978 5 8183 1751 9 by Владимир Козюменко

ËÀÒÂÈß Путеводитель

Ðîáèí Ìàêêåëâè, Äæåííè Ìàêêåëâè 2-å èçäàíèå, ïåðåðàáîòàííîå è äîïîëíåííîå

Thomas Cook Publishing «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈÐ» Ìîñêâà 2012

УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) М15 LATVIA by Robin McKelvie and Jenny McKelvie, updated by Robin Gauldie Original photography by Robin McKelvie Published by Thomas Cook Publishing A division of Thomas Cook Tour Operations Limited Company registration no. 3772199 England The Thomas Cook Business Park, 9 Coningsby Road, Peterborough PE3 8SB, United Kingdom Email: sales@thomascook.com, Tel: +44 (0) 1733 416477, www.thomascookpublishing.com Produced by Cambridge Publishing Management Limited Burr Elm Court, Main Street, Caldecote CB23 7NU www.cambridgepm.co.uk Series Editor: Karen Beaulah Production/DTP: Steven Collins

М15

Маккелви Р., Маккелви Дж. Латвия: Путеводитель. — 2-е изд., перераб. и доп. / Робин Маккелви, Дженни Маккелви. — Пер. с англ. Т. Новиковой, И. Еналиевой. — М.: «Издательство ФАИР», 2012. — 192 с.: ил. ISBN 978-5-8183-1751-9 (рус.) ISBN 978-1-84848-417-7 (англ.) Компактные и красочные пу теводители издательства «Томас Кук» известны во всем мире. Они предлагают пу тешественникам маршру ты, полные красот и чудес, сопровождая их исчерпывающей информацией и дельными советами, позволяющими туристу самостоятельно знакомиться с историей, традициями и культурой разных стран, осматривать достопримечательности, ходить по магазинам, наслаждаться местной кухней, планировать свой досуг. Этот пу теводитель знакомит с Латвией. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Латвия» (2-е издание) публикуется с разрешения «Thomas Cook Publishing». Хотя данный пу теводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати вполне соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответственности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Thomas Cook Tour Operation Limited». Редактор Н. Баринова Корректор Л. Савельева Верстка И. Колгарёва Дизайн обложки А. Матросова Подписано в печать 20.11.2011. Формат 60 × 84 1/16. Бумага мелованная. Гарнитура «Миньон». Печать офсетная. Усл. печ. л. 12,0. Тираж 3600 экз. Заказ «Издательство ФАИР». 109052, Москва, Рязанский просп., д. 2, стр. 49, оф. 201. Телефон: (495) 775-45-27, e-mail: office@grand-fair.net; Интернет: http://www.grand-fair.net. По вопросам размещения в наших книгах информации о вашей компании, ее продукции или услугах обращайтесь в отдел маркетинга; e-mail: pr@grand-fair.net. Отпечатано в ЗАО «ИПК Парето-Принт», г. Тверь, www.pareto-print.ru.

ISBN 978-5-8183-1751-9 (рус.) ISBN 978-1-84848-417-7 (англ.)

Издание на русском языке, перевод на русский язык. «Издательство ФАИР», 2011

Ñîäåðæàíèå Îáùèå ñâåäåíèÿ Введение Страна История Политика Культура Фестивали и праздники Ïåðâûå øàãè Впечатления ×òî ïîñìîòðåòü Рига Курземе Регион Земгале Латгале Видземе

4–21 4 6 8 14 18 20 22–27 22 28–133 28 52 78 90 104

Íåìíîãî îòäîõíåì

134–143

Ðåêîìåíäóåì Покупки Развлечения Дети Спорт и отдых Еда и напитки Размещение Практические советы Язык

144–189 144 148 152 156 162 168 174 182

Óêàçàòåëü

190–192

Êàðòû Латвия Рига Прогулка: рижское ар нуво Прогулка: окрестности Майори Курземе Поездка: Ливонское побережье Вентспилс Прогулка: Старый город Лиепаи Земгале Прогулка: Елгава Латгале Поездка: вокруг Латгале Видземе Прогулка: Цесис Экологическая тропа Лигатне

7 29 34 49 53 62 69 75 79 81 91 102 105 108 119

Ñòàòüè Латвийская революция Вымирающие ливы? Черный рижский бальзам Здравницы Юрмалы Янтарь — латвийское золото Дворец в Рундале Дворец в Межотне Русские в Латвии Латышские писатели Суеверия и приметы Хоккей Пиво: второе золото Латвии

12 16 40 50 56 84 86 100 120 132 160 166

Ïðîãóëêè è ïîåçäêè Рижское ар нуво Окрестности Майори Ливонское побережье Старый город Лиепаи Елгава Вокруг Латгале Цесис Экологическая тропа Лигатне

34 48 62 74 80 102 108 118

Ââåäåíèå После обретения независимости в 1991 г. Латвия переживает период возрождения, в результате которого становится очевидным контраст между развивающейся столицей государства Ригой, пустынным Балтийским побережьем, непроходимыми сосновыми лесами и полноводными озерами в восточной части страны. Латвия неоднозначна и многогранна: блестящая и ультрамодная, с многочисленными барами, ресторанами и шикарными клубными заведениями, с одной стороны, и простая и понятная, с бескрайними полями и лесами — с другой. Именно это притягивает в Латвию многочисленных туристов.

В Латвии находится не только самый большой и самый космополитический город Прибалтики, Рига, которую Грэм Грин называл «северным Парижем», но и множество других не менее интересных городов и городков. Достаточно упомянуть хотя бы порты Вентспилс и Лиепая. В Латвии сохранились города с богатым ис торическим прошлым — Резекне, Елгава и Бауска, а также подлинные старинные жемчужины — Кулдига, Цесис и Лудзу. Это три старейших города страны. Даже в небольших латвийских поселениях есть собственные замковые холмы, красивые церкви и старинные деревянные дома. В одном только регионе Елгава сохранилось три дворца мирового уровня. Очень красива и природа Латвии. Латвия обладает довольно протяженным побережьем (около 500 км) с пляжами из белоснежного песка, окаймленными сосновыми лесами. В глубине страны ландшафт довольно холмистый. Пологие склоны — идеальное место для лыжников. По плодородным равнинам разбросаны живописные фермы и словно сошедшие с открытки старинные дома. А сель-

ские районы Латвии производят полное впечатление, что еще не наступил

Çîëîòûå ëóêîâèöû êóïîëîâ öåðêâè Ñâÿòîãî Íèêîëàÿ

Ââåäåíèå

Äîìà íà ñâàÿõ íà æèâîïèñíîì îçåðå Àðàéøó â ðàéîíå Âèäçåìå

не только XXI, но даже и ХХ в. Большая часть территории страны покрыта болотами и лесами, где обитают медведи, лоси и волки. Изменения в стране налицо. По латвийским трассам несутся самые современные «мерседесы» и BMW. В латвийских городах вы найдете рестораны на любой вкус — от изысканных французских до суши-баров и ресторанов тайской кухни. Заметно оживилась культурная и ночная жизнь. В Риге работают бары и клубы, которые пользуются известностью в Европе. В Риге каждый найдет себе развлечение по душе: здесь есть и концертные залы классической музыки, и театры, и джаз-клу бы, и пабы, и дискотеки.

В то же время в Латвии очень легко отдохнуть от суе ты, и в этом главное очарование страны. Вы всегда може те отправиться на живописное озеро и провес ти несколько дней в простом деревянном домике, или позагорать на пус тынном пляже в Курземе, или заняться верховой ездой в Видземе, или сплавиться на байдарке по реке Гауя, поставить па латку и всю ночь лю боваться звездами. Даже если не все ваши друзья слыша ли о Латвии, то прослушав ваш рассказ и посмотрев фо тографии, сделанные во время пу тешес твия по Латвии, они узнают об одной из самых интересных стран Европы, таящей в се бе неповторимое очарование.

Ñòðàíà Посмотрев на карту, вы заметите, что территория Латвии имеет форму зуба. Она расположена между Эстонией и Литвой. С запада Латвия выходит к Балтийскому морю, а на востоке граничит с Россией и Белоруссией. Это одна из самых маленьких стран в Европе. Ее площадь всего 64 600 км2. Латвия имеет протяженное Балтийское побережье (494 км).

Ãåîãðàôèÿ Территория Латвии преимущественно равнинная. Около 30% территории — сельскохозяйственные земли. 10% территории покрыто торфяными болотами, а 40% — лесами. В Латвии множество естественных рек и водоемов. На ее территории насчитывается более 2000 озер и 12 500 рек и ручьев. Êëèìàò Весна и ле то Большинство ту ристов приезжают в Латвию летом — с июня по сентябрь. В это время дневная температура обычно поднимается выше 15°С, а в июле– августе — и выше 20°С. Осень и зима Хотя зима может оказаться влажной и пасмурной, в период с декабря по февраль в Латвии часто выпадает снег, и тогда вы сможете полюбоваться неповторимыми по красоте пейзажами. Рига в снегу очень красива. Латыши расскажут вам, какое влияние на их страну оказывает глобальное потепление. Ôëîðà è ôàóíà На территории страны зарегистрировано около 1600 видов растений и

1400 видов животных и насекомых. В Латвии гнездится и размножается более 190 видов птиц. Многие перелетные птицы останавливаются на местных озерах. На Балтийском побережье встречаются даже серые тюлени и дельфины. Ðåãèîíû Курземе — это самый западный и малонаселенный регион, с протяженным побережьем и обилием сельскохозяйственных земель. Земга ле — это плодородная центральная часть страны, которая протягивается от Рижского за лива до границы с Литвой. Этот район тра диционно является самым процве та ющим и богатым. Латгале — южный и наиболее бедный регион Латвии, но в то же время его по праву можно назвать самым красивым. Огромные болота, пологие холмы, леса и озера представляют разительный контраст с главным городом региона, Даугавпилсом, в облике которого господствует советская архитектура. В Латгале проживает много русских. Видземе — это край холмов, похожий на Латгале. Но этот регион выходит к морю и имеет собственное побережье.

Ëàòâèÿ

Ñòðàíà

Èñòîðèÿ 9000 г. до н. э.

На территории Латвии появ ля ют ся первые люди.

2000 г. до н. э.

На Балтийском побережье Латвии поселяются прото балтийские народы — курши, латга лы, земга лы и ливы. По мере развития этих племен они объединяются под общим на званием «латыши».

1190 г. н. э. В те че ние двад ца ти лет католиче ские миссионе ры из Герма нии стара ются распро странить в Латвии хрис тианство. 1201

Папа римский Иннокентий III отправляет германских крес тоносцев под командованием епископа Альберта фон Буксгевдена Бременского на завоевание Латвии. Католики осели на территории современной Риги. Город играл важную роль в германском господстве на Балтике, которое сохранялось в течение 700 лет. Латыши были превра щены в рабов германских захватчиков. Они были лишены собственности, а их права жестко ограничивались.

1270

Ливонские рыцари и католиче ская церковь создают на территории Латвии и Эстонии государство Ливония.

1282

Рига входит в мощное объединение прибалтийских городов, Ганзейский союз. Город начинает играть важную роль в торговле между Вос током и Западом.

1521

Нача ло протес тантской Реформации в Латвии. Регион Латгале остается католическим.

1558

Россия ищет выход к Бал тий ско му мо рю. Начало Ливонских войн, которые длились около четверти века.

1561

Поля ки за во е вы ва ют юж ную часть Лит вы. Регион Латга ле принадлежал Польше до конца XVIII в.

1629

Большая часть Латвии, в том числе и Рига, оккупирована шведами. Латвийская столица становится самым крупным городом в Шведском королевстве.

1640

Герцогство Курляндское, входящее в состав Поль-

9 ши, колонизирует карибский ос тров Тобаго и Гамбию. 1710

1768

Эрнст Глюк впервые переводит Библию на латышский язык.

1782

Рига переживает период культурного и интеллектуального возрождения. В городе открывается первый театр.

1790

В результате продолжающегося российского влияния Латгале переходит от Польши к России. Латвия переживает период стремительной индустриализации.

1812

Опасаясь, что наполеоновские войска возьмут город, генерал-гу бернатор Риги собирает ополчение. Деревянные дома в пригородах Риги сожжены дотла. Впрочем, на поле оновские войска так и не подошли к Риге.

1817

В Риге отменяется крепостное право. Латвия вступает в период стремительной индустриализации.

Вы ходит первая латвийская га зе та. Отмечается рост на ционального само созна ния вну три стра ны.

1873

В результате роста национального самосознания в Латвии возникает движение «Латвийское пробуждение». В этот период многие латыши резко выступают против германского и русского влияния, ощу щаемого в обществе.

1905

Во время жес токого подавления политических выступлений погибает более 70 человек. В стране начинаются волнения. В октябре ситуация окончательно выходит из-под контроля. Убито около 100 богатых немцев. Не имея возможности положить конец беспорядкам, российские войска переходят к военным действиям. Погибает более 1000 человек, принимавших участие в волнениях. Тысячи сосланы в Сибирь.

1914

Начало Первой мировой войны в Европе. Германия оккупирует западную часть Латвии. Более двух миллионов латышей становятся беженцами.

1918

После завершения Первой мировой войны Латвия

Èñòîðèÿ

Россия, Польша, Дания и Швеция ведут Северную войну (1700–1721); та часть Латвии, которая была окку пирована шведами, отходит к России.

1822

Èñòîðèÿ

10 поделена между Германией и Россией. В том же году германская часть Латвии провозглашает свою независимость. Советы борются за сохранение контроля над страной. 1920

Латвия и Советский Союз подписывают мирный договор, который подтверждает независимость страны.

1921

Латвия входит в состав Лиги Наций.

1934

Как и остальная Европа, Латвия переживает послевоенную экономическую депрессию. Десятилетие трудностей привело к политиче скому пе ре во ро ту, ко то рый стал настоящей катастрофой для страны. Демократическое правительство сменилось авторитарным режимом.

1935

В Риге воздвигнут памятник Сво боды. Символ латышской независимости сохранялся и при советской власти.

1939

Подписан пакт Молотова–Риббент ропа, по ко то рому произошел раз дел Восточной Европы. Прибалтийские республики отошли к СССР.

1940

В Латвию входят советские войска. Новая адми-

нис трация депортирует ты ся чи ла тыш ских интеллигентов и диссидентов в Сибирь и Среднюю Азию. Другие политические узники расстреляны. Часть Курземе была поделена между Германией и СССР до самого конца войны. 1941

На цист ская Гер ма ния ок ку пи ру ет Лат вию. Тысячи латвийских евреев брошены в тюрьмы и кон цен т ра ци он ные лагеря. Многие из них погибли в Са ласпилсе (см. с. 45) под Ригой и в дру гих лагерях, разбросанных по всей стране.

1945

Советские войска освобождают Ригу. Отступая, немцы стремились разру шить все. Многие жители покидают город.

1949

За де сять лет вой ны, массовых расстрелов и де пор та ции на селе ние Латвии серьезно уменьшилось. Оно составляет 65% от до во ен но го уровня.

1956

Латышские боевики наконец складывают оружие. 16-летняя борьба подходит к концу.

1988

Первые открытые политические выступления против советской власти. 5000 человек собираются, чтобы почтить память