978 5 8183 1836 3

ÅÄêëÖãéçÄ èÛÚ‚ӉËÚÂθ

ÑÊÛ‰Ë íÓÏÒÓÌ Ë êÓ‰ÊÂ ìËθflÏÒ

Thomas Cook Publishing «àÁ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó îÄàê» åÓÒÍ‚‡ 2010

УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) Т56 BARCELONA Written by Judy Thomson and Roger Williams Original photography by Gavin Harrison Original design by Laburnum Technologies Pvt Ltd. Published by Thomas Cook Publishing A division of Thomas Cook Tour Operations Ltd PO Box 227, The Thomas Cook Business Park, Unit 15—16, Coningsby Road, Peterborough PE3 8SB, United Kingdom E-mail: books@thomascook.com; www.thomascookpublishing.com; Tel: +44 (0)1733 416477 Head of Thomas Cook Publishing: Chris Young; Project Editor: Linda Bass; Production/DTP Editor: Steven Collins

Т56

Томсон Дж., Уильямс Р. Барселона: Путеводитель / Джуди Томсон, Роджер Уильямс. — Пер. с англ. Т. Новиковой. — М.: «Издательство ФАИР», 2010. — 192 с.: ил.

ISBN 978-5-8183-1352-8 (рус.)

ISBN-13: 978-1-84157-545-2 (англ.)

ISBN-10: 1-84157-545-3 (англ.) Компактные и красочные путеводители издательства «Томас Кук» известны во всем мире. Они предлагают маршруты, полные красот и чудес, сопровождая их исчерпывающей информацией и дельными советами, позволяющими туристу самостоятельно знакомиться с историей, традициями и культурой разных стран, осматривать достопримечательности, ходить по магазинам, наслаждаться местной кухней, планировать свой досуг. Этот путеводитель знакомит с Барселоной. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Барселона» публикуется с разрешения «Thomas Cook Publishing». Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и составители полагают, что на момент печати его содержание полностью соответствует действительности, издатели не несут никакой ответственности за возможные ошибки, упущения, неточности в деталях или за любые последствия, связанные с использованием приведенной информации. Мнения и оценки, содержащиеся в этой книге, не всегда совпадают с мнением туроператоров компании «Thomas Cook». Редактор Е. Фотьянова Верстка И. Котовой Дизайн обложки М. Булавина 1

Подписано в печать 20.03.2010. Формат 60× 84 /16. Бумага мелованная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Усл. печ. л. 12,0. Тираж 2500 экз. Заказ «Издательство ФАИР». 109428, Москва, ул. Зарайская, д. 47, корп. 2 Телефон/факс: (495) 721-38-56 (многоканальный); e-mail: office@grand-fair.ru; Интернет: http://www.grand-fair.net По вопросам размещения в наших книгах информации о вашей компании, ее продукции или услугах обращайтесь в отдел маркетинга; e-mail: pr@grand-fair.ru Отпечатано в ЗАО «ИПК Парето-Принт», г. Тверь, www.pareto-print.ru

ISBN 978-5-8183-1352-8 (рус.)

ISBN-13: 978-1-84157-545-2 (англ.)

ISBN-10: 1-84157-545-3 (англ.)

Text, Maps © 2006 Thomas Cook Publishing First edition © 2003 Thomas Cook Publishing Second edition © 2006 Thomas Cook Publishing © Издание на русском языке, перевод на русский язык. «Издательство ФАИР», 2010

ëÓ‰ÂʇÌË 鷢Ë ҂‰ÂÌËfl Введение Город История Управление Культура Праздники

èÂ‚˚ ¯‡„Ë óÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

4–25 4 6 10 14 18 22

26–29 30–137

çÂÏÌÓ„Ó ÓÚ‰ÓıÌÂÏ

138–145

ê Â Í Ó Ï Â Ì ‰Û Â Ï . . .

146–187

Покупки Развлечения Дети Спорт и отдых Еда и напитки Отели и размещение Практические советы

ìÍ ‡ Á ‡ Ú Â Î ¸

146 152 158 160 164 174 178

188–190

ä‡Ú˚ Барселона 6 Общая карта 31 Барселонета и пляжи 34–35 Старый город 45 Раваль 51 Старый порт 55 Пасеч-де-Грасия и Рамбла Каталунья 67 Грасия 75 Рамбла 87 Монжуик 99 Парк Сьютаделья 105 Парк Гуэль 112 Вокруг собора Саграда-Фамилия 117 Дворец Педральбес и павильоны Гуэль 131

ëÚ‡Ú¸Ë Каталонский национализм Барселона — двуязычный город Каталонская кухня Пабло Пикассо Барселона морская Форум-2004 Модернизм Барселона дизайнерская Ночная жизнь Оперный театр «Лисеу» Персонажи Рамблы Олимпиада-1992 Испанская деревня Антонио Гауди-и-Корнет Монастырь Педральбес Новая архитектура Футбольный клуб «Барселона» Сальвадор Дали Рынки Тапас

16 24 38 48 52 58 64 70 76 82 84 94 96 110 120 126 132 144 150 172

èÓ„ÛÎÍË Барселонета и пляжи Старый город Раваль Старый порт Пасеч-де-Грасия и Рамбла Каталунья Грасия Рамбла Монжуик Парк Сьютаделья Парк Гуэль Вокруг собора Саграда-Фамилия Дворец Педральбес и павильоны Гуэль

34 44 50 54 66 74 86 98 104 112 116 130

Условные обозначения на картах Метро

Начало прогулки

Информация

Номер дороги

4

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ǂ‰ÂÌË Барселона — самый большой и интересный портовый город Средиземноморья. Он лежит в кольце холмов на северо-востоке Испании, спиной к Мадриду и лицом к морю, с которым тесно связана его славная история. Çˉ ̇ ÔÓÚ

Формальный, торговый, средневековый… Прошлое города особенно ощутимо на темных улицах Готического квартала и в обширных доках, ныне превращенных в морской музей. Добавьте к этому поразительную художественную изощренность мировых шедевров романского искусства в сочетании с вели-

колепным модернизмом XIX в., представленным Гауди и другими знаменитыми архитекторами. Барселона — головокружительная смесь старого и нового. Этот яркий город не стыдится прошлого и не боится будущего. Сдержанность и скромность — не про него. Второй по величине в Испании, город почти два века играл важнейшую роль в промышленной и финансовой жизни страны, хотя текстильная промышленность, на которой сделали состояния покровители искусств, такие как Эусебио Гуэль, в 80-е годы ХХ в. пришла в упадок. И все же Барселона богата. Здесь производится 20 процентов валового национального продукта. Сюда в поисках работы приезжают люди со всей Испании. Многие находят работу на многолюдных побережьях — северном КостаБрава и южном Коста-Дорада.

äÛθÚÛ‡

î‡„ÏÂÌÚ Ô‡ÏflÚÌË͇ äÓÎÛÏ·Û

На этой благодатной земле цветут искусство и культура. Барселону любят оперные певцы, кинорежиссеры, художники, дизайнеры и архитекторы, а она отвечает им взаимностью. Культурные памятники Барселоны — Музей Пикассо, оперный театр «Лисеу», музеи романского и современного искусства — пользуются мировой славой. Не говоря о том, что мало где еще турист может столько увидеть, просто бродя по улицам.

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ç‡Ó‰ Каталонский характер определяют две противоположности. Seny — это здравый смысл приверженцев буржуазных традиций — эту элегантную публику можно увидеть на бульваре Рамбла или на премьере в «Лисеу». Rauxa — бунтарский порыв, который заставлял жечь церкви и породил сюрреализм. Говорят, что в каталонцах эти крайности прекрасно уживаются. Город говорит в основном на каталанском языке (catala, см. с. 24—25), это противопоставляет его всей остальной Испании. Каталония веками боролась за независимость. Коренные жители Барселоны и сегодня считают себя в первую очередь каталонцами и лишь во вторую испанцами. ÜÂϘÛÊË̇ ‚ ̇ÒΉËË É‡Û‰Ë — ÒÓ·Ó 뇄‡‰‡î‡ÏËÎËfl (ë‚flÚÓ„Ó ëÂÏÂÈÒÚ‚‡)

äÓ„‰‡ Âı‡Ú¸

ä‡Ò‡-ã¸ÂÓ-åÓÂ‡ ‚ «ä‚‡ڇΠ‡Á‰Ó‡», ÔÓÎۘ˂¯ÂÏ Ò‚Ó ̇Á‚‡ÌË Á‡ ı‡ÓÒ ‡ıËÚÂÍÚÛÌ˚ı ÒÚËÎÂÈ

В Барселону можно приезжать в любое время года. Зимы здесь прохладные, но солнечные, вечерами ощутимо холодает. Средняя температура зимой — 10°С. Летние школьные каникулы длятся три месяца. В июле и августе, когда наступает жара, каталонцы с семьями устремляются в холмы и на побережья, оставляя город в полном распоряжении туристов и тех несчастных, кому приходится работать. Если вы собираетесь провести в Барселоне больше нескольких дней, обязательно побывайте на побережье. В срединной Каталонии тоже есть на что посмотреть — от монастыря Монсеррат до романской Таррагоны, от средневековых городков до винодельческих хозяйств. Лучше всего ехать в Барселону в мае—июне или сентябре—октябре, когда жара уже спала, а море еще достаточно теплое для купания.

5

6

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ÉÓ  Ó ‰ Барселона, зажатая между морем и двумя довольно высокими холмами, с выплеснувшимися из нее пригородами, сосредоточила в себе треть населения Каталонии, столицей которой является. Каталония протянулась от Пиренеев до Средиземного моря. Она богата природными ресурсами, которые сделали этот город торговцев и промышленников великим. è·҇-‰Â-èË, ÉÓÚ˘ÂÒÍËÈ Í‚‡Ú‡Î

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

Барселона — столица Каталонии, регио на на се ве ро-во сто ке Ис па нии. В 850 г. им завладели франки, и Каталония долго оставалась буферным государством, препятствующим вторжению мусульман. Государство основал Джифре эль Пелос (Уилфред Волосатый), первый маркграф Барселоны. Его потомки бессменно правили Каталонией еще 500 лет. До 1659 г. территория Каталонии принадлежала Франции. Каталанский язык очень похож на наречия Прованса и Лангедока, так что Париж оказывался каталонцам порой роднее, чем Мадрид — молодой город, воз ник ший в цен т ре по лу ост ро ва в 1561 г. и объединивший разрозненные

регионы Испании. Эти два города соперничают до сих пор.

êËÏÎflÌ ‚ ä‡Ú‡ÎÓÌËË У истоков Барселоны — древнеримский город. Римский форум находился на месте современной площади Сант-Жауме. Развалины форума и сегодня можно видеть за дворцом Рейаль (см. с. 46—47). Возле собора и бывшего королевского дворца сохранились остатки римской крепостной стены. По стенам хорошо видно, как город рос и расширялся. Римская стена оказалась тесна уже к XIV в., когда каталонская нация достигла расцвета. Тогда была построена новая стена, окружившая деловой квартал

ê‡ÚÛ¯‡ ŇÒÂÎÓÌ˚ (Ajuntament) ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔÎÓ˘‡‰Ë ë‡ÌÚ-܇ÛÏÂ, „‰Â ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‡ÒÔÓ·„‡ÎÒfl ËÏÒÍËÈ ÙÓÛÏ

7

8

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

вокруг биржи и впервые наметившая будущую Рамблу. Позднее появился рабочий квартал Раваль. В XIX в. город вырвался за пределы средневековых стен, тогда же появился модернистский квартал Эщампле (см. с. 60—63).

ê‡Á‚ËÚË „ÓÓ‰‡ Десятилетия без инвестиций и пренебрежение со стороны режима Франко спасли Браселону от вертикальной застройки 60-х годов. Когда же инвестиции наконец появились, начался мощный подъем: город готовился к Олимпиаде-92. Инфраструктура была преобразована стремительно и радикально, и Барселона стала настоящим городом XXI в. Усилиями архитектора Ориоля Боигаса и мэра Паскаля Марагаля — опытного градостроителя, а ныне президента каталонского правительства она преобразилась практически в одночасье. Казалось, город только и ждал этого пробуждения. Появились кольцевые автодороги, новые линии метро, по всему побережью пролегла великолепная набережная с Олимпийским портом, подарив Барселоне новые панорамы и архитектурные символы, в частности отель Arts — одно из самых высоких зданий в Испании. Стоило процессу начаться, и остановить его стало невозможно. Барселона открывает новые пространства. Существует план создать Диагональ Мар, новый жилой и деловой квартал в том месте, где Диагональ Авингуда выходит к морю. Новые, невидимые стены города отодвинулись уже до реки Бесос. Здесь построен Форум-2004.

åÂÚÓÔÓÎËÒ Город достиг своих современных размеров (97км2) уже в 1929 г. Сейчас в Барселоне проживают 1,7 млн человек. Метрополис, а это еще 2,3 млн, выплеснулся

в соседние городки и сейчас насчитывает 164 муниципалитета и семь «комарчей» (comarques). «Комарка» — это муниципальное объединение Каталонии, управляемое местным советом. В Каталонии таких сорок одно. Они распределены по четырем провинциям и названы по своим столицам: Барселона, Жирона, Леида и Таррагона.

ïÓÎÏ˚ Барселона расположена между двумя холмами. На берегу моря возвышается Монжуик (213 м). На его вершине, прямо над оживленным портом, возвышается замок с общественным парком, а у подножия теснятся музеи. Чуть дальше вглубь — парк развлечений на холме Тибидабу (512 м) и холмы Кольсерола — охотничьи и грибные угодья. Между холмами раскинулись городские районы, которым удалось сохранить свое сельское очарование, например такие, как Сарриа или Грасиа. В каждом из этих районов — свои магазинчики, своя атмосфера и свои праздники. êàíå Üàáçà

Å

‡ÒÂÎÓ̇ ÔÓÒ˚Ô‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‰ÌÓ. Ç ÔË„ÓÓ‰‡ı χ„‡ÁËÌ˚ Ë ‰‡Ê ÌÂÍÓÚÓ˚ ͇Ù ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl Ì ‡Ì¸¯Â 10 ÛÚ‡. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ·‡ÒÂÎÓ̈‚ ÊË‚ÛÚ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ „ÓÓ‰‡. Ç ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚Ò ÒÔ¯‡Ú ‰ÓÏÓÈ Ì‡ ӷ‰, ‡ „ÓÓ‰ Á‡ÏË‡ÂÚ ‚ ÔÓÒÎÂӷ‰ÂÌÌÓÈ ÒËÂÒÚ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ‚˜Â‡, ÍÓ„‰‡ ̇ ÛÎˈ‡ı ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ó˜Â‰ÌÓÈ ˜‡Ò ÔËÍ. ãÂÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ӷχÌÛÚ¸ ʇÛ, ÓÙËÒÌ˚ ‡·ÓÚÌËÍË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚ÓÒ¸ÏË ÛÚ‡ ‰Ó ÚÂı ‰Ìfl. èÓÚÓÏ ÓÌË ÓÚÔ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ÔÎflÊË ËÎË ‚ Ò‚ÓË ÔÓı·‰Ì˚ ‰Óχ. Ç ‡‚„ÛÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò‡Ï‡fl ÒËθ̇fl ʇ‡, ÏÌÓ„Ë ÓÙËÒ˚ Ë Ô‰ÔËflÚËfl ÔÓÒÚÓ Á‡Í˚‚‡˛ÚÒfl.

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

Ň¯Ìfl ä‡Î‡Ú‡‚˚ ÛÍ‡¯‡ÂÚ ıÓÎÏ åÓÌÊÛËÍ, ÔËÌËχ‚¯ËÈ éÎËÏÔˇ‰Û-92

9

10

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

àÒÚÓËfl 700 г. до н. э. Первые поселения коренных иберийцев, лаэтанцев.

300 г. до н. э. Город захватывают карфагенские армии под командованием Гамилькара Барки. Они дают ему имя Барсино.

217 г. до н. э. Сын Барки Ганнибал наступает на Рим. Римляне дают отпор карфагенским армиям и вторгаются в Испанию. Они высаживаются на Коста-Брава и начинают завоевание полуострова.

äÓÓ΂ÒÍËÈ ‰‚Óˆ ̇ è·҇-‰Âθ-êÂÈ

1137

Конец XIII в. Ка та лонс ко-ара гонс кий дом становится главной силой в Средиземноморье.

1359

Учрежден Corts Catalanes, каталонский парламент.

1395

Эпоха расцвета искусства и литературы, начало поэтических состязаний между трубадурами Jocs Florals.

1469

Фердинанд Арагонский женится на Изабелле Кастильской (католические монархи) и объединяет два основных дома Испании.

1492

Изгнание мавров из Испании. Евреи объявлены вне закона. Колумб достигает Америки и возвращается в Барселону с карибскими индейцами, их крестят в соборе. Барселоне запрещено торго-

200 г. до н. э. Римлянами основана Барселона.

476 г. н. э.

После падения Рима на Иберийский полуостров вторгаются визиготы.

700

Мавры из Африки захватывают Испанию, а в 713 г. и Барселону. Их изгоняют франки, которые образовывают Испанскую Марку (Marca Hispanica).

897

Первый маркграф Барселоны Джифре эль Пелос погибает в бою.

988

Барселона получает автономию, после того как мавров отбрасывают на юг.

Барселонский дом посредством брака соединяется с Арагонским домом.