Áîëåå 135 ëåò ïóòåâîäèòåëè «Thomas Cook» ðàñêðûâàþò ñåêðåòû ðàçíûõ ñòðàí è ãîðîäîâ ìèðà. Ìû äåëèìñÿ ñ ïóòåøåñòâåííèêàìè ñâîèì áîãàòûì îïûòîì è ñòðàñòüþ ê ïóòåøåñòâèÿì. Â ïîåçäêå ïîëîæèòåñü íà îïûò ôèðìû «Thomas Cook» è â ïîëíîé ìåðå èñïîëüçóéòå íàøå óíèêàëüíîå íàñëåäèå. Âàø ñïóòíèê â ïóòåøåñòâèÿõ ñ 1873 ã.
Thomas Cook: pocket book
ÑÒÎÊÃÎËÜÌ Áàðáàðà Ðýäêëèô Ðîäæåðñ è Ñòèëìåí Ðîäæåðñ
Thomas Cook Publishing «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл Ìîñêâà 2013 1
ÓÄÊ (036) ÁÁÊ 26.89 (4Âåë) Ð60
STOCKHOLM Written by Barbara Radcliffe Rogers & Stillman Rogers Updated by Lisa Bjurwald & Maria Lundqvist
Published by Thomas Cook Publishing A division of Thomas Cook Tour Operations Limited Company registration No: 1450464 England The Thomas Cook Business Park, 9 Coningsby Road Peterborough PE3 8SB, United Kingdom Email: sales@thomascook.com, www.thomascookpublishing.com Produced by The Content Works Ltd Aston Court, Kingsmead Business Park, Frederick Place High Wycombe, Bucks HP11 1LA. www.thecontentworks.com Series design based on an original concept by Studio 183 Limited Series Editor: Kelly Anne Pipes Production/DTP: Steven Collins Ð60
Ðîäæåðñ Á. Ð., Ðîäæåðñ Ñ. Ñòîêãîëüì: Ïóòåâîäèòåëü / Áàðáàðà Ðýäêëèô Ðîäæåðñ è Ñòèëìåí Ðîäæåðñ. — Ïåð. ñ àíãë. Ê. Òêà÷åíêî. — Ì.: «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл, 2013. — 160 ñ.: èë. — (Thomas Cook: pocket book). ISBN 978-5-8183-1851-6 (ðóñ.) ISBN 978-1-84157-881-1 (àíãë.)  ìàëåíüêèõ ïóòåâîäèòåëÿõ èçäàòåëüñòâà «Òîìàñ Êóê» åñòü âñå, ÷òîáû çà ìèíèìàëüíîå âðåìÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëþáûì ãîðîäîì ìèðà: ïîñåòèòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû, óçíàòü î ðàçâëå÷åíèÿõ è îñîáåííîñòÿõ íî÷íîé æèçíè. Êàðòû è ñâåäåíèÿ îá îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå ãîðîäà è åãî îêðåñòíîñòåé ñäåëàþò âàøå ïóòåøåñòâèå ìàêñèìàëüíî êîìôîðòíûì. Ýòîò ïóòåâîäèòåëü ïðåäñòàâëÿåò Ñòîêãîëüì, ñòîëèöó Øâåöèè. Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé. ÓÄÊ (036) ÁÁÊ 26.89 (4Âåë)
Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêàÿ ÷àñòü äàííîé êíèãè íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ. Ïåðåâîä êíèãè «Ñòîêãîëüì» ïóáëèêóåòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ «Thomas Cook Publishing». Õîòÿ äàííûé ïóòåâîäèòåëü ñîñòàâëÿëñÿ ìàêñèìàëüíî ñêðóïóëåçíî è åãî ñîäåðæàíèå íà âðåìÿ ïå÷àòè âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè, ñîñòàâèòåëè è èçäàòåëè íå íåñóò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå îøèáêè èëè óïóùåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ èçìåíåíèåì èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â ýòîé êíèãå, à òàêæå çà ïîñëåäñòâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ äàííîé èíôîðìàöèè. Îïèñàíèÿ è ñîâåòû îòðàæàþò òî÷êó çðåíèÿ è ëè÷íûé îïûò àâòîðà íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ êíèãè è íå âñåãäà ñîâïàäàþò ñ òî÷êîé çðåíèÿ èçäàòåëåé è êîìïàíèè «Thomas Cook Tour Operations Limited». Ðåäàêòîð Í. Áàðèíîâà Êîððåêòîð Ë. Ñàâåëüåâà Âåðñòêà È. Êîëãàð¸âà Äèçàéí îáëîæêè Ì. Áóëàâèíà Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.08.2012. Ôîðìàò 70 u 90 1/32. Áóìàãà ìåëîâàííàÿ. Ãàðíèòóðà «Îïòèìà». Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 6,5. Òèðàæ 2500 ýêç. Çàêàç «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл. 109052, Ìîñêâà, Ðÿçàíñêèé ïðîñï., ä. 2, ñòð. 49, îô. 201. Òåëåôîí: (495) 775-45-27, e-mail: office@grand-fair.net; Èíòåðíåò: http://www.grand-fair.net. Ïî âîïðîñàì ðàçìåùåíèÿ â íàøèõ êíèãàõ èíôîðìàöèè î âàøåé êîìïàíèè, åå ïðîäóêöèè èëè óñëóãàõ îáðàùàéòåñü â îòäåë ìàðêåòèíãà; e-mail: pr@grand-fair.net. Îòïå÷àòàíî â ÇÀÎ «ÈÏÊ Ïàðåòî-Ïðèíò», ã. Òâåðü, www.pareto-print.ru.
ISBN 978-5-8183-1851-6 (ðóñ.) ISBN 978-1-84157-881-1 (àíãë.)
First edition © 2006 Thomas Cook Publishing This second edition © 2008 Thomas Cook Publishing Text © Thomas Cook Publishing Maps © Thomas Cook Publishing/PCGraphics (UK) Limited Transport map © Communicarta Limited © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл, 2012
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÑÒÎÊÃÎËÜÌ Ââåäåíèå Êîãäà åõàòü Ïðàçäíèê ñåðåäèíû ëåòà Èñòîðèÿ Îáðàç æèçíè Êóëüòóðà ÓÇÍÀÒÜ Î ÑÒÎÊÃÎËÜÌÅ ÂÑÅ Ïîêóïêè Åäà è íàïèòêè Ðàçâëå÷åíèÿ è íî÷íàÿ æèçíü Ñïîðò è îòäûõ Ðàçìåùåíèå Ëó÷øåå â Ñòîêãîëüìå Ïðåäëàãàåìûå ìàðøðóòû Ñîâåòû ýêîíîìíûì Êîãäà èäåò äîæäü Ïðèáûòèå
6 8 12 14 16 18
ÇÀÃÎÐÎÄÍÛÅ ÏÎÅÇÄÊÈ Àðõèïåëàã 120 øòåáîðã è øòà-êàíàë 136 ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ Ðåêîìåíäóåì... 144 Ïîëåçíûå ñëîâà è ôðàçû 154 Ýêñòðåííûå ñëóæáû 156 ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
22 24 30 32 36 40 42 44 46 48
ÃÎÐÎÄ Öåíòð 58 Ýñòåðìàëüì è Þðãîðäåí 82 Ãàìëà Ñòàí è Ѹäåðìàëüì 102
158
ÊÀÐÒÛ Ñòîêãîëüì 52 Òðàíñïîðòíàÿ ñõåìà ãîðîäà 55 Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü ãîðîäà 59 Ýñòåðìàëüì è Þðãîðäåí 83 Ãàìëà Ñòàí è Ѹäåðìàëüì 103 Àðõèïåëàã 122
ÃÎÐÎÄ Â ÔÎÊÓÑÅ
ÑÈÌÂÎËÛ È ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß Â êíèãå èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñèìâîëû è ñîêðàùåíèÿ: a àäðåñ; l w àäðåñ â Èíòåðíåòå; l e e-mail; l & òåëåôîí; l B ôàêñ; l ò îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò; l l ÷àñû ðàáîòû; l ! âàæíî! ¹
Íà êàðòàõ èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñèìâîëû: Òóðèñòè÷åñêèå èíôîðìàöèîííûå áþðî
Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Áîëüøîé ãîðîä Ãîðîä Ìàëåíüêèé ãîðîäîê Àâòîñòðàäà Øîññå Ïðîñåëî÷íàÿ äîðîãà Æåëåçíàÿ äîðîãà
Àýðîïîðò Áîëüíèöà Ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê Àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà Æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ Ñòàíöèÿ ìåòðî Ñîáîð Öèôðû óêàçûâàþò óïîìÿíóòûå êàôå è ðåñòîðàíû
Ñèìâîëû, ïðîñòàâëåííûå ðÿäîì ñ íàçâàíèÿìè îòåëåé è ðåñòîðàíîâ, óêàçûâàþò ïðèìåðíûå ðàñõîäû: £ ýêîíîìêëàññ; ££ öåíû ñðåäíåãî äèàïàçîíà; £££ âûñîêèå öåíû.
 îêðóæàþùåé ãîðîä âîäå îòðàæàþòñÿ âíóøèòåëüíûå çäàíèÿ 4
Çíàêîìüòåñü: Ñòîêãîëüì
ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÑÒÎÊÃÎËÜÌ
Ââåäåíèå Ñòîêãîëüì âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìíîæåñòâî ìàëåíüêèõ áóõò, â êîòîðûõ óêðûâàþòñÿ ôëîòèëèè áåëûõ ïàðîìîâ, òî è äåëî ïîêèäàþùèõ îáúÿòèÿ ãîðîäà è âíîâü â íèõ âîçâðàùàþùèõñÿ. Ãîðîä è ìîðå íåðàçäåëèìû. ×óòü ëè íå âñÿêèé ãîðîäñêîé ïåéçàæ ëèáî îòðàæàåòñÿ â âîäå, ëèáî îêðóæåí åþ, à ðàéîíû Ñòîêãîëüìà ýòî 14 îñòðîâîâ ãîðîäñêîé çàñòðîéêè. Ïåðåìåùåíèå èç îäíîãî ìåñòà â äðóãîå îáû÷íî âêëþ÷àåò ïåðåñå÷åíèå ìîñòà, à âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ è ïàðêà.  ïàðê â öåíòðå òîðãîâîãî êâàðòàëà ïðåâðàòèëñÿ áûâøèé îãîðîä Êîðîëåâñêîãî äâîðöà. Âîîáùå æå ïàðêè âñòðå÷àþòñÿ â Ñòîêãîëüìå íà êàæäîì øàãó.  íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ õîäüáû îò öåíòðà ðàñïîëîæåí îñòðîâ Þðãîðäåí (îñòðîâ ìóçååâ), ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé îáøèðíîå çåëåíîå ïðîñòðàíñòâî ñ ðàçáðîñàííûìè ïî íåìó ìíîãî÷èñëåííûìè ìóçåÿìè è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè. Ãîðîæàíå ëþáÿò ïîâòîðÿòü, ÷òî Ñòîêãîëüì ýòî íà òðåòü âîäà, íà òðåòü çåëåíü è íà òðåòü ñîáñòâåííî ãîðîä. Ïðèåçæàþùèå â Ñòîêãîëüì íåèçìåííî îòìå÷àþò, ÷òî ýòî èñòèííî øâåäñêèé ãîðîä, ñïîñîáíûé äàòü ïðåäñòàâëåíèå î ñòðàíå â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì áîëüøèíñòâî ìèðîâûõ ñòîëèö. Çäåñü íà êàæäîì óãëó âàñ ïîäæèäàåò î÷åðåäíîé îáðàçåö çíàìåíèòîãî øâåäñêîãî äèçàéíà, ïðåäìåòà îñîáîé ãîðäîñòè æèòåëåé ñòðàíû. Ñòîêãîëüì î÷åíü âèçóàëüíî ïðèâëåêàòåëüíûé ãîðîä: óõîæåííûå çäàíèÿ, ÷èñòûå óëèöû, àêêóðàòíûå ïàðêè è ñàäû, õîðîøî îäåòûå ëþäè, ïëîùàäè, óêðàøåííûå ïðîèçâåäåíèÿìè ïóáëè÷íîãî èñêóññòâà. Ïî ãîðîäó óäîáíî è ïðèÿòíî ïðîñòî ãóëÿòü: äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ðàñïîëîæåíû äîñòàòî÷íî êîìïàêòíî, ðàéîíû ÷åòêî î÷åð÷åíû, ìíîæåñòâî êàôå, â êîòîðûõ ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò ïîäêðåïèòüñÿ, è ñàäîâûõ ñêàìååê, ÷òîáû ïåðåäîõíóòü. Ñòîëèöà Øâåöèè âî âñåõ îòíîøåíèÿõ êðàñèâà, è âû íàâåðíÿêà çàõîòèòå èññëåäîâàòü åå ïåøêîì, íàñëàæäàÿñü âíåçàïíî îòêðûâàþùèìèñÿ â êîíöå óëèö âîäíûìè ïåéçàæàìè, îêàçûâàÿñü íà ïëîùàäÿõ, îêðóæåííûõ ýëåãàíòíûìè ñòðîåíèÿìè è îòìå÷åííûõ ñòàòóÿìè è ñêóëüïòóðàìè. Íî íå ñòîèò âîñïðèíèìàòü Ñòîêãîëüì ëèøü êàê î÷åðåäíîé ñèìïàòè÷íûé åâðîïåéñêèé ãîðîä. Ó íåãî åñòü ñâîå ëèöî è ñâîé õàðàê6
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
òåð. ×òîáû îöåíèòü èõ, íå ïîæàëåéòå âðåìåíè íà òî, ÷òîáû áëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñî ñòîëè÷íûìè æèòåëÿìè, ïðèîáùèòüñÿ ê èõ ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ïî óòðàì ïîáåãàéòå âäîëü êðîìêè âîäû, íà ïàðîìå ñúåçäèòå íà îäèí èç ìàëåíüêèõ îñòðîâîâ, çàãëÿíèòå â êàôå ðàäè ÷àøå÷êè êîôå, ïîñëóøàéòå, ðàñïîëîæèâøèñü íà òðàâå, áåñïëàòíûé êîíöåðò, çàãëÿíèòå â ìåñòíûé áàð èëè ïàá. È âñêîðå âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáÿ ÷àñòüþ òîé ïðèòÿãàòåëüíîé è âîëíóþùåé ñðåäû, êîòîðàÿ ôîðìèðóåò ýòîò óäèâèòåëüíûé ïî ñâîåìó î÷àðîâàíèþ ãîðîä.
 ëåòíèå ìåñÿöû ñîëíöå íàä ýòîé «ñåâåðíîé Âåíåöèåé» ïðàêòè÷åñêè íå çàõîäèò çà ãîðèçîíò 7
ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÑÒÎÊÃÎËÜÌ
Êîãäà åõàòü ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÎÄÀ È ÊËÈÌÀÒ Ñêàíäèíàâñêîå ëåòî êîðîòêî, íî ìàêñèìàëüíî âûðàçèòåëüíî: ñâåòîâîé äåíü îòíèìàåò ó íî÷è äîáðóþ ÷àñòü îáû÷íûõ åå ÷àñîâ. Åñëè õîòèòå ëþáîâàòüñÿ øâåäñêîé ñòîëèöåé â ïðèçðà÷íîì ñâåòå áåëûõ íî÷åé, ïðèåçæàéòå â èþíå èëè èþëå. Ó÷òèòå, îäíàêî, ÷òî ñ 20 èþíÿ, òî åñòü ñ Ïðàçäíèêà ñåðåäèíû ëåòà, è äî êîíöà èþëÿ áîëüøèíñòâî øâåäîâ óõîäÿò â îòïóñê, è íà îñòðîâàõ Ñòîêãîëüìñêîãî àðõèïåëàãà ñòàíîâèòñÿ ìíîãîëþäíî. Ñåçîí, êîãäà ÷àñû ðàáîòû òóðèñòè÷åñêèõ îáúåêòîâ ñàìûå äîëãèå, à íàèáîëåå ìåëêèå èç íèõ îòêðûòû åæåäíåâíî, ïðîäîëæàåòñÿ ñ íà÷àëà èþíÿ äî ñåðåäèíû àâãóñòà. ×òî êàñàåòñÿ ïîñëåäíèõ, òî ìíîãèå èç íèõ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ âåñåííèõ è îñåííèõ íåäåëü ðàáîòàþò òîëüêî ïî âûõîäíûì. Âåñíà è îñåíü ïðèÿòíûå âðåìåíà ãîäà, îäíàêî ïîãîäà ïåðåìåí÷èâà. Çèìà äîëãàÿ è ïðîäîëæàåòñÿ ñ íîÿáðÿ ïî ìàðò.  çèìíèå ìåñÿöû ñâåòîâîé äåíü êîðîòîê, íî ïîãîäà ÷àñòî ÿñíàÿ è ñëåãêà ìîðîçíàÿ, à ãîðîä óêðûò ìåðöàþùèì â ñâåòå ôîíàðåé îñëåïèòåëüíî áåëûì ñíåãîì. Ìíîãèå ãîñòèíèöû è ðåñòîðàíû íà îñòðîâàõ àðõèïåëàãà çèìîé çàêðûòû, íî åñòü è òàêèå, êîòîðûå ðàáîòàþò. Ìåñòà è áèëåòû íóæíî áðîíèðîâàòü çàðàíåå, òàê êàê ñóäà õîäÿò ðåæå, è îòåëè è ðåñòîðàíû îáû÷íî îòêðûâàþòñÿ òîëüêî ñ ïðèáûòèåì ïëàíîâûõ êëèåíòîâ. Åñòåñòâåííî, ÷òî æèçíü â ãîðîäå ïðîäîëæàåòñÿ è çèìîé, ïðîñòî îíà êîíöåíòðèðóåòñÿ â áîëåå òåïëûõ è óþòíûõ ìåñòàõ, ÷åì óëèöû è ïàðêè. ÅÆÅÃÎÄÍÛÅ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈß Â äíè îôèöèàëüíûõ ïðàçäíèêîâ áîëüøèíñòâî îôèñîâ, áàíêîâ, ìàãàçèíîâ è äàæå ðåñòîðàíîâ çàêðûòî. Êðîìå òîãî, áàíêè ìîãóò íå ðàáîòàòü è íàêàíóíå ïðàçäíèêà. Ïîëíûé êàëåíäàðü ïðàçäíè÷íûõ w www.stockholmtown.com è ìåðîïðèÿòèé âû íàéäåòå íà ñàéòàõ l w www.sweden.se. l ßíâàðü Íîâîãîäíèé êîíöåðò. Êàìåðíûé îðêåñòð è õîð Ñòîêãîëüìñêîãî ñîáîðà èñïîëíÿþò ïîä ñâîäàìè õðàìà Äåâÿòóþ ñèìôîíèþ Áåòõîa Tra° ngsund, 1. l âåíà. l & 08-723-3016. w www.stockholmsdomkyrkoforsamling.se. Áèëåòû l l & 077-170-7070. 8
ÊÎÃÄÀ ÅÕÀÒÜ
Ôåâðàëü Ñòîêãîëüìñêàÿ ìåáåëüíàÿ ÿðìàðêà. Êðóïíåéøèé â ìèðå ôîðóì ñêàíäèíàâñêîãî äèçàéíà. Ïðîâîäèòñÿ åæåãîäíî íà òåððèòîðèè Ìåæäóíàðîäíîãî ÿðìàðî÷íîãî êîìïëåêñà â Ýëüôø¸. l & 08-749w http://furniture.stofair.se. 4100. l Àïðåëü Ïàñõà. Ïàñõàëüíîå âîñêðåñåíüå ãëàâíûé äåíü ïðàçäíèêà ñ âå÷åðíèìè çàñòîëüÿìè è îáìåíîì ïàñõàëüíûìè ÿéöàìè, õîòÿ âñå äîìà è ìàãàçèíû åùå çà íåñêîëüêî íåäåëü äî íàñòóïëåíèÿ ýòîãî î÷åíü ïîïóëÿðíîãî â Øâåöèè ïðàçäíèêà óêðàøàþòñÿ áåðåçîâûìè âåòêàìè è ðàçíîöâåòíûìè ïåðüÿìè íà íèõ. Âàëüïóðãèåâà íî÷ü (30 àïðåëÿ). Îôèöèàëüíûé âûõîäíîé äåíü. Íàñòóïëåíèå âåñíû ïî âñåé Øâåöèè îòìå÷àåòñÿ êîñòðàìè è õîðîâûì ïåíèåì.  Ñòîêãîëüìå êðóïíåéøèå ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ íà òåððàñå îñòðîâà Ðèääàðõîëüìåí (Ðûöàðñêîãî îñòðîâà) èëè â ïàðêå «Ñêàíñåí» (âõîä ïëàòíûé). Äðóãèå ìåñòà ïðîâåäåíèÿ w www.stockholmtown.com. ïðàçäíèêà âû íàéäåòå íà ñàéòå l Ìàé Ïåðâîå ìàÿ. Ãîñóäàðñòâåííûé ïðàçäíèê ñ ìèòèíãàìè è ñîáðàíèÿìè ñòîðîííèêîâ ñîöèàë-äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè, äðóãèõ ëåâûõ ïàðòèé è îáùåñòâåííûõ îáúåäèíåíèé. Îïåðà è áàëåò. Îòêðûòèå ëåòíåãî îïåðíîãî è áàëåòíîãî ñåçîíà, êîòîðûé äëèòñÿ äî êîíöà èþíÿ. Êàññû Øâåäñêîé êîðîëåâñêîé w www.operan.se. îïåðû l & 08-791-4400. l Èþíü Ñòîêãîëüì ãàñòðîíîìè÷åñêèé.  ñàäó Êóíãñòðýäãîðäåí ðåñòîðàíû ãîðîäà íà öåëóþ íåäåëþ ðàçáèâàþò ïàëàòêè è ïðîäàþò îáðàçöû ñâîèõ êóëèíàðíûõ òâîðåíèé îòëè÷íàÿ âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ êóõíåé ëó÷øèõ çàâåäåíèé, íå çàêàçûâàÿ öåëîå áëþäî. w www.smakapastockholm.se. l Ñòîêãîëüìñêèé ìàðàôîí.  òå÷åíèå óæå 30 ëåò áåãóíû ñî âñåãî ñâåòà íà âðåìÿ ñòàíîâÿòñÿ ïîëíîïðàâíûìè õîçÿåâàìè ãîðîäñêèõ óëèö. Áóäüòå ãîòîâû ê òîìó, ÷òî ïåðåäâèæåíèå ïî ãîðîäó áóäåò çàw www.stockholmmarathon.se. òðóäíåíî. l 9
ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÑÒÎÊÃÎËÜÌ
Parkteatern. Áåñïëàòíûå ïðåäñòàâëåíèÿ â ïàðêàõ è ñàäàõ ãîðîäà. w www.stadsteatern.stockholm.se. l & 08-506-20200. l Musik pa° Slottet. Âå÷åðíèå êîíöåðòû êëàññè÷åñêîé, ôîëüêëîðíîé è äæàçîâîé ìóçûêè âïëîòü äî àâãóñòà â ñòåíàõ Êîðîëåâñêîãî w www.royalfestivals.se. äâîðöà. l & 077-170-7070. l Íàöèîíàëüíûé äåíü Øâåöèè (6 èþíÿ). Ãîñóäàðñòâåííûé ïðàçäíèê, ó÷ðåæäåííûé â 2005 ã., ñ òîðæåñòâàìè â «Ñêàíñåíå». Íåïðåìåííîå ïðèñóòñòâèå ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ôàìèëèè. Ïðàçäíèê ñåðåäèíû ëåòà (òðåòèé óèê-ýíä èþíÿ). Äâà äíÿ îôèöèàëüíîãî ïðàçäíèêà îòìå÷àþòñÿ ïî âñåé ñòðàíå ïðèãîòîâëåíèåì ïèùè íà êîñòðå, ïèêíèêàìè, ñåìåéíûìè çàñòîëüÿìè (ñì. ñ. 12). Èþëü Ñòîêãîëüìñêèé äæàçîâûé ôåñòèâàëü. Ìóçûêàíòû ìèðîâîãî óðîâíÿ èñïîëíÿþò äæàç ñàìûõ ðàçíûõ ñòèëåé íà îñòðîâå Øåïw www.stockholmjazz.com. ïñõîëüìåí. l & 077-170-7070. l Àâãóñò Stockholm Pride. Êðóïíåéøèé â Ñêàíäèíàâèè ãåé-ôåñòèâàëü. w www.stockholmpride.org. l Midnattsloppet. Òûñÿ÷è áåãóíîâ ïîçäíî âå÷åðîì ñîñòÿçàþòñÿ çà ïåðâåíñòâî â çàáåãå íà îñòðîâå Ѹäåðìàëüì. Îòëè÷íûé ïîâîä äëÿ âñåõ w www.midnattsloppet.com. âåñåëèòüñÿ âñþ íî÷ü. l & 08-649-7171. l Ñåíòÿáðü Îòêðûòèå îïåðíîãî è áàëåòíîãî ñåçîíà â Øâåäñêîé êîðîëåâw www.operan.se. ñêîé îïåðå. Êàññû l & 08-791-4400. l Îêòÿáðü Ñòîêãîëüìñêèé îòêðûòûé òåííèñíûé òóðíèð. Åæåãîäíûå îôèöèàëüíûå èãðû ATP ñ ó÷àñòèåì çâåçä ìèðîâîãî òåííèñà. w www.stockholmopen.se. l Íîÿáðü Ñòîêãîëüìñêèé ìåæäóíàðîäíûé êèíîôåñòèâàëü. Äåìîíñòðàöèÿ ñîòåí êàðòèí ñî âñåãî ìèðà â êèíîòåàòðàõ ïî âñåìó ãîðîäó. w www.filmfestivalen.se. l 10