Áîëåå 135 ëåò ïóòåâîäèòåëè «Thomas Cook» ðàñêðûâàþò ñåêðåòû ðàçíûõ ñòðàí è ãîðîäîâ ìèðà. Ìû äåëèìñÿ ñ ïóòåøåñòâåííèêàìè ñâîèì áîãàòûì îïûòîì è ñòðàñòüþ ê ïóòåøåñòâèÿì. Â ïîåçäêå ïîëîæèòåñü íà îïûò ôèðìû «Thomas Cook» è â ïîëíîé ìåðå èñïîëüçóéòå íàøå óíèêàëüíîå íàñëåäèå. Âàø ñïóòíèê â ïóòåøåñòâèÿõ ñ 1873 ã.
Thomas Cook: pocket book
ÂÅÍÀ Êåððè Êðèñòèàíè
Thomas Cook Publishing «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл Ìîñêâà 2013
ÓÄÊ (036) ÁÁÊ 26.89 (4Âåë) Ê82
VIENNA Written and updated by Kerry Christiani
Published by Thomas Cook Publishing A division of Thomas Cook Tour Operations Limited Company registration no. 3772199 England The Thomas Cook Business Park, Unit 9, Coningsby Road, Peterborough PE3 8SB, United Kingdom Email: books@thomascook.com, Tel: + 44 (0)1733 416477, www.thomascookpublishing.com Produced by Cambridge Publishing Management Limited Burr Elm Court, Main Street, Caldecote CB23 7NU Series Editor: Karen Beaulah. Production/DTP: Steven Collins Êðèñòèàíè Ê. Ê82 Âåíà: Ïóòåâîäèòåëü / Êåððè Êðèñòèàíè. — Ïåð. ñ àíãë. Ò. Íîâèêîâîé. — Ì.: «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл, 2013. — 144 ñ.: èë. — (Thomas Cook: pocket book). ISBN 978-5-8183-1841-7 (ðóñ.) ISBN 978-1-84848-375-0 (àíãë.)  ìàëåíüêèõ ïóòåâîäèòåëÿõ èçäàòåëüñòâà «Òîìàñ Êóê» åñòü âñå, ÷òîáû çà ìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëþáûì óãîëêîì ìèðà: ïîñåòèòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû, óçíàòü î ðàçâëå÷åíèÿõ è îñîáåííîñòÿõ íî÷íîé æèçíè. Êàðòû è ñâåäåíèÿ îá îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå ñäåëàþò âàøå ïóòåøåñòâèå ìàêñèìàëüíî êîìôîðòíûì. Ýòîò ïóòåâîäèòåëü ïðåäñòàâëÿåò ñòîëèöó Àâñòðèè ãîðîä Âåíó. Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé. ÓÄÊ (036) ÁÁÊ 26.89 (4Âåë) Âîçðàñòíàÿ êàòåãîðèÿ 16+ Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêàÿ ÷àñòü äàííîé êíèãè íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ. Ïåðåâîä êíèãè «Âåíà» ïóáëèêóåòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ «Thomas Cook Publishing». Õîòÿ äàííûé ïóòåâîäèòåëü ñîñòàâëÿëñÿ ìàêñèìàëüíî ñêðóïóëåçíî è åãî ñîäåðæàíèå íà âðåìÿ ïå÷àòè âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè, ñîñòàâèòåëè è èçäàòåëè íå íåñóò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå îøèáêè èëè óïóùåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ èçìåíåíèåì èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â ýòîé êíèãå, à òàêæå çà ïîñëåäñòâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ äàííîé èíôîðìàöèè. Îïèñàíèÿ è ñîâåòû îòðàæàþò òî÷êó çðåíèÿ è ëè÷íûé îïûò àâòîðà íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ êíèãè è íå âñåãäà ñîâïàäàþò ñ òî÷êîé çðåíèÿ èçäàòåëåé è êîìïàíèè «Thomas Cook Tour Operations Limited». Ðåäàêòîð Í. Áàðèíîâà Êîððåêòîð Ë. Ñàâåëüåâà Âåðñòêà È. Êîëãàð¸âà Äèçàéí îáëîæêè À. Ìàòðîñîâà Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.10.2012. Ôîðìàò 70 90 1/32. Áóìàãà ìåëîâàííàÿ. Ãàðíèòóðà «Îïòèìà». Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 5,9. Òèðàæ 2500 ýêç. Çàêàç «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл. 109052, Ìîñêâà, Ðÿçàíñêèé ïðîñï., ä. 2, ñòð. 49, îô. 201. Òåëåôîí: (495) 775-45-27, e-mail: office@grand-fair.net; Èíòåðíåò: http://www.grand-fair.net. Ïî âîïðîñàì ðàçìåùåíèÿ â íàøèõ êíèãàõ èíôîðìàöèè î âàøåé êîìïàíèè, åå ïðîäóêöèè èëè óñëóãàõ îáðàùàéòåñü â îòäåë ìàðêåòèíãà; e-mail: pr@grand-fair.net. Îòïå÷àòàíî â ÇÀÎ «ÈÏÊ Ïàðåòî-Ïðèíò», ã. Òâåðü, www.pareto-print.ru.
ISBN 978-5-8183-1841-7 (ðóñ.) ISBN 978-1-84848-375-0 (àíãë.)
© 2007, 2009 Thomas Cook Publishing This third edition © 2011 Thomas Cook Publishing Text © Thomas Cook Publishing Maps © Thomas Cook Publishing/PCGraphics (UK) Limited Transport map © Communicarta Limited © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл, 2012
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÂÅÍÀ Ââåäåíèå Êîãäà åõàòü Âåíñêèå áàëû Èñòîðèÿ Îáðàç æèçíè Êóëüòóðà ÓÇÍÀÒÜ Î ÂÅÍÅ ÂÑÅ Ïîêóïêè Åäà è íàïèòêè Ðàçâëå÷åíèÿ è íî÷íàÿ æèçíü Ñïîðò è îòäûõ Ðàçìåùåíèå Ëó÷øåå â Âåíå Âàðèàíòû ýêñêóðñèé Ñîâåòû ýêîíîìíûì Êîãäà èäåò äîæäü Ïðèáûòèå ÃÎÐÎÄ Öåíòð ãîðîäà Íîéáàó è Ìàðèÿõèëüô Ëåîïîëüäøòàäò è Ëàíäøòðàññå
6 8 12 14 16 18
ÇÀÃÎÐÎÄÍÛÅ ÏÎÅÇÄÊÈ Âåíñêèé ëåñ 102 Äîëèíà Âàõàó 116 ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ Ðåêîìåíäóåì… 128 Ýêñòðåííûå ñëóæáû 137 ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
22 25 29 32 35 40 42 44 46 48
58 74 88
ÊÀÐÒÛ Âåíà Òðàíñïîðòíàÿ êàðòà Öåíòð ãîðîäà Íîéáàó è Ìàðèÿõèëüô Ëåîïîëüäøòàäò è Ëàíäøòðàññå Îêðåñòíîñòè Âåíû
139
50 54 60 76 90 104
ÑÈÌÂÎËÛ È ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß Â êíèãå èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñèìâîëû è ñîêðàùåíèÿ: àäðåñ; òåëåôîí; àäðåñ â Èíòåðíåòå; îáùåñòâåíûé òðàíñïîðò; âàæíî!
÷àñû ðàáîòû;
Íà êàðòàõ èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ: áîëüøîé ãîðîä èíôîðìàöèÿ äëÿ òóðèñòîâ ãîðîä àýðîïîðò ìàëåíüêèé ãîðîä áîëüíèöà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê àâòîñòðàäà àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà øîññå æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ âòîðîñòåïåííàÿ äîðîãà ìåòðî öåðêîâü Öèôðàìè óêàçàíû óïîìÿíóòûå â òåêñòå êàôå, ðåñòîðàíû è ìåñòà ïðîâåäåíèÿ âå÷åðíèõ ìåðîïðèÿòèé Ñèìâîëû, ïðîñòàâëåííûå ðÿäîì ñ íàçâàíèÿìè îòåëåé è ðåñòîðàíîâ, óêàçûâàþò ïðèìåðíûå ðàñõîäû: £ — ýêîíîìêëàññ, ££ — öåíû ñðåäíåãî óðîâíÿ, £££ — âûñîêèå öåíû.  àäðåñàõ «Strasse» è «-strasse» (òî åñòü «óëèöà») îáîçíà÷åíû ñîêðàùåíèÿìè «Str.» è «-str.».
Ãîðîäñêàÿ ðàòóøà 4
ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÂÅÍÀ
ÇÍÀ ÊÎÌÜ ÒÅÑÜ: ÂÅ ÍÀ
Ââåäåíèå Íîñòàëüãè÷åñêèé è íîâàòîðñêèé, ðîìàíòè÷åñêèé è èñêëþ÷èòåëüíî ðàôèíèðîâàííûé ãîðîä íå ïîõîæ íè íà îäèí äðóãîé. Òîëüêî â àâñòðèéñêîé ñòîëèöå äâîðöû Ãàáñáóðãîâ ñîñåäñòâóþò ñ àâàíãàðäíûìè òîðãîâûìè öåíòðàìè, à ðîñêîøíûå, ýëåãàíòíûå êàôå — ñî ñâåðõñîâðåìåííûìè áàðàìè. Íà áåðåãàõ Äóíàÿ, óâåêîâå÷åííûõ â çíàìåíèòûõ âàëüñàõ Øòðàóñà, ñòàðîå è íîâîå ìèðíî ñîñåäñòâóþò äðóã ñ äðóãîì. Âåíà áûëà ñòîëèöåé ìîãó÷åé èìïåðèè, è ëþäè ñòðåìèëèñü ñþäà íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ. Ñåãîäíÿ òðàìâàè õîäÿò ïî çåëåíîìó áóëüâàðó Ðèíãøòðàññå, êîííûå ïîâîçêè îæèäàþò ãîñòåé ó ãèãàíòñêîãî ãîòè÷åñêîãî ñîáîðà Ñâÿòîãî Ñòåôàíà, îãðîìíîå êîëåñî îáîçðåíèÿ â ïàðêå Ïðàòåð âðàùàåòñÿ äíåì è ìåðöàåò ÿðêèìè îãîíüêàìè íî÷üþ. Ïðèåõàâ â Âåíó, âû ñðàçó æå îùóòèòå ïðèñóùóþ âåíöàì ñòðàñòü ê êîôå, øîêîëàäíûì ïèðîæíûì è êëàññè÷åñêîé ìóçûêå. Õîòÿ ëþáîé ñïèñîê âåíñêèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, êàê âñåãäà, âîçãëàâëÿþò Èìïåðàòîðñêèé äâîðåö è ãàëåðåÿ Áåëüâåäåð, íî íå ìåíüøèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò çàáàâíûå ìàãàçèí÷èêè, íåîáû÷íûå õóäîæåñòâåííûå ãàëåðåè, ðåñòîðàíû â ñòèëå íîâîé âîëíû è ýêçîòè÷åñêèå îòåëè. Íî ãëàâíàÿ ïðåëåñòü Âåíû — óäèâèòåëüíîå íàñòðîåíèå æèòåëåé ãîðîäà. Âåíöû — áîëüøèå ìàñòåðà ñîçäàâàòü óþò è ïðåäàâàòüñÿ ðàäîñòÿì æèçíè. Âåíöû îáîæàþò ïðîâîäèòü âå÷åðà â êàôå, îáùàòüñÿ ñ äðóçüÿìè â ãîñòåïðèèìíûõ âèííûõ òàâåðíàõ è ïðîãóëèâàòüñÿ ïî ãîðîäñêèì ïàðêàì. È âàì çäåñü âñåãäà áóäóò ðàäû. Åñëè âû äàâíî íå áûëè â Âåíå, òî âàñ æäåò ñþðïðèç!  ñïîêîéíîì è â òî æå âðåìÿ îæèâëåííîì ãîðîäå ñåãîäíÿ ïðîæèâàåò 1,6 ìëí ÷åëîâåê, è âñå îíè óìåþò âåñåëèòüñÿ. Êòî-òî îòïðàâëÿåòñÿ â ïèâíûå, à êîìó-òî áîëüøå ïî äóøå êëóáû íà Äóíàéñêîì êàíàëå — íî êàæäûé íàõîäèò çäåñü ðàçâëå÷åíèå ñåáå ïî äóøå. Ïîñëå îçíàêîìëåíèÿ ñ öåíòðîì ãîðîäà íàñòàåò âðåìÿ îòïðàâëÿòüñÿ íà îêðàèíû. Ñîâñåì ðÿäîì ñ ãîðîäîì, íà çàïàäå, ðàñêèíóëñÿ Âåíñêèé ëåñ — çåëåíûå «ëåãêèå» ãîðîäà. 6
ÂÂÅ ÄÅ ÍÈÅ
Ýòî íàñòîÿùèé ðàé äëÿ ëþáèòåëåé ïðèðîäû. Çäåñü íèêîìó íå ïðèäåòñÿ ñêó÷àòü.  Âåíñêîì ëåñó åñòü è îáâåòøàëûå ñðåäíåâåêîâûå çàìêè, âîçâûøàþùèåñÿ íà èçâåñòíÿêîâûõ ñêàëàõ, è áåíåäèêòèíñêèå àááàòñòâà, è èçûñêàííûå ñïà. À ñ áîãàòñòâàìè äîëèíû Âàõàó, âêëþ÷åííîé ÞÍÅÑÊÎ â ñïèñîê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ìîæíî çíàêîìèòüñÿ öåëûìè äíÿìè. Äîëèíà ðàñïîëîæåíà âñåãî â ÷àñå åçäû îò ãîðîäà. Êðóòûå ñêëîíû, óñàæåííûå âèíîãðàäîì, ñïóñêàþòñÿ ïðÿìî ê Äóíàþ. Æèâîïèñíûå ïåéçàæè è ýêîëîãè÷åñêèå òðîïû, âå÷åðèíêè íà âñþ íî÷ü è àáñîëþòíûé ïîêîé: â àâñòðèéñêîé ñòîëèöå åñòü âñå è äëÿ âñåõ!
Ñ êîëåñà îáîçðåíèÿ â ïàðêå Ïðàòåð îòêðûâàþòñÿ ôàíòàñòè÷åñêèå âèäû 7
ÇÍÀ ÊÎÌÜ ÒÅÑÜ: ÂÅ ÍÀ
Êîãäà åõàòü Êàæäîå âðåìÿ ãîäà â Âåíå õîðîøî ïî-ñâîåìó. Âåñíîé ðàñöâåòàþò ïàðêè, îñåíüþ ìîæíî îòïðàâèòüñÿ íà íåñïåøíóþ ïðîãóëêó ïî ëåñàì, îêàéìëÿþùèì ãîðîä. Ëåòîì êóëüòóðíàÿ æèçíü â ãîðîäå áüåò êëþ÷îì — ïðÿìî íà óëèöàõ óñòðàèâàþòñÿ êîíöåðòû, ôåñòèâàëè è ïîêàçû ôèëüìîâ. Çèìà — ýòî âîëøåáíîå âðåìÿ ãîäà. Ðîæäåñòâåíñêèå ðûíêè, êîòîðûå îòêðûâàþòñÿ â ðàçíûõ óãîëêàõ ãîðîäà, ñîçäàþò ðàäîñòíîå, ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå. ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÎÄÀ È ÊËÈÌÀÒ Âåíà îòëè÷àåòñÿ óìåðåííûì êëèìàòîì. Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà â ñîëíå÷íûé ëåòíèé äåíü êîëåáëåòñÿ îêîëî 25°Ñ, òî åñòü êîìôîðòíà äëÿ áîëüøèíñòâà òóðèñòîâ. Çèìîé áóäüòå ãîòîâû ê òîìó, ÷òî òåìïåðàòóðà áóäåò îêîëî íóëÿ, õîòÿ ïîðîé ñëó÷àþòñÿ ìîðîçû äî –10°Ñ è ñèëüíûå ñíåãîïàäû. Âåñíîé è îñåíüþ òåìïåðàòóðà êîëåáëåòñÿ îò 10 äî 15°Ñ.
Ñâåðêàþùåå îãíÿìè çäàíèå âåíñêîé Îïåðû 8
ÊÎÃ ÄÀ ÅÕÀÒÜ
ÅÆÅÃÎÄÍÛÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ßíâàðü Íîâîãîäíèé êîíöåðò â Âåíå Íå ïðîïóñòèòå âñåìèðíî èçâåñòíûé íîâîãîäíèé êîíöåðò Âåíñêîãî ôèëàðìîíè÷åñêîãî îðêåñòðà â çíàìåíèòîì Çîëîòîì çàëå. Boesendorfer Strasse, 12. 01-505-6525. www.wienerphilharmoniker.at. Áàë äåáþòàíòîê Íà çíàìåíèòûé áàë â Õîôáóðãå îäåâàòüñÿ íóæíî ñîîòâåòñòâåííî. Kaisertor/Innerer Burghof. 01-51-501-1234. www.aerzteball.at. Vienna Ice Dream. Âîçüìèòå êîíüêè è îòïðàâëÿéòåñü íà ïëîùàäü ïåðåä ðàòóøåé, êîòîðàÿ çèìîé ïðåâðàùàåòñÿ â ãèãàíòñêèé êàòîê. Rathausplatz. 01-40-900-40. www.wienereistraum.com. Ìàðò Áàë â Âåíñêîé îïåðå Ìóçûêà Øòðàóñà, ïàðû, êðóæàùèåñÿ â ðèòìå âàëüñà, ãëàìóð è áëåñê… Opernring, 2. 01-51-444-2613. www.wiener-staatsoper.at. Øåíáðóííñêèé ïàñõàëüíûé ôåñòèâàëü Íà ïðèëàâêàõ ðàçëîæåíû óäèâèòåëüíûå ÿéöà, êðîõîòíûå èãðóøêè è ïàñõàëüíûå âåíêè. Ðàçâëå÷åíèÿ íà ëþáîé âêóñ. Schönbrunner Schloss Strasse. 01-811-13-239. www.schoenbrunn.at. Ìàé Ãîðîäñêîé ôåñòèâàëü Íàñòîÿùàÿ âåñíà â ãîðîäå íàñòóïàåò âî âðåìÿ ýòîãî òðåõäíåâíîãî ôåñòèâàëÿ. Âñ¸ — îò êîíöåðòîâ è âûñòóïëåíèÿ óëè÷íûõ êëîóíîâ äî èìïðîâèçèðîâàííûõ ñïåêòàêëåé è âå÷åðèíîê — áåñïëàòíî! 01-515-430. www.stadtfest-wien.at. Sand in the City. Îòïðàâëÿéòåñü íà ýòîò ãîðîäñêîé ïëÿæ è íàñëàäèòåñü çàìå÷àòåëüíûìè êîêòåéëÿìè ó áàññåéíà. Çäåñü ÷àñòî 9
ÇÍÀ ÊÎÌÜ ÒÅÑÜ: ÂÅ ÍÀ
âûñòóïàþò äèäæåè, óñòðàèâàþòñÿ âå÷åðèíêè ñàëüñû (äî ñåíòÿáðÿ). Lothringerstrasse. www.sandinthecity.at. Ìàé — èþíü Âåíñêèé ôåñòèâàëü Ëþáèòåëè èñêóññòâà ñúåçæàþòñÿ íà ýòîò ãðàíäèîçíûé ôåñòèâàëü, ÷òîáû óâèäåòü ëó÷øèå ñïåêòàêëè è ïîáûâàòü íà ïðåêðàñíûõ êîíöåðòàõ. 01-589-2222. www.festwochen.at. Èþíü Ôåñòèâàëü íà Äóíàéñêîì îñòðîâå Òðè äíÿ íà Äóíàéñêîì îñòðîâå ìîæíî ñîâåðøåííî áåñïëàòíî ïîñëóøàòü îïåðó èëè óâèäåòü âûñòóïëåíèå ìåñòíûõ è çàðóáåæíûõ èñïîëíèòåëåé. Äóíàé. 01-535-3535. www.donauinselfest.at. Èþíü — èþëü Âåíñêèé äæàçîâûé ôåñòèâàëü Îòëè÷íûé äæàç. Íà ïëîùàäêàõ, ðàçáðîñàííûõ ïî âñåé Âåíå, âûñòóïàþò íàñòîÿùèå òàëàíòû. 01-712-4224. www.viennajazz.org. Èþëü — àâãóñò Âåíñêèé ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü òàíöà. Ôåñòèâàëü òàíöà äëèòñÿ ïÿòü íåäåëü. Âàñ æäåò áîëåå 40 êîíöåðòîâ è áîëåå 200 âûñòóïëåíèé òðóïï è õîðåîãðàôîâ ñî âñåãî ìèðà. Êîíöåðòû óñòðàèâàþòñÿ â ðàçíûõ óãîëêàõ Âåíû. 01-523-55-580. www. impulstanz.com. Open-Air Cinema. Ëåòîì â Âåíå ìîæíî ñîâåðøåííî áåñïëàòíî ïîñìîòðåòü ôèëüìû ïðÿìî íà ãîðîäñêèõ ïëîùàäÿõ, â òîì ÷èñëå íà Ðàòóøíîé è íà Êàðëñïëàö (äî ñåðåäèíû ñåíòÿáðÿ). Ðàçíûå òî÷êè ãîðîäà. www.wien.gv.at.
10