978 5 8183 1892 9 by Владимир Козюменко

Berlitz

ДЖЕК ОЛТМЕН, ЛИНДСЕЙ БЕННЕТ

БРЮССЕЛЬ ПУТЕВОДИТЕЛЬ

«Издательство ФАИР» Москва 2013

УДК (036) ББК 26.89 (4Вел) О-55

Berlitz

pocket guide

BRUSSELS Sixth Edition 2011 Reprinted 2012 Written by Jack Altman and Lindsay Bennett Updated by George McDonald Edited by John Mapps Series Editor: Tom Stainer Berlitz Publishing, PO Box 7910, London SE1 1WE, England. email: berlitz@apaguide.co.uk, www.berlitzpublishing.com

О-55

Олтмен Дж., Беннет Л. Брюссель : путеводитель / Джек Олтмен, Линдсей Беннет. — Пер. с англ. А. Степановой. — М. : «Издательство ФАИР», 2013. — 160 с. : ил. ISBN 978-5-8183-1892-9 (рус.) ISBN 978-981-268-871-2 (англ.) Путеводители всемирно известной компании «Берлиц» ценятся за качество, точность и простоту. Насыщенные информацией, снабженные цветовым кодом для быстрого поиска, они дают всестороннее описание истории, культуры и традиций разных стран, позволяют самостоятельно исследовать достопримечательности, совершать покупки и знакомиться с местной кухней. Непрерывная череда интересных мест и удивительных открытий сделает ваше путешествие с этим путеводителем по Брюсселю ярким и незабываемым. Для широкого круга читателей. УДК (036) ББК 26.89 (4Вел)

Возрастная категория 16+

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Перевод книги «Брюссель» публикуется с разрешения «Berlitz Publishing». Хотя данный путеводитель составлялся максимально скрупулезно и его содержание на время печати полностью соответствует действительности, составители и издатели не несут никакой ответственности за любые ошибки или упущения, связанные с изменением информации, содержащейся в этой книге, а также за последствия использования данной информации. Описания и советы отражают точку зрения и личный опыт автора на момент написания книги и не всегда совпадают с точкой зрения издателей и компании «Berlitz Publishing».

На обложке и на титуле: виды Гран-Плас

ISBN 978-5-8183-1892-9 (рус.) ISBN 978-981-268-871-2 (англ.)

10 ГЛАВНЫХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ

Собор Святых Михаила и Гудулы. На изумительных витражах на хорах изображены Людовик II и его жена (с. 43)

Гран-Плас. Это основная часть города, где проходит дневная жизнь, одна из самых красивых площадей в мире (с. 34) Атомиум. Этот символ города — металлическая скульптура, созданная в 1950-х гг., — высится над зданиями игрушечного города в парке «Мини-Европа» (с. 61)

Гроте Маркт в Антверпене. В центре площади XVI в. стоит фонтан со статуей героического Сильвиуса Брабо (с. 70)

Парк Пятидесятилетия. Особенно интересны монументальная арка и три музея (с. 56)

Гент. Здесь множество достопримечательностей, включая живописную набережную Коренлей (с. 91)

Писающий мальчик. Дерзкая городская статуя (с. 42)

Универмаг «Старая Англия». Одно из множества старинных зданий в стиле ар нуво. Сейчас там располагается Музей музыкальных инструментов (с. 48)

Брюгге. На главной площади города — Маркт — возвышается башня Белфри, построенная в XIII в. (с. 76)

Королевская площадь. Площадь и собор Святого Якова на холме Куденберг расположены в самом сердце Брюсселя (с. 46)

ИДЕАЛЬНЫЙ ДЕНЬ Завтрак Достойным началом дня будет завтрак на террасе кафе роскошного отеля «Метрополь» на площади Брукер, построенного в стиле бель-эпок. 9.00

Прогулка по центру Брюсселя Посетите Королевские галереи Святого Губерта — изящные торговые ряды XIX в., расположенные за готическим собором Святых Михаила и Гудулы. Затем пройдите мимо Центрального вокзала до ансамбля Мон-дез-Ар — площади, прекрасного городского сада и выставочного стенда, созданных в 1950-х гг. Потом спуститесь с холма, пройдя через площадь Святого Иоанна, чтобы посмотреть на Писающего мальчика и решить для себя — стоит ли этот всеми любимый символ Брюсселя той суеты, которую вокруг него подняли, — а потом вернитесь на Гран-Плас. 11.00

Обед В окрестностях базилики Святого сердца, совсем рядом с Гран-Плас, вы найдете множество ресторанов, но самое лучшее, что вы можете сделать, — это присоединиться к тем, кто решил пообедать в традиционном бельгийском ресторане «’t Kelderke», расположенном в эффектном подвале одного из зданий Гран-Плас. 13.00

Гран-Плас Прогуляйтесь к Гран-Плас через площадь де ла Моннэ, мимо городского Королевского театра де ла Моннэ — театра оперы и балета, выстроенного в стиле неоклассицизма. Дойдя до Гран-Плас, насладитесь этим великолепным ансамблем. Затем, обходя площадь, не пожалейте времени, чтобы полюбоваться декоративными фасадами зданий, включая отель «Де Вилль», Дом короля и гауптвахту. 10.00

В БРЮССЕЛЕ Авеню Луиз Пешком или на трамвае можно добраться до внушительного городского Дворца правосудия возвышающегося над своеобразным, но довольно бедным кварталом Мароль. На площади Луиз начинается авеню Луиз — длинный бульвар, где сосредоточено много шикарных магазинов. По пути можно дать отдых усталым ногам, зайдя выпить в один из отелей, таких как «Conrad». 17.00

Две площади Теперь идите по улице Регентства. Вы выйдете на площадь Гран-Саблон, затем площадь ПтиСаблон — там раньше располагались изумительные магазины антиквариата, а ныне по выходным в небольшом, но приятном парке работает рынок антиквариата. 16.00

Ужин Поскольку у вас был завтрак в бельгийском стиле, сядьте на трамвай или возьмите такси, чтобы доехать до самого конца авеню Луиз и поужинать в превосходном индийском ресторане «La Porte des Indes». 19.00

Выбор музея Прогуляйтесь по Брюссельскому парку и, выйдя из него с южной стороны, на Королевской площади, посетите главный художественный музей Бельгии — Королевский музей изобразительных искусств, или же отправляйтесь в соседний с ним Музей Магритта, где выставлены творения великого бельгийского художника-сюрреалиста. 14.00

Брюссельские кафе Если вы не прочь немного выпить перед сном, вернитесь в центр города, в лучший бар Брюсселя «À la Mort Subite», расположенный всего в нескольких улицах от Гран-Плас, и закажите традиционное брюссельское пиво, например «гез» (gueuze). 21.00

СОДЕРЖАНИЕ Введение ...............................................................9 История ..............................................................17 Что посмотреть ................................................33 Цифры в кружке отсылают к отмеченному на карте местоположению объектов.

103

55 60

Сердце города ...................................................33 Гран-Плас 34, Святой остров 40 Нижний город ..................................................46 Королевская площадь ....................................46 Музеи изящных искусств 48, Парк Брюсселя и Королевский дворец 49 Каблон .................................................................52 Мароль ................................................................53 За пределами старого Брюсселя .................55 К востоку (Европейский парламент 55, парк Пятидесятилетия) 56, к югу (Музей Орта, аббатство де ла Камбр) 58, к западу (Андерлехт) 59, к северу (Хейсель, Лейкен) 60 Окрестности Брюсселя ..................................64 Тервюрен 64, Ватерлоо 65 Экскурсии ..........................................................68 Антверпен 68, Брюгге 76, Гент 88

Рекомендуем… ................................................ 95 Покупки .............................................................. 95 Развлечения ....................................................... 99 Праздники .......................................................103 Спорт .................................................................104 Брюссель для детей .......................................105 Еда и напитки ................................................110 57

Практическая информация ......................127 Отели ................................................................147 Указатель ..........................................................155 Статьи Искусство андеграунда .................................. 14 Река Зенне .......................................................... 18 Хронология ........................................................ 31 Писающий мальчик ........................................ 42 Ар нуво ............................................................... 59 Битва при Ватерлоо ......................................... 67 Фламандские мастера живописи ................. 83 Сообщество кружевниц ................................ 98 Фестивали и праздники ...............................108 Бельгийское пиво ..........................................116

98 41

ВВЕДЕНИЕ

Введение

рюссель — столица Бельгии, маленькой страны с населением 10,8 млн человек, расположенная между Нидерландами на севере, Францией на юге и Германией на востоке. Столица находится приблизительно в центре страны, на линии, разделяющей Бельгию на Фландрию на севере, где говорят по-голландски, и Валлонию на юге, где говорят на французском языке. Когда в 1830 г. Бельгия получила независимость, Брюссель поначалу не играл особой роли в Европе. Но с конца Второй мировой войны этот город, с населением 1 млн человек, постепенно стал важным международным центром. Здесь находится штаб НАТО, а также несколько ключевых учреждений Европейского союза (ЕС). Хотя некоторые учреждения ЕС располагаются в Страсбурге и Люксембурге, нельзя отрицать тот факт, что Брюссель — самое сердце Евросоюза. Брюссель — международный космополитичный город, где множество людей говорит по крайней мере на двух языках, и те, кто говорит по-английски, не боятся остаться непонятыми. В этом городе заоблачно высокий спрос на офисы, а международный аэропорт Брюсселя — один из наиболее быстро растущих аэропортов в Европе. Историческая часть города Кто-то мог бы нарисовать себе город XXI в., застроенный высотными зданиями, с переполненными автострадами и улицами, пустеющими после 17.00. Но нет ничего более далекого от истины. История города — длинный и богато расшитый гобелен, она простирается на многие столетия до обретения Бельгией независимости. Небольшой по международным стандартам центр города можно пересечь пешком, потратив всего около 30 мин, что очень комфортно. В нем живут жизнерадостные люди, Ратуша на Гран-Плас

Введение

которые бодро снуют по улицам днем и делают Брюссель одним из самых безопасных крупных городов мира ночью. Это поразительно красивый город, способный удивлять своей архитектурой, вкусной едой и ночной жизнью. Большую часть последнего тысячелетия Брюссель был в самом центре европейской истории: торговый город, стоящий на торговом пути из Восточной Европы в Англию, в XVII в. — самый крупный город огромной испанской империи в Северной Европе, а в XVIII в. — второй после Вены город в богатой габсбургской Австро-Венгрии. Однако, хотя Брюссель постоянно заигрывает с Европой, он никогда не забывает, что прежде всего он бельгийский город. Торговые площадки Помимо того что Брюссель — важный дипломатический центр, он всегда был и остается рабочим и торговым городом. Главная часть города, старинное сердце Брюсселя, сформировалась на месте рынка, образовавшегося здесь в XIV в. Вы увидите, что многие названия улиц в старой Европейские офисные здания