«Издательство ФАИР» Москва 2011
УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) Б46
pocket guide
AMSTERDAM Eleventh Edition 2011 Written by Lindsey Bennett Updated by George McDonald Series Editor: Tom Stainer Berlitz Publishing, PO Box 7910, London SE1 1WE, England. email: berlitz@apaguide.co.uk www.berlitzpublishing.com
Б46
Беннет Л. Амстердам : путеводитель / Линдсей Беннет. — Пер. с англ. Т. Новиковой. — М. : «Издательство ФАИР», 2011. — 160 с. : ил. ISBN 978-5-8183-1758-8 (рус.) ISBN 978-981-268-693-0 (англ.) Путеводители всемирно известной компании «Берлиц» ценятся за качество, точность и простоту. Насыщенные информацией, снабженные цветовым кодом для быстрого поиска, они дают всестороннее описание истории, культуры и традиций разных стран, позволяют самостоятельно исследовать достопримечательности, совершать покупки и знакомиться с местной кухней. Непрерывная череда интересных мест и удивительных открытий сделает ваше путешествие с этим путеводителем по Амстердаму ярким и незабываемым. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Амстердам» публикуется с разрешения «Berlitz Publishing». Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати полностью соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответственности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Berlitz Publishing».
На первой странице обложки: Любимый вид транспорта жителей Амстердама На титуле: Традиционный дом на канале
ISBN 978-5-8183-1758-8 (рус.) ISBN 978-981-268-693-0 (англ.)
© 2011 Apa Publications (UK) Limited © Издание на русском языке, перевод на русский язык. «Издательство ФАИР», 2011
10
( . 70)
% /(# ,
( . 77)
#!$ % & '( NEMO !
" , ( . 56)
'# )$ ) #* # " 4000 ( . 51)
!" ! , ( . 61)
!* -+ ( $
" XIII . ( . 33)
# % — " . & ( . 72)
.! #( ' (
) ( . 58)
!" # # & ( . 64)
+(!)" , # #.# ' " " ( . 102)
Zon s
baa
Lijn
Van
ens
tr. str
ren gra
He
La
Pri ns en gra ch t Ke ize rsg rac ht
ix ik Mar ade Singelg nixxs rach nsg t rach traa t t
ssau kade n Mar
Gilli
tr.
Jut
erg
mgr Bloe
tr.. w. str
Van
elil ed
t Ju Van de a tr aa t enk Geuzensstraat
plaaannt. t. plei plein ple leinn Grootst plant. r.
2E L
Kop
G e uz
L meijstra Lu
de Zwijerlaan Willllem
R.
Kop
t
st s r.
aal
anaal
laa n
Marktk
plein pleinn pl ple Pri H V. Ho ofjjee ofje Hofje 12.00 * .,#( 2#3'(# nseHof rr-barn Oldentraa t str este nst H W , eve Cl es Claesz C C Clae Cla eszz straat Claes * r. er ld plein tens s Hofje H Ho ofje of fje je r e ! ,An ) . jelil je tr. at el- + ,
, T uinn- tiersstrra ht n Het H Huis Hu uiss met me met et c a a r. st )) gr Egela . / " . ys vvan . dee H Hoo oo oof oofde fden de Hoofden An Ann nnnee L Anne t ersng ngssttr elie ntiie slloon str la t Fr Frankh r ran nkh nk khu hu hui u uis is s Frankhuis a e . a g gra t 2e H E str n ch .d. H.d. n Gale ÂŤLuxembourgÂť eH..d. H .d t L Oud an va + e Leli Weste est ester sterk errkker erkk er erk Westerkerk elie e 2ee MarnixMarn Marnix ar ixxar x- Nw (Spuistraat 24). t GrootG Gr roo ootstr ach
9.00
t pstraa ht ijpgrac
S
JORDAAN
strraa
isseering
an Marktk
wiijjger
nsttr.
Groothandelsmarkt
Ko Bu s tv y s erlkad oree s va nv Donk aa n R. H Lede rt oge nber rbee chs t s t raat tr. Hen drik Olde str. nbar neve ldtst Na r
Đ˜Đ”Đ•Đ?ЛЏĐ?ĐŤĐ™ ДЕĐ?ĐŹ . Ma M a na ag agn na Magna P lazzaa la Plaza
Bartolottihu ttiihu huis uis iss Bartolottihuis
Ra
Siin ng ge ell
Spuist s ra raaatt
Herrengracht He
K
t
Lei
d se
tr
els
t aa str rk ng se wa
tr.
Ke
ed
ixs
in
rn
Pr
Ma
s eid eL ng e La Kort
kad
mer
ieg
Fred erik
rsb
ige
V. R e
k ade
zen
Keize ersgr rsgra acht ach acht ht
Prin nssen sse engr eng grac gra rach ach htt
traa
2
Ka
nixs
de ka au N ass
.H
a
yg
. Hu
2E C
Ann
Pi
Loo
A Am Amp mpphi mp hith ith heater hea a Amphitheater
tr.
Mar
nv aa rt
ens
at
sje Kos sweg tve rlor Ko enkstv adeerlo re
Haz
stra
ukade
Nassa
1e C
rr..
str.
str.
eets
nsst
at
Tolle
stra
N. B
Jan
2E
nix- MarGroen ade ktk Mar
erdi
Ka te
cht gra
Ten
Bild
str. taade Cos - k ade k osta Da C ostaraat Da C jkst
ijk-
tr.
traat
erd
fs f Wolf
Bild
kens
t at
at raat stra
de
ht grac
Daa D
Eliz.
A. De
i nweegg latuine SSlat
a seChas
L
11.00
Da Co stagracht
strr..
Ge u
Claeszenat a
* - emad h ui sstraat ,. Blo ngracht aat Kon onink ninklijk nkl kl k Koninklijk e tr z s o *
-R aleis iss Paleis 13.00 6 * tt r. Rees R eestr ee o Stedelijk Ste St Stedeli tedelijk edelij lijijjk k st tr. t. H Har arte ro / ttenn- Gasthuis. Trom e G raat t - M Muse useu useum um m Bu Buro B uro Museum pstr. s n str. str st r e . q H. d z Molenst. rc Ro e—Cle
A Ams Am m msterd st terda erdam da am m Amsterdam "ier D jterw t
.Laur grach eg
. ier $
+ aur De t L ÂŤVertigoÂť Amsterdams Da a r a Am A mste ms teerrdams r am am e T tr. + Bere B eren renstr stra str. t . Wol olve vennstr Costa Cos Costa s apl. ap Costapl. rs n Clercqstraat st str. His His isst sto to torisc ori ris ri issch s h tr. Historisch ., - XIXW Haa nds t a ÂŤAmericanÂť, + Mu Muse M u us se e eum um Museum l h E c . M
Me eeritis itis Felixx Meritis rstrr. gra s "
ete ie d g . t n o a P l Kw wake wake KwakersE . Run R unsstr. rr.. rgen- s ttr. H $
Huid uide idens De Looier D LLoo Looi r nstr sstttr.r. pllein plein elsst tra Spui cht mm at im Bellamy Bella ell my myyy-Bellamy gra Biijbbeeels ls Bijbels Sch r. t iers str. To Tort T rt tuur tur ure ree Torture . s ple e ei ein in plein r o n r t e Musse seuuum m Museum e Hoofdbureau Blauwe Lo er . ss fddbu uure reau re eau ea u anz Dee M Muse Mu useeeuum us um Museum Kink HHoofd Stads t ds tad dsdeelk. elk. l Stadsdeelk. d J. H uersttrr.. St —d V ann Po ooliliitie tie Van Politie eer rdersK Kri Kr Krijtb rijtb ijtbe tbeerg tberg rg Krijtberg sTheehuis La O Oudwes es s t Oud-west s . s a Bloeme Blo Bloem B Bl loem oe oeme me l e n a P e ht p p r. We s t n t s s a s e c l aaamRPaam Raa Ra am m-Gra Raamtra W E S T ng amy Mo cht Me eps Met etz& z&Co z& &Coo Koni Metz&Co . n Bell . r pl p lei l ein in plein a n t l r t e s a a g L a Gooden Gooden Goo ooode de m stra 10.00 kan $ Raa e- Paleis an t (Golden (Gold (Go Gold olden den en B nep Paleis Pa a eis al ale is van van eb kaa K ob v ids Len Has r oe $ Jac str eiz Le Justitie Jus usti ust sti tie , Justitie e H s er De r. d D e Appel A Appe l t n i ) ) — "
. '
De e Me Mel e elk lkw k weg w we eg e g Melkweg a s s e . v s r gr L er erst rgerstr. ac elm rsstr. D
— b H G oe Goe o o eL L a M ar a r DeLaMar Kink B , t h E e 3 t Jac raa elm Inst ).
Leidse. American epst meric rican an E H LLee Leid ddseds e- . sstr Am enn O U D
euw
ch Sp Si ang Nie uist ngel estraa t uw ra a Nie ez t uw ij d en sV Da d ij mr oo k Stro ak rb ur gw rm al oe
Đ’ Đ?ĐœĐĄĐ˘Đ•Đ Đ”Đ?ĐœĐ• nd ri
Passagiers
Muziekgebou kgeb uw uw Muziekgebouw
pplein pl plei lein ein in
kk : erminal erm C Centraal entraa aal al S Statio Station St tation aatio tion o ann ‘tt IJ IJ 20.00 TTerminal ' =>) a De Ruijterka Amsterdam Am Amsterd Amsterda msterdam sterdam de *
2 5 5 D " P i e Sint t tSintt H einkade ) 9 , Nicolaaskerk Nicolaasker Nicol Nicolaaskerk ,
. $ + : Schreie S reier eiers iers erssSchreiersdok Dijksg
, tor orBuiksloterwegveer, oren s racht O toren de de 5 " ka Dijk( .: u
% De Prins 020– sbru Ons O ns ns’ s’ ’ Liev Li L iev ev e ve e H eer ee e er Ons’ Lieve Heer Beeurs urss va vvan ann gs Beurs racht :
-* . 624–93–82). % g op Solder op So Sold So% ldder derr )t. Berl B Ber erl erla errlage rlage ge Berlage NEMO Science Center ent ente . ; Ouuude Oud O ud de Kerk Kerrk rk Oude Nieu euw euw w we Nieuwe s eursBeeurs Beu B Ma ne Etablissement Etablissemen l ssem men ment en ent ntt Marine
Beurs s , Scheepvaarthuis @
: Keerkk Kerk S Sch ccheepv chheepv epvaar pvaart pvaarthuis iinn plein pleein ) . Bi C nn Oosterdok a g . $ b Waaal Ou ra enk Re Natio N tionaa tion on naa na al Nationaal de ch an Dam Da am Monument am De Waag Waag aaag ag cht De Monu Mo onume meen ment nt nt Wa t t bo Paleisstr. Nederlands Ne Ned ede ed derl errlan rlaan andss al Montelbaans om Amsterdam A mst sterdam Mon Mo ont onte ntelb telb elbaan e aan ansn P C E N T R U M NieuwNieuw ieuw Scheepvaartmuseum S Sche Sc che cch hhee heeepv eep epva pvaartm pvaartm rtmu rtmuse muse use seu seum eum eu um r Madame Ma Madam a aam ad me D a m s me slo Koe markt ins toorren R toren ÂŤKantijl maarrkt ma tr. ((National (N (Nat (Nati N Nati Nation ationa t& ti tional ion o de Maritim Mar Maritime Ma M TijgerÂť tim mee ot str. mar Hen TTussauds usss s au auudss bu ape s s M Mu Museum) us eum m) $ .
rg ndrik anhan s h w kad Katten tte tten ten- KattenNieuwmarkt Nie N ieeuw euw wmar wm wma arkkt Sc Sc han str. al K e Sc rger Burgge Bu B Burge ger- b atte BurgerZZuid uid derrZuiderde t ÂŤ " Âť urg n- + Oooste Ooste O teeerrke terke Oosterke ch pple lei leein plein Ouude de lenbu kker ke errk kerk a e r u N r$ . i 14.00 !" % O O gr. rg ÂŤHoppeÂť at Wit eU Nie ieuw rge rstra w t u Mu Mus Museu M useum s seum se e eu um m H et t Museum Het u R Rapen apenpe n nRapenb e e L b 3#('#. e e n u aa g Ho uwe va i n g r J r N e g l Reemb Re Rembr m mb mbra bra brandt br rannddtt- ode RembrandtOeorg ogt vaa art Burge B Burg urgerpl. urggerpl. pll te Ui enbu r. Burgerpl.
5 rt stre. e U Univ Unive nivversitei eersit rs rsiteit rsite siteeitt Universiteit A All Al llard lard lard d' Allard k hui hu uuiiss nbre huis rst s tr Ent nbu Val . est rge K r Pie Pi ieers rson soon ,
Pierson u e a pot Kad dij r. nb dok ijk k M us use seum eu um m Museum pe 6 .terVe e r ze zetstsVerzetsa r Mr M r Theat Thea The Th ea a ater Theatert R Stad Sta St aadhu ad hui hu uis Stadhuis nsool museum m Plan H. P m Visserplein Visse Viss ser serpl eerpl erple r lein l n Dee Do lecho En
sch sc ch oool Muse Mu uuseu seumw eumw mwerff Museumwerf D kwerke erk kerr Dokwerker Mokw ta g oeschool tre m Mu uuziekziiekiekMuziekola . eD WERTHEIMWE WER ERTTH HEIM HEI EIM- /(# e po kla Kr Kro Kromho K mhout mhout t 18.00 uidJ.D.
Bi "
% nnen-A e t aterr thea th theater tdo â&#x20AC;&#x2122;tt Kromhout Nw an r P PARK s m enma enmarkt en mark markt rk M rkt Planetarium P an nneetaarium aari riuu rium ste tr. k Muntplein uuntplein ntplein t l i Amstell e Portuguese Portug Port P oortug ort rtug ugue gu gue ueese Meijer <
13 17 Singel l H Ho olland and andsche e Hollandsche w Geol Geolo eol eolo olooog olog gis ggisc gisch isch isc scch c Geologisch eu Mun ntt nttoren n tttto tore ree
n Munttoren Israelite Isrraaeli Isra aaelit elit ite tee Niplein Schouw S chou houwbur houwburg rg . rg Schouwburg +
9
Muse M Mus u eum euum m Museum Bocht Boc Bo ocht c Synagogue Syn Synago ynago ago gog oguue ortusHORTUS ogue HO RTUS S RembrandtRembrandt Re Rem Remb mbrandtb nddtbrandt D p ANIC okl Pla@ : , "
H " RT RTIS Pla C A " BOTANICUS BOTTlaANICUS BO US S nNIC Bend) nd) d) aan pllein 5 plein nta t.CCUS n g e r s z i Thorbecke 7 , t e
. &
gra age ZoÜ Zo oÜl ooÜlo ÜÜllo Ülo log ogi ogi gisch ch h ZoÜlogisch Ke Thorbecke orbec rbec b M useum u eum um m Museum e Here c renA ste Amste tel e hof Niiee elh Amstelhof uw ht S St Mid : , Museu Mu us useum euuum m Museum
, plein plei e W i t Willetgra cht Hermita Her He mitaage Hermitage d Jac Ja a c co ob Jacob e D r Sa S Sarp a rphatirp phatititi Dr SarphatiAqua uar arium ar rium um m rgra Aquarium n H Ho Holthuyse n Holthuysen t P am . a ethe th the he l a a M Ams A msterda mssterda Amsterdam tr Fodo Fodor odor e Ka an Hu s Hu lan uid Huis erks " K , ze tituut titu tituu itt t tag erg uid . M Mu Museum useum . M t t e r h h s r-
ste
erst
urg
tte n
rg Ka er tt ka en d b
Ka
Geld ders ekad e
bu
en
itt
W
itt
e
W
W
e
ein
Kl
n
laa
ch t
we
Wee
tses
rac
raac
Ro et e
Utrech
g eg Reg R
stel stel AmA m
Pla
nta
ge
Ker
kla
an
Par k
He
re ng ra ch t
k
tr a
kin Ro a
er s
Wa ter loo pl
Da
s-
Oud ez ijd s Ou de zijd s
Rokin
Oo
n Fra
Klo Gr ve oe nie nb rsb urg urg wa wa l l
A.
tr.
K al v
straat
s-
S t An t o ni es bre e s
at
Waalseiland
Z e e di j k
r stra
ijk
Ka lv e
ed
Da mra k m ra s k
Ze
Vo or bu Ac hte rgwa l rb ur gw al
L
de
dijk
tr.
en
gra
16.00
Roonde R nd nde d Ronde Luth Lu the heerse herse ersee er Lutherse Ker K eer erk k Kerk
a
ge
t
$'@;6O:*Q; Введение .............................................................9 ИСТОРИЯ .......................................................16 ЧТО ПОСМОТРЕТЬ ....................................29 Цифры в кружке 1 отсылают к отмеченному на карте местоположению объектов. Центр ............................................................ 31 От площади Статионсплейн к улице Дамрак 31, Ауде-Керк 33, Квартал Красных фонарей 35, Музей Хет Амстелкринг 36, Де Ваг 37, Ниувмаркт и Зейдеркерк 38, Дом-музей Рембрандта 41 10
12 58
Юго-восток................................................... 42 Ватерлоплейн 42, К мосту Магере 45, Херренграхт 46, Еврейский квартал 50, Плантаж 51, Музей тропиков 53, Энтрепотдок 54, Нидерландский музей мореплавания 55, Научный центр NEMO 56 Юго-запад ..................................................... 57 Мунтплейн 57, Цветочный рынок 58, Лейдсеплейн 59, Вонделпарк 60, Музеумплейн 61 Рейксмузеум 61, Музей Ван Гога 64, Музей Стеделийк 66, Территория бриллиантов 67, Ниуве-Спигелстрат и Золотая излучина 67 Северо-запад ................................................ 70 Бегейнхоф 70, Исторический музей Амстердама 71, Площадь Дам 72, В районе Радхейзстрат 75,
Вестеркерк 76, Дом Анны Франк 77, Йордан 79, Амстердамский лес 81 Экскурсии..................................................... 82 Северные города 82, Волендам и Эдам 85, Хаарлем 86, Лейден 89, Акмар 90 РЕКОМЕНДУЕМ… ..................................... 93 Покупки ........................................................ 93 Развлечения ............................................... 100 Спорт........................................................... 103 Дети ............................................................. 105
44
ЕДА И НАПИТКИ .................................... 108 ПРАКТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...... 125 ОТЕЛИ ........................................................ 148 УКАЗАТЕЛЬ .............................................. 155 Статьи Амстердам «возвращается» к морю ............ 13 Одержимость тюльпанами............................ 21 Хронология ......................................................... 27 Наклонившиеся дома ....................................... 31 Секс и наркотики............................................. 35 Вдохновение Рембрандта................................ 41 Тощие сестры .................................................... 45 Амстердамские адреса .................................... 55 Голландские мастера, старые и новые ......... 65 Сабо ..................................................................... 80 Девять маленьких улочек ............................... 94 Праздники ........................................................ 107 «Коричневые» кафе ......................................... 108 Кофейни под угрозой ..................................... 114
59 48
9
;@;*Q;
В
мире мало городов, похожих на Амстердам. В этом городе каналов больше, чем в Венеции, а мостов больше, чем в Париже. Это один из красивейших городов Европы. В Амстердаме более 50 разнообразных музеев — от коллекций картин самых знаменитых художников мира до Музея конопли. В этом городе не заскучает даже самый ярый любитель искусства и культуры. На улицах города сохранилось более 7000 домов XVI—XVIII вв. Город с богатейшей историей плавно перешел в XXI в. Но темные кирпичи и башни Амстердама — лишь часть его очарования. Амстердам — город современной культуры. Он не застыл в прошлом. Его населяют открытые, общительные и уверенные в себе люди. Но жители Амстердама не высокомерны, они с радостью приветствуют гостей. Главная достопримечательность города — это конечно же его исторические здания. Вдоль живописных, тенистых каналов выстроились узкие домики с элегантными высокими коньками. Берега каналов соединяются горбатыми мостиками. Тихие, мощенные булыжником улоч * % )( ки практически не изменились за последние 400 лет — :
" 1200 " по этим камням ходили . ' Рембрандт и путешествен- ник Абель Тасман, имя кото- 100 . рого носит Тасмания. Амстердам расположен на западе Голландии, на берегу Северного моря. Этот город создан словно специально для туристов. Он достаточно компактен, чтобы гулять по
,
10
нему пешком. Улицы города слишком узки для туристических автобусов, и вы не рискуете не разглядеть главные достопримечательности из-за высоченных экскурсионных монстров. Под теплыми лучами летнего солнца или в легкий утренний морозец вы почувствуете атмосферу этого города. Во время экскурсии по каналам вы сможете не торопясь полюбоваться архитектурой города, плавно скользя по водной глади, вдали от шума и суеты ! " # современного мира. По музеям Амстердама можно бродить неделями. Художественные коллекции, исторические дома и мемориалы героев и героинь будут ждать вас повсюду. А после заката к вашим услугам более 40 различных площадок. В Амстердаме выступают национальные оперная и балетная труппы и множество оркестров. Можно сходить на мюзикл или комедию, в варьете или на танцевальное шоу. В Амстердаме находятся лучшие и самые динамичные ночные клубы Европы. ?)3 ( * Фасады амстердамских домов напоминают о прошлом, но за ними скрываются современные интерьеры, компьютерные сети, интерактивные информационные пункты и консультационные центры. Амстердам — город абсолютно живой и современный. Это не призрак прошлого, это ме-