A 11 Lavra de Ferreira Agua 2 IC24 Castelþes Meinedo ! Lordelo . 3 Longa , % ' V Maia Leça da Ermesinde
. )
, 415( ) E1 A4 P o r t o Palmeira Sobrado Leça do
. ) , Paredes A4 Marc - Bailio Valongo
Bairro Alto ( . . 209), Penafiel 15 Cana % - ' . Rãs Luzim Matosinhos , Rio Tinto 556 Paço de Porto . Abragão Gondomar Vila Nova Sousa + Pa Valbom de Gaia de Lagares - Oliveira Vila Boa Avintes Pinheiro Aguiar de - do Douro do Bispo Sousa Capela Ribad , Vilar de Sande Miramar Eja Andorinho % $% 9 Douro Melres 3 4 6 Porto Carvalhos % Serzedo Carvoeiro Tarouquela Cinf / . A1 , Castelo Sandim Gia IC 1 Oliveira Ser Paiva de Lourosa do Arda 1025 Espinho 7 , Real Canedo / - Pereiro Lamas Rebordelo Paraiso Alvarenga Canelas 1 Paramos
SĂŁo JoĂŁo San Miguel 3 2 Praia de# 4
do Mato Esmoriz
Cabril E 80 Santa Maria . Mansores , da Feira P a iv Burgo
Arouca a Maceda , / % ( - -0 . 0 A
SĂŁo JoĂŁo v e i r o Bouceguedim
Souto , % da Madeira 7 + . Furadouro Guilhovai % . San Pedro
3 1
SĂŁo Martinho
Vale de Cambra
Velho 1077
S
Covas
Đ’ Đ&#x;ОРТУГĐ?Đ›Đ˜ĐŽ 101
Espinho
CampeĂŁ
Sanfins
IP 3
do Douro Vila Real Franzilha , '4!< % <! 6< ?@ PanĂłias 3 8 895 Mateus 130 E 82 * % %)?AAlijĂł Am Sabrosa +
IP 4 0 â&#x20AC;&#x201D; MarĂŁo Cumieira Favaios AndrĂŁes . 7
Vila Caiz Candemil 1415 o 2 â&#x20AC;&#x201D;
r ĂŁ . 0
- a i l a R e a , l Ma Carneiro
V , Tu Castedo co de Loivos o Santa Abaças
, d % do Monte aveses Tu Marta Soutelo
- 862 * , a Sedielos Pinhão do Douro Gouvinhas rr % Tabuado % . Peso da Mesão Poiares RÊgua % Ervedosa Frio Gestaçô Douro . Valença 2 do
aredes Caldas e Viadores BaiĂŁo de Moledo do Douro
Folgosa Barqueiros â&#x20AC;&#x201D; SĂŁo JoĂŁo da 3 5 Barcos 2 , Gove % SĂŁo Martinho Pesqueira ouro Valdigem Armamar ) Tabuaço de Mouros * Resende TrevĂľes Lamego TĂĄvora . Oliveira SĂŁo * / Douro do SĂŁo Pedro 2 fĂŁes Cosmado FazamĂľes - V de BalsemĂŁo Paradela IP 3 d Penela Ovadas Cimbres Magueija rra d Beira / da
e M o n t e % - Tarouca ( , Castelo $ . mur Riodades o Bigorne% -Mazes % Tendais Sarzedo Montemuro % 31 a Baldos 1381 Castainço Mezio V i s e u
. AlhĂľes ) 3 7 2 # Penedono Moimenta S PicĂŁo Parada Almofala Barragem e
da Beira 0 ,
3 de Ester r de Vilar Rua r a Porto do
. 1 +
Cujó Pinheiro Codeço d e l %
2 .Antas L e * o m i ! Vila da IP 3 Caria Castro Carvalha ÂŤColares VelhoÂť ) Ponte Ariz Daire Pendilhe â&#x20AC;&#x201D;
( . . 178). PĂłvoa Touro Covas Sarzeda Granjal Pepim do Rio .S T ĂĄv o ra
S
e
Corg o
PinhĂŁ
o
3 6 Amarante
SĂŁ M ĂĄ i
MĂľes
e
Sernancelhe
()#5@D+1"5 Введение .............................................................9 ИСТОРИЯ .......................................................16 ЧТО ПОСМОТРЕТЬ ....................................31 Цифры в кружке 1 отсылают к отмеченному на карте местоположению объектов. Лиссабон .......................................................31
149
Окрестности Лиссабона ............................. 44 Келуш 44, Синтра 45, побережье Эшторила 47, южнее реки Тежу 49, севернее Лиссабона 51 Эштремадура и Рибатежу .......................... 52 Обидуш и побережье 52, монастыри Алкобаса и Баталья 56, Фатима 58, Томар 59, Сантарен и Вила Франка-диШира 62
28 155
Бейраш .......................................................... 64 Коимбра 65, окрестности Коимбры 69, побережье 70, Бейра Алта 72, Планалту 74, Серра-да-Эштрела 75, Бейра Байша 76 Север ............................................................. 77 Порту 77, экскурсии по побережью 88, долина реки Дору 89 Минью .......................................................... 93 Гимарайнш 93, Бритейруш 97, Брага 98, Барселуш 100, побережье Минью 101, река Лима 103, Национальный парк ПенедаЖереш 104, река Минью 105
Трас-ос-Монтес .......................................... 106 Вила Реал и юго-запад 107, Шавеш и окрестности 109, Браганса и северовосток 110, Миранда-ду-Дору 113, центральная и юго-восточная часть Трасос-Монтес 115 Алентежу .................................................... 116 Эвора 117, экскурсии из Эворы 120, мраморные города 121, северо-восток Алентежу 124, Байшу Алентежу 128, побережье Алентежу 129
71
Алгарве ...................................................... 130 Побережье Барловенту 132, от Портимау к Фару 136, побережье Сатавенту 148, западное побережье 151 РЕКОМЕНДУЕМ... ..................................... 153 ЕДА И НАПИТКИ ..................................... 167 ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ..... 185 ОТЕЛИ ........................................................... 209 УКАЗАТЕЛЬ ................................................. 220 68
Статьи Замки большие и малые .............................................10 Великие открытия ........................................................20 Архитектурный стиль мануэлино ...........................21 Хронология ....................................................................29 Святой Винсент Лиссабонский ................................34 Народное паломничество ..........................................59 Последние из молисейруш.........................................73 Метро Порту .................................................................79 Секреты портвейна .....................................................87 Лучшая народная ярмарка .......................................103 Дни святых, ярмарки и праздники........................111 Богатство и разнообразие........................................133 Национальные парки и заповедники ...................144 Пляжи: потрясающий выбор ..................................161 Календарь праздников ..............................................166 Португальская кухня ................................................172
47
9
5#51"5
Н
емногие страны мира так стремительно взлетали, а потом падали в самую бездну, как Португалия. Из великой супердержавы XVI в., богатой и имеющей множество колоний, страна превратилась в государство на самых задворках Европы. И все же Португалия сохранила оптимизм и сегодня переживает очередной переходный период.
3 ? % ) 9 #? 2 / %? Став частью новой объединенной Европы, Португалия изо всех сил старается успеть за своими соседями. Некоторые части страны стали удивительно современными и космополитичными, другие же упрямо хранят свои традиции. Туристы поражаются чудесам архитектуры и моды в Лиссабоне и Порту, но при этом местные женщины попрежнему продолжают с головы до ног одеваться в черное. В более удаленных районах страны поля по-прежнему вспахивают на волах. Столь резкий контраст между старым и новым наблюдался разве что после великого землетрясения 1755 г. История Португалии оставила неизгладимый след и на облике страны, и на ее людях. Первыми сюда прибыли финикийские купцы, за ними начали строить города и дороги римляне. Евреи были врачами, ремесленниками и картографами, а мавры оставили после себя великие крепости, миндальные сады и белоснежные городки с лабиринтами узких улочек. В северных районах живут белокожие голубоглазые люди, в облике которых явственно ощущается германское и кельтское влияние. Темные мавританские глаза и оливковая кожа характерны для жителей юга.
— , !
10
Да и в протяжных их песнях тоже чувствуются арабские мотивы. Подобно Ирландии и Испании Португалия дала миру немало эмигрантов. В поисках лучшей доли португальцы отправлялись в Германию, Францию и Америку. Впрочем, когда экономика Португалии окрепла, многие вернулись на родину. Свидетельством богатства, обретенного за границей, становятся новые дома, появившиеся в маленьких городах по всей стране. Больше всего таких домов в северных районах. Хотя Португалия отказалась от контроля над своими колониями в Африке, Латинской Америке и Азии, демократичная и стабильная страна привлекает массу иммигрантов, что делает этническую и культурную атмосферу в португальских городах еще более разнообразной.
D ' ( 3* ' ? 200 % . 1 % —
, — . ( -D * (
. 7
% , % . G # , +/ III. # 1279 . ) 1325 . ) + G
& . 2 + .
— % + , 2 . 3 0 , ) , , ( + ' " — .