21 Huay Kaew Rd, T. Suthep, A. Muang Chiang Mai 50000
August 8, 2018
Dear Sir or Madam: The Chiang Mai Ginastera International Music Festival and Competition (CGIMF) is an international music festival that was founded to help strengthen talented local musicians in terms of their ability to perform on a higher level in both competition and concert performances. Each year, the local musicians enter to compete internationally and perform with international guest artists. This year marks the 3rd annual festival to be held from 11th – 17th November 2018 at the Kad Theatre, Kad Suan Kaew in Chiang Mai. The forthcoming festival will feature a truly special highlight, namely a concert performed by the world-famous Shanghai Philharmonic Orchestra (SPO) from Shanghai – Chiang Mai’s sister city in China. As partner of the CGIMF, the SPO will perform on 13th November with Atsuko Seta, Artist Director and pianist, and a composition by Chaipruck Mekara, Festival Director, as well as play other well-known music pieces. On 17th November, SPO members and some other international musicians from different countries will perform jointly with the Chiang Mai Symphony Orchestra at a Gala Concert night. On behalf of the Executive Committee of the CGIMF, we would like to invite you sponsoring this unique cultural event in our city. An international music festival of highest quality will help to further elevate Chiang Mai as cultural hub of northern Thailand! We would indeed be honored and grateful for your contribution as proposed in our sponsorship packages (see attached), and look forward to a positive response. Sincerely Yours, Asisst. Prof. Dr. Chaipruck Mekara Music Director of The Chiang Mai Youth Philharmonic Band and Symphony Orchestra Foundation Head of Executive Committee, Chiang mai Ginastera International Music Festival E-mail: jjcadenza5@gmail.com Mobile: +66 84-043-9821 Website: HTTP://CHIANGMAI-IMF.COM Chiang mai Ginastera International Music Festival and Competition
Chiangmai Ginastera International Music Festival and Competition 2018 งานมหกรรมดนตรีและการแข่งขันดนตรีนานาชาติเชียงใหม่ฮีนาสเตร่า 2018
ดนตรีคลาสสิคในจังหวัดเชียงใหม่อยู่ในช่วงกาลังพัฒนา ได้รับการสนับสนุนจากผูร้ ักในดนตรีทั้งชาวไทยและต่างชาติ เกิดวงออเครสตรา (Orchestra) ขนาดเล็ก-ใหญ่หลายวง แต่นักดนตรีคลาสสิคชาวไทยก็ยังขาดโอกาสที่จะได้ร่วมบรรเลงกับ ศิลปินฝีมือเยี่ยมระดับนานาชาติ ในศตวรรษที่ 20 นักประพันธ์เพลงชาวอาเจนติน่า คุณ Alberto Ginastera (อัลเบลโต ฮีนาสเตร่า) ทาให้ประเทศ อเมริกาใต้มีชื่อเสียงด้านดนตรีคลาสสิคอย่างมากด้วยการสนับสนุนนักดนตรีรุ่นใหม่ ๆ ให้มโี อกาสก้าวสู่ระดับนานาชาติ Ginastera กล่าวว่า “Your music must reach beyond the country of your origin. Do not confine yourself to boundaries” อาจแปลได้ว่า (ดนตรีของเธอ… ควรเติบโตงอกงามแผ่ขยายจากบ้านเกิดไปสู่นานาอารยประเทศ, จงอย่าตี กรอบให้กับตัวเอง) คาพูดดังกล่าวเป็นแรงบันดาลใจให้คณะผู้จดั งานประสงค์จะเผยแพร่วัฒนธรรมและความสามารถด้านดนตรี คลาสสิคของชาวเชียงใหม่และเอเชียให้คนทั่วโลกได้รู้จักมากขึ้น โดยไม่มีการแบ่งเชื้อชาติและวัฒนธรรม การแสดงจะรวมสุด ยอดศิลปินระดับนานาชาติจากหลายประเทศร่วมบรรเลงดนตรีกับนักดนตรีชาวไทย งานมหกรรมดนตรีและการแข่งขันดนตรีนานาชาติเชียงใหม่ฮีนาสเตร่าจัดขึ้นครั้งแรกในปี 2559 เนื่องในโอกาส ครบรอบ 100 ปี ของ Alberto Ginastera และครั้งที่ 2 ในปี 2560 ตามลาดับ การจัดงานฯ ได้รับเสียงตอบรับและ ประสบความสาเร็จเป็นอย่างมาก ในปี 2561 นี้ ถือเป็นปีที่สามทีจ่ ะจัดงาน “มหกรรมดนตรีและการแข่งขันดนตรีนานาชาติเชียงใหม่ฮีนาสเตร่า 2018” ระหว่างวันที่ 11 - 17 พฤศจิกายน 2561 ณ จังหวัดเชียงใหม่ ประเทศไทย โดยในการจัดงานมหกรรมดนตรีนานาชาติครั้งนี้ ได้รับเกียรติจากวงออเครสตราระดับนานาชาติ “วง Shanghai Philharmonic Orchestra (SPO)” มาบรรเลงในฐานะ Guest Orchestra ในวันอังคารที่ 13 พฤศจิกายน 2561 โดยทาง SPO จะบรรเลงบทเพลง Glorious ที่ประพันธ์ขึ้น โดย ดร. ชัยพฤกษ์ เมฆรา, Festival Director บทเพลง Piano Concerto ของ Ginastera โดยมี Atsuko Seta, Artist Director บรรเลงเปียโน และบทเพลง Symphony no. 7 ของ Ludwig Van Beethoven สมาชิกบางส่วนของวง SPO ร่วมบรรเลงบทเพลงที่ยิ่งใหญ่ของ Peter Tchaikovsky ในบทเพลง 1812 Overture และ Symphony no. 4 ร่วมกับ “วง Chiangmai Symphony Orchestra” ในการแสดงดนตรี Gala Night Concert วันเสาร์ที่ 17 พฤศจิกายน 2561 ด้วย นอกจากการแสดงดนตรีแล้วยังจัดให้มีการแข่งขันการบรรเลงดนตรีคลาสสิค ซึ่งเปิดโอกาสให้กับเยาวชนและผูส้ นใจ ทั่วไปเข้าร่วมแข่งขันโดยแบ่งตามประเภท ผู้เข้าร่วมแข่งขันจะต้องบรรเลงดนตรีที่เปี่ยมด้วยความไพเราะแสดงให้เห็นถึง ความสามารถของตนและการสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ฟัง คณะผู้จัดงานหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการจัดงานครั้งนี้จะทาให้ค้นพบและสนับสนุนนักดนตรีดาวรุ่งชาวอาเซียนให้ก้าวเข้า สู่เวทีโลกในอนาคตต่อไป อีกทั้งยังเป็นการสนับสนุนการท่องเที่ยวจังหวัดเชียงใหม่ ประเทศไทย ให้ทั่วโลกได้สัมผัสความงาม ของเมือง ธรรมชาติ ผู้คนที่ใจดียิ้มแย้มแจ่มใส และมนต์เสน่ห์แห่งอารยธรรมล้านนา จากคณะผู้จดั งาน สิงหาคม 2561
Chiang Mai Ginastera International Music Festival and Competition http : //w w w. chi ang mai - i m f.com /
Chiang Mai Ginastera International Music Festival and Competition h ttp ://ww w.chi angmai -i mf.com/
2
Date: November 11 to 17, 2018 Venues: a) Baan Roi-chan Hall (Pang Suan Kaew Hotel 7F)
b) Kad Theater
Host: The Chiangmai Youth Philharmonic Band and
Symphony Orchestra Foundation
Kad Suan Kaew 7th F,
21 Huay Kaew Rd, T.Suthep, A.Muang Chiang Mai 50200
TEL: 053-224-444 Ext. 19008 FAX: 053-224-502
Under the auspices of:
Payap University College of Music, Payap University The Piano Teachers’ National Association of Japan Shanghai Philharmonic Orchestra Embassy of the Argentine Republic in Thailand Consulate-General of Japan in Chiang Mai Consulate-General of China in Chiang Mai
Sponsored by:
Japanese Paper “Cha~o” Kad Theatre Kad Performing Arts School Lotus Pang Suan Kaew Hotel Kad Suan Kaew Usaato Sato FAZIOLI Peterson The Piano Gallery Tokio Marine Insurance (Thailand)
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
3
Prospectus Although the classical music scene in Chiang Mai is still developing, it is finding growing support among expatriate communities of countries around the world, as well as local Thai enthusiasts. New orchestras have emerged in recent years, and are showing extraordinary potential. However, the musicians rarely have the opportunity to participate in high-profile performances, and have not had the chance to develop the confidence to perform on the level of musicians in more musically influential countries, particularly in Europe. In the 20th century, the Argentinian composer Alberto Ginastera put South America on the map in the world of classical music, paving the way for many other South American musicians to follow in his footsteps. Today, these musicians continue to inspire audiences around the world. He is known to have told young students of music that “Your music must reach beyond the country of your origin. Do not confine yourself to boundaries.” Inspired by these words, we are determined to spread the unique artistic culture of the Asian provincial city of Chiang Mai to the world, going beyond national borders as well as boundaries of culture and religion. Furthermore, we plan to invite internationally acclaimed musicians to hold world-class performances, with the aim putting Chiang Mai on the world stage. In 2016, to mark the 100th birthday anniversary of Alberto Ginastera, we held the first Chiang Mai Ginastera International Music Festival. This year marks the 3rd annual festival to be held from 11th – 17th November 2018 at the Kad Theate, Kad Suan Kaew in Chiang Mai. The forthcoming festival will feature a truly special highlight, namely a concert performed by the world-famous Shanghai Philharmonic Orchestra (SPO) from Shanghai – Chiang Mai’s sister city in China. As partner of the CGIMF, the SPO will perform on 13th November with Atsuko Seta, our Artist Director and pianist, and a composition by Chaipruck Mekara, Festival Director, as well as play other well-known music pieces. On 17th November, SPO members and some other international musicians from different countries will perform jointly with our own Chiang Mai Symphony Orchestra at a Gala Concert night. We had almost 100 entries for the competition from all over the world, particularly from those from Asian countries. Young talented participants will compete again here in Chiang Mai this November. During the festival, contestants will perform their recitals with various instruments. This includes the piano, violin, wind-instruments, and vocals at the Baan Roichan Hall in the Lotus Hotel. The Lotus Hotel has a charming Lanna-style room equipped with a Fazioli grand piano. In the Gala Concert held on the final day, we will feature the 2017 Gold Medal award winner’s performance with the CPO. If you participated or enjoyed our event from previous years, you may already know that we’ve also invited judges from different parts of the world who are all extremely enthusiastic performers and passionate music educators. 4
At the international competition, musicians compete not over technical skill, but for their ability to inspire audiences to want to watch them perform again. We have made it our mission to discover such new talent, specifically young musicians from Southeast Asia, and support them on their path to reaching the world stage. Words can hardly describe the charms of Chiang Mai—its natural beauty, the kindness of its people, and the joys of interacting with elephants and other magnificent animals have captivated the hearts of many. We will continue our aspiration to hold awe-inspiring events for visitors, local residents, and the participants of the music festival, and use this opportunity to show the world the charms of this truly wonderful city. Executive Committee of the Chiang Mai Ginastera International Music Festival
Program for 2018 Nov 11
– Baan Roi-chan Hall 09:00 Competition First Round- Free admission (Chiangmai Contestants) 19:30 Eduardo Delgado (Argentine) Piano Recital
Nov 12
– Baan Roi-chan Hall 09:00 Competition First Round- Free admission (Bangkok Contestants)
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
5
Nov13
– Baan Roi-chan Hall 09:00 Competition First Round- Free admission (Overseas Contestants)
– Kad Theatre 19:30 Shanghai Philharmonic Orchestra Concert
Glorious (for Payap University’s 35th Year Anniversary) by Chaipruck Mekara Symphony Poem Looking Forward by Xi Qiming Toccata concertata from Piano Concerto No.1 by Alberto Ginastera Symphony No. 7 in A major, Op. 92 by Ludwig Van Beethoven
Pianist: Atsuko
Seta (Japan) Conductor: Zhang Liang (China)
Nov 14
–Baan Roi-chan Hall 09:00 Competition Semi-Final Round- Free admission 19:30 Guest Artists Concert
Nov 15
–Baan Roi-chan Hall 09:00 Competition Semi-Final Round- Free admission 17:30 Junior Award Ceremony
Nov 16
6
–Baan Roi-chan Hall 09:00 Competition Final Round Concert
Nov 17 –Baan Roi-chan Hall 13:00-14:00 Junior Category Winner Concert
–Kad Theater 19:30 Chiangmai Symphony Orchestra Gala Concert (with members of Shanghai Philharmonic Orchestra and other international players) 1812 Festival Overture by Tchaikovsky Suite for 2 Pianos by Rachmaninoff Symphony no. 4 in F Minor Op. 36 by Tchaikovsky
Conductor: Chaipruck Mekara (Thailand) Piano: Law Wai Ting and So Wai Lung /
Gold Prize Winner of 2017 Competition (Hong Kong)
Competition Award Ceremony
Y ou
can enjoy all the performances during the festival with the
Festival Pass, including the Gala Concert and Shanghai Philharmonic Orchestra Concert at Kad Theatre, Kad Suan Kaew
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
7
How Can You Help Us Donations make this music festival possible. Your contribution is deeply appreciated. You can help us by just transferring the funds through your bank, or you can pay with your credit card online through our website. For details, please see the donation page on our website below.
http://chiangmai-imf.com/donate/
CPO is a non-profit organization. Donations to the CPO is tax deductible depending on your tax laws.
Types of Sponsorships I: Friends of the Festival II: Business Sponsors III: Advertisement on the program book
Friends of the Festival Privileges for 2018 Deadline to submit the request is September 30th.
Sponsorship 10,000THB
• 2 Festival Passes
• Your name on our website and program.
Sponsorship 20,000THB
8
• 4 Festival Passes
• Your name on our website and program.
Business Sponsors Privileges for 2018 Deadline to submit the request is September 30th.
Sponsorship 50,000THB
• 8 Festival Passes
• Your logo on the stages, tickets, posters, program book and website.
Sponsorship 100,000THB
• 12 Festival Passes
• Your logo on the stages, tickets, posters, program book and website.
• 1 whole page advertisement on program book
Advertisement for local small businesses on the program book
Deadline to submit the request is September 30th.
•1/4 page: 3,000THB
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
9
How to transfer your donation Bank Transfer Bank Name
Bangkok Bank Account Name
The Chiangmai Youth Philharmonic Band and Symphony Orchestra Foundation Account
531-0-68179-5 Swift Code
BKKBTHBK
Bank Address
Kad Suan Kaew Branch, 21 Huay Kaew Rd, T.Suthep, A.Muang
Chiang Mai 50200 Thailand Bank Phone +66-53-225-465
Please send a copy of the receipt of wire transfer by
FAX or email after transferring funds.
FAX: +66-53-224-502 Email: festivalchiangmai-imf.com
PayPal
You can donate with your credit card through PAYPAL.
Please refer to the attached sheet for details.
10
HOW TO DONATE CGIMF with Credit Card
1 2
Access to http://chiangmai-imf.com/donate/ Then Scroll down to where it says "PayPal"
Choose your donation amount from the pull-down Then click the button says "Add to Cart", and it will automatically take you to "Your shopping cart"
If you have PayPal account
3
Click "PayPal Check out" button and log-on to your account to finish transaction.
If you DO NOT have PayPal account
3
Click "Check out" button. Fill out your credit card information. Click "Pay Now" button once.
You are done! Thank you very much for supporting CGIMF!!
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
11
การสนับสนุนการจัดงาน
เพื่อการสนับสนุนให้ดนตรีคลาสสิคของเยาวชนเชียงใหม่เป็นที่แพร่หลายยิ่งขึ้นทั้งในและต่างประเทศ
ท่านสามารถเป็นส่วนหนึ่งในการสนับสนุนได้ด้วยการโอนเงินเข้าบัญชี “มูลนิธิวงดุริยางค์เยาวชนเชียงใหม่”
ธนาคาร : กรุงเทพ จำ�กัด (มหาชน) สาขากาดสวนแก้ว เลขที่บัญชี : 531 0 681 795 ชื่อบัญชี : “มูลนิธิวงดุริยางค์เยาวชนเชียงใหม่” ที่อยู่ธนาคาร : สาขากาดสวนแก้ว เลขที่ 21 ถ.ห้วยแก้ว ต.สุเทพ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ 50200 เบอร์โทรศัพท์ธนาคาร : +66-53-225-465 (Swift Code: BKKBTHBK)
สามารถสนับสนุนผ่านทาง PayPal โดยใช้ Credit Card (ไม่มี account ของ PayPal ก็สามารถสนับสนุนได้) เมือ่ โอนแล้วกรุณาส่งสำ�เนาการโอนเงินมาทีม่ ลู นิธฯิ เพือ่ ทีท่ างมูลนิธฯิ จะได้ออกจดหมายขอบคุณให้ทา่ น ที่อีเมล : jjcadenza5@gmail.com หรือโทรสาร : +66-53-224-502
*ใบเสร็จรับเงินจากมูลนิธิฯ สามารถนำ�ไปใช้หักลดหย่อนภาษีได้ตามกฎหมาย
รูปแบบการสนับสนุน i. Friends of the Festival : โดยการเป็นเพื่อนกับงานมหกรรมดนตรีนานาชาติ ii. Business Sponsors : สนับสนุนแบบภาคธุรกิจ ซึ่งได้รับการประประชาสัมพันธ์ผ่านสื่อต่าง ๆ iii. Advertisement on the program book : สนับสนุนแบบลงโฆษณาบนสูจิบัตรการแสดงคอนเสิร์ต
12
สิ่งที่ผู้สนับสนุนจะได้รับ i. Friends of the Festival : โดยการเป็นเพื่อนงานมหกรรมนานาชาติ (หมดเขตรับการสนับสนุนในวันที่ 30 กันยายน 2561)
สนับสนุน 10,000 บาท - ได้รับบัตร Festival Pass จำ�นวน 2 ใบ - ชื่อผู้สนับสนุนจะปรากฏบนสูจิบัตร และเว็บไซด์
สนับสนุน 20,000 บาท - ได้รับบัตร Festival Pass จำ�นวน 4 ใบ - ชื่อผู้สนับสนุนจะปรากฏบนสูจิบัตร และเว็บไซด์
ii. Business Sponsors : สนับสนุนแบบภาคธุรกิจ ซึ่งได้รับประประชาสัมพันธ์ผ่านสื่อต่าง ๆ (หมดเขตรับการสนับสนุนในวันที่ 30 กันยายน 2561)
สนับสนุน 50,000 บาท - ได้รับบัตร Festival Pass จำ�นวน 8 ใบ - มีโลโก้ปรากฏบนโปสเตอร์ สูจิบัตร และเว็บไซด์
สนับสนุน 100,000 บาท - ได้รับบัตร Festival Pass จำ�นวน 12 ใบ - มีโลโก้ปรากฏบนโปสเตอร์ สูจิบัตร และเว็บไซด์ - ได้พื้นที่โฆษณาบนสูจิบัตร
iii. Advertisement on the program book : การลงโฆษณาบนสูจิบัตร (หมดเขตรับการสนับสนุนในวันที่ 30 กันยายน 2561)
สนับสนุน 3,000 บาท - ได้ลงโฆษณา ขนาด 1/4 ของหน้ากระดาษ
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
13
ติดต่อเรา ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ : jjcadenza5@gmail.com Japanese and English : yuka.fh@gmail.com
มูลนิธิวงดุริยางค์เยาวชนเชียงใหม่ เลขที่ 21 อุทยานการค้ากาดสวนแก้ว ถ. ห้วยแก้ว ต. สุเทพ อ. เมืองเชียงใหม่ จ. เชียงใหม่ 50200 ประเทศไทย โทรศัพท์ : 053-224-444 ต่อ.19008 โทรสาร : 053-224-502
14
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
15
h t t p : / / w w w. c h i a n g m a i - i m f . c o m
2017
November 12 - 18, 2017
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
1
The Chiangmai Youth Philharmonic Band and Symphony Orchestra Foundation (CPO) was found in 2007. Its members are drawn from different institutions around Chiangmai as well as freelance and friends. We have been performing 3-4 concerts every season. To continue to enhance the classical music scene in Chiangmai, this year we are hosting mark as the 2nd Chiangmai Ginastera International Music Festival and Competition 2017. I would like to take this opportunity to thank you to all of guest artists that perform and judge in this festival as well as all of the competitors who practice and share the love of music with everyone here in Chiangmai and around the globe. I now would like to welcome all of the participants and I wish all the best and success to the Chiangmai Ginastera International Music Festival and Competition 2017. Sincerely, Chaipruck Mekara
This year, the Chiangmai Ginastera International Music Festival, which started in Chiang Mai last year, is holding its second event thanks to your support. Last year’s prize winner’s concert collaborated with local musicians in Chiang Mai, and was a huge success. This year, we have more than 80 participants from all over the world, steadily achieving distinction as an international competition. As the artistic director, I hope that the young, talented musicians of Southeast Asia will transcend many boundaries and soar through the world, eventually contributing to world peace through music.
2
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Volunteer Organizer, Public Relations Yuka Okawa Rinehart
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
3
4
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
2017
November 12 - 18, 2017
Payap University Consulate of Germany in Chiang Mai
, Thai Airways International, Tokio Marine Insurance Geoff Erik Music Conservatoire (Thailand)
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
5
Although the classical music scene in Chiang Mai is still developing, it is finding growing support among expatriate communities of countries around the world, as well as local Thai enthusiasts. New orchestras have emerged in recent years, and are showing extraordinary potential. However, the musicians rarely have the opportunity to participate in high-profile performances, and have not had the chance to develop the confidence to perform on the level of musicians in more musically influential countries, particularly in Europe. In the 20th century, the Argentinian composer Alberto Ginastera put South America on the map in the world of classical music, paving the way for many other South American musicians to follow in his footsteps. Today, these musicians continue to inspire audiences around the world. He is known to have told young students of music that “Your music must reach beyond the country of your origin. Do not confine yourself to boundaries.� Inspired by these words, we are determined to spread the unique artistic culture of the Asian provincial city of Chiang Mai to the world, going beyond national borders as well as boundaries of culture and religion. Furthermore, we invite internationally acclaimed musicians to hold world-class performances, with the aim putting Chiang Mai on the world stage. In 2016, to mark the 100th birthday anniversary of Alberto Ginastera, we held the first Chiang Mai Ginastera International Music Festival. Our first event on 2016 was a great success, and now we organized the 2nd Chiang Mai Ginastera International Music Festival and Competition occurring on November 12th to the 18th of 2017. At the international competition, musicians will be competing not over technical skill, but for their ability to inspire and attract the audience into wanting to see future performances. We have made it our mission to discover such new talent, specifically young musicians from Southeast Asia, and support them on their path to reaching the world stage. Words can hardly describe the charms of Chiang Mai—its natural beauty, the kindness of its people, and the joys of interacting with elephants and other magnificent animals have captivated the hearts of many. We will continue our aspiration to hold awe-inspiring events for visitors, local residents, and the participants of the music festival, and use this opportunity to show the world the charms of this truly wonderful city. Executive Committee of the Chiang Mai Ginastera International Music Festival
6
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Junior Category “A” : 9 years old or younger as of January 1, 2017. Junior Category “B” : From 10 to 12 years old as of January 1, 2017. Junior Category “C” : From 13 to 15 years old as of January 1, 2017 Open Category: 16 years old or older as of January 1, 2017.
Silver - German Honorary Consul, Hagen Dirksen Award: 50,000THB Bronze - Osaka Doctor Credit Union Dr. Tatsuo Fukami Awarad: 30,000THB
Open Category: Junior Category:
5,000THB No cash prize
Open Category: Junior Category:
One round trip air ticket Bangkok-Japan No cash prize
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
7
Geoff Erik Music Conservatoire Award for Chiang Mai Musician The Gold Prize, Silver Prize, Bronze Prize will be awarded after the First Round on November 12. Award winners can proceed to the Semi-Final Round. Gold (1st Prize): Silver (2nd Prize): Bronze (3rd Prize): Junior Category:
10,000THB 5,000THB 3,000THB No cash prize
Open Category: Junior Category:
5,000THB No cash prize
Junior Category: November 16 (Thur) 17:30 at Baan Roichan Hall Open Category: November 18 (Sat) After the Gala Concert
November 17 (Fri) Baan Roichan Hall
November 17 (Fri) Baan Roichan Hall 19:30 Junior Category Award Winner’s Concert
8
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Junior A (9 years old or younger )
Open Category (16 years old or older)
Ms. Im-em Sawasdijira / Piano, from Chiang Mai Ms. Araya Thayayut / Piano, from Chiang Mai Ms. Varint Wongratanaphisan / Piano, from Chiang Mai Ms. Pim Lucksiri / Piano, from Chiang Mai Mr. Tanathorn Tavachphongsri / Piano, from Bangkok Mr. Phopthorn Smithsuwanon / Piano from Bangkok Ms. Kodchaporn Roungsuwanon / Piano, from Bangkok Mr. Thitiphatchote Juntrakul / Piano, from Phayao Ms. Chow Yu Wa / Violin, from Hong Kong Ms. Alisa Lin / Piano, from Taiwan Mr. Kieu Duc Thang / Piano, from Vietnam
CMSaxtet / Saxophone Ensemble, from Chiang Mai
Junior B (From 10 to 12 years old)
Mr. Nutthivudh Nopkaew / Piano, from Chiang Mai Mr Suphaphit Chaimueangmun / Classical Guitar, from Lampang Mr. Supamongkol Kasemjitwat / Flute, from Bangkok Mr. Anant Changwaiwit / Piano, from Bangkok Mr. Isanan Chotirosniramit / Piano, from Bangkok Mr. Siravith Kongbandalsuk / Trombone, from Bangkok Mr. Wongwarit Nipitwittaya / Horn, from Bangkok Ms. Rawiproud Prachyanusorn / Piano, from Bangkok ZofoRt Saxophone Quartet / from Bangkok
Mr. Cao Hoang Linh / Violin, from Vietnam Ms. Julian Wong / Piano, from Chiang Rai Mr. Mu Qian / Piano, from China Ms.Yanichadapha Pornvisethkul / Piano, from Bangkok Ms. Ravint Wongratanaphisan / Piano, from Chiang Mai Ms. Kotchawee Rungsichatchawal / Piano, from Chiang Mai Ms. Zhang XinJie / Piano, from China Ms. Sarah Annisa Binti Rosli / Piano, from Malaysia Ms. Porjai Rangsri / Piano, from Chiang Mai Ms. Karen Jiayu Guo / Piano, from China Mr. Chin-Hung Lin / Piano, from Taiwan
Junior C (From 13 to 15 years old) Ms. Matchima Promguntha / Piano, from Chiang Mai Mr. Christsanutth Siripakkaphant / Piano, from Chiang Mai Ms. Jaravee Achalapong / Piano, from Phayao Mr. Jirayu Nampaisarn / Piano, from Phayao Ms. Bui Le Huyen Linh / Cello, from Vietnam Ms. Kanokrada Changfun / Piano, from Thailand -UK Mr. So Ho Ming / Piano from Hong Kong
Mr.Kanapen Sukcharoen, Mr.Kittipong Sangpetwattanaku, Mr.Zen P. Tanwattana, Mr.Prachaya Proman
Mr. Zen P. Tanwattana / Saxophone, from Chiang Mai Lalunar’s Ensemble / String Ensemble, from Chiang Mai
Mr.Kawee Sutheepunnuvat, Ms.Nutvadee Krasae, Ms.Teeda Rupsuwan, Phanchita Kamsai, Ms.Nilubon Sunanta, Ms. Peeraya Chalayon, Ms.Nanthanat Khantee, Mr.Peeraphat Prakopkij, Ms.Jintana Loetsakunmai, Ms.Punsita Vasudhara, Ms.Siriyakorn Kijsadab
Ms.Lee Yun Shan / Piano, from Taiwan Mr. Nawanop Phetthammaros / Piano, from Chiang Mai Super Brass Ensemble / Low Brass Choir, from Chiang Mai
Mr.KaedtisakJampa, Mr.Komsak Ubonnoi, Mr.Kasemsan Sinthukiow, Mr.Norrasate Udakarn, Ms.Patcharaphan Keawchot, Ms.Pornchita PhuyaphaetMs.Savita Chayaboon
Mr.Nitchan Pitayathorn, Mr.Methawut Pimphapatang, Mr.Pattranant Pliensakul, Mr.Sakdina Sirisarnsophon
Mr. Alfin Satriani / Marimba, from Indonesia Scherzo Trio / Flute Ensemble, from Indonesia
Ms. Astri Kinanti Putri, Ms. Ika Dian Lestari, Mr. Imawan Fahmi
Mr. Naoki Takagi / Piano, from Japan Ms. Ta Khanh Linh / Violin, from Vietnam Hanoi Girls String Quartet / String Ensemble, from Vietnam
Ms.Nguyen Ha Linh, Ms.Dao Thi Thu Hoai, Ms.Nguyen Phuong Anh, Ms.Bui Le Huyen Linh
Mr. Hirotaka Ogura / Piano, from Japan Ms. Hao-Wen, Chang / Piano, from Taiwan Mr. Pong Tin Yau / Saxophone, from Hong Kong Mr. Dino Yulio Wijaya / Clarinet, from Indonesia Mr. Jeremy Yeo Jia Cai / Piano, from Malaysia Mr. Law Wai Ting and Mr. So Wai Lung / 2 Pianos, from Hong Kong Ms. Veronika Issajeva / Piano, From Estonia Ms. Neam Sahiqa Raya / Cello, from Indonesia Ms. Pei-Chen Chen and Ms. Yoonjee Leeon / 2 Pianos, from Canada Ms.Tan Woan Ju / Soprano, from Malaysia Ms. Yuki Saito and Ms. Yuri Noboritate / Flute Duo from Japan Jeli Guitar Duo / Classical Guitar Duet, from Indonesia Ms.Birgita Priscilla Setiawan and Ms.Lyona Grace
Mr. Adam Putra / Piano, from Indonesia Mr. Keito Maruba / Alto Saxophone, from Japan Ms. Wan-Ling Han / Piano, from Taiwan Ms. Yang Yalun / Piano, from China
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
9
Nov 12 (Sun) Baan Roichan Hall Nov 13 (Mon) Baan Roichan Hall
09:00 Competition First Round (Thai Contestants - Open to public)
Nov 14 (Tue) Baan Roichan Hall 09:00 Competition First Round (Non-Thai Contestants - Open to public) 19:30 Chamber Music Concert, The Four Seasons by Vivaldi and Piazzolla Pham Truong Son: Violinist (Vietnam) , Asep Hidayat: Cellist (Indonesia), Atsuko Seta: Pianist (Japan)
Assisted by Chiangmai String Chamber Orchestra
Nov 15 (Wed) Baan Roichan Hall 19:30 Guest Artist Joint Concert, Works by Bach, Ginastera, Satasate, Bach-Busoni Esti Rofé; Flutist (Israel), Asep Hidayat: Cellist (Indonesia), Alessio Monti: Guitarist (Italy), Atsuko Seta: Pianist (Japan) Ricky Tsang: Pianist (Hong Kong)
Nov 16 (Thu) Baan Roichan Hall 17:30 Junior Award Ceremony
Nov 17 (Fri) Baan Roichan Hall
09:00 Open Category Comeptition Final Round Concert (Open to public) 19:30 Junior Category Award Winner’s Concert
Nov 18 (Sat) Kad Theatre 15:00 TRE VOCI – THE TENORS Concert 19:30 The Chiangmai Symphony Orchestra Gala Concert
Violin: Ms. Tsai, Yu-Ping (2016 Competition Gold Prize Winner) Conductor: Chaipruck Mekara
Open Category Award Ceremony
Festival Pass
10
2,000B
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
DATE Nov 13, 2017 Monday 19:30 VENUE Baan Roichan Hall, 7th Floor of Lotus Hotel Pang Suan Kaew TICKET 300THB (Available online or at the information counter of the Kad Suan Kaew.)
Fantasiestucke op12
Des Abends Aufschwung Warum? Grillen In der Nacht Fable Traumes-Wirren Ende vom Liede
Robert Schumann
Widmung (Dedication) Schumann / Liszt Las Niñas Impresiones de la Puna
Juan Carlos Guastavino Alberto Ginastera
Flute / Esti Rofé
Barcarolle op.60 Ballade op.23
Frédéric Chopin
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
11
The Four Seasons by Vivaldi & Piazzolla DATE Nov 14, 2017 Tuesday 19:30 VENUE Baan Roichan Hall, 7th Floor of Lotus Hotel Pang Suan Kaew TICKET 300THB (Available online or at the information counter of the Kad Suan Kaew.)
Spring Antonio Vivaldi Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269 Summer Concerto No. 2 in G minor, Op. 8, RV 315 Violin Solo Pham Truong Son Chiangmai Philharmonic Chamber Orchestra Verano Porteño -Buenos Aires Summer Astor Piazzolla Invierno Porteño -Buenos Aires Winter Primavera Porteña -Buenos Aires Spring Violin Pham Truong Son Cello Asep Hidayat Piano Atsuko Seta The Four Seasons String Orchestra Members Violin I
Violin II
12
Krit Mekara Viwantanee Punprapai Samak Kajaikham Nguyen Ha Linh* Ta Khanh Linh* Santiphap Viriyothai Veronica Darby Kawee Sutheepunnuvat Dao Thi Thu Hoai*
Viola Violoncello Double Bass
Vichantra Kamrai Nguyen Phuong Anh* Asep Hidayat* Bui Le Huyen Linh* Pongsakorn Aroonrattanateawan
Keyboard Kachaneepa Warakarnsak
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
* Guest artists
Guest Artists Joint Concert DATE Nov 15, 2017 Wedesday 19:30 VENUE Baan Roichan Hall, 7th Floor of Lotus Hotel Pang Suan Kaew TICKET 300THB (Available online or at the information counter of the Kad Suan Kaew.)
Cello Suite No.2 in D Minor Allamande Sarabande Menuett
Prelude No.1 Samadhi
Piano Sonata No.1 Op.22
Asep Hidayat on Cello J.S.Bach
Alessio Monti on Guitar Heitor Villa Lobos Alessio Monti
Atsuko Seta on Piano Alberto Ginastera
Esti Rofé on Flute Zigeunerweisen Op.20
Piano accompaniment by Ricky Tsang
Pablo de Sarasate
Ricky Tsang on Piano Chaconne in D-Minor
J.S.Bach (Transcription by Ferruccio Busoni)
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
13
Tre Voci DATE VENUE TICKET
Nov 18, 2017 Saturday 15:00 The Kad Theatre 5h Floor of Kad Suan Kaew 1,000THB, 700THB, 500THB, 300THB (150THB for students)
(Available at the information counter of the Kad Suan Kaew)
TRE VOCI The Tenors from Poland
Avengers - Intro Nessun Dorma
Alan Silvestri Giacomo Puccini
Nella Fantasia O sole mio
Ennio Morricone Eduardo di Capua
Aria from “Turandot”
You Raise Me Up El Tango de Roxanne
from “Mouline Rouge”
Parla Piu Piano ~ Speak Softly, Love
Love Theme from “The Godfather”
Granada Halleluyah Mambo Italiano Besame Mucho My Way Time to Say Goodbye
14
Voytek Soko Mikolaj Adamczak Milosz Galaj
Rolf Lovland Original song written by Sting Larry Kusik Agustín Lara Leonard Cohen Bob Merrill Consuelo Velázquez Jacques Revaux and Paul Anka Francesco Sartori and Lucio Quarantotto
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
DATE VENUE TICKET
Nov 18, 2017 Saturday 15:00 The Kad Theatre 5h Floor of Kad Suan Kaew 1,000THB, 700THB, 500THB, 300THB (150THB for students)
(Available at the information counter of the Kad Suan Kaew)
Chiangmai Symphony Orchestra Gala Concert with Yu-Ping Tsai Love in Spring (
)
Malambo from Estancia Suite
H.M. King Bhumibol Adulyadej Rama IX Alberto Ginastera
Violin Concerto In E Minor, Op 64 Violin
Felix Mendelssohn
Conductor
Chaipruck Mekara
Ms. Tsai, Yu-Ping
2016 Competition Gold Prize Mercedes-Benz Award Winner
Intermission The Symphony No. 9 in E Minor “From the New World” Conductor
Antonín Dvořák Chaipruck Mekara
Competition Award Ceremony
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
15
16
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Krit Mekara Principal / Concert Master Santiphap Viriyothai Samak Kajaikham Santi Artontip Kawee Sutheepunnuvat Mukkaew Sittisombat Nguyen Ha Linh* Ta Khanh Linh* Veronica Darby - Principal Viwantanee Punprapai Teeda Rupsuwan Pingka Sirisujinte Nilubon Sunanta Peeraya Chalayon Phanchita Kamsai Dao Thi Thu Hoai* Vichantra Kamrai- Principal Natthida Chroensap Jintana Loetsakunmai Nguyen Phuong Anh* Karin Mekara – Principal Asep Hidayat* Punsita Vasudhara Ta Khanh Linh* Pongsakorn Aroonrattanateawan - Principal Peter Nicholson Sirisopa Saelim
Sarocha Sothornprapakorn - Principal Sisadee Kaewruomwong Prapassorn Puangsamlee
Oboe/English Horn
Tanut Vongsoontorn (Clarinet) - Principal Ritthikun Tummakun (Clarinet) Phachara Tanwattana (Soprano/Alto/Tenor Saxophone) Tanapong Intajak - Principal Nopakhun Wongkwanmuang Kantapat Thapinta Norrasate Udakarn (Trombone) - Principal Kaedtisak Jampa (Euphonium) Kwanchanok Intaprom - Principal Jedsadakorn Yotto Chompoonuch Yingkhun Jakraphan Chaiya - Principal Supachok Promsok Noppawat Boonsom Komsak Ubonnoi - Principal Patcharaphan Kaewchot Savita Chayabon Kasemsan Sinthukiow Paiboon Yeelar – Principal Nopakhun Wongkwanmuang Harewhan Daoprakaiphruek Worat Maneekat Chatchawan Prommithikun
* Guest Artists CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
17
18
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Voytek Soko Tenor, Poland
Representant of the young generation of dramatic tenors. Studied Vocal Faculty at the Academy of Music in Poznań. Graduate of the Academy of Arts in Łódź (Materials & Clothing Faculty) and the State School of Music in Wałbrzych (saxophone class). During the second year of study he made his debut in opera Candide by L. Berstein in Teatro del Giglio in Lucca, Italy. He also performed this role in premiere shows in Teatro Alghieri (Ravenna), Teatro Goldoni (Livorno), Teatro Verdi (Pisa) and in the Grand Theater in Poznań. For his role in Candide he was awarded with Jan Kiepura prize in category ‘The Best Debut of 2010 in Polish Opera’. In 2011 he was invited to perform a concert version of his part in opera Candide in Teatro Politeama Garibaldi in Palermo (Sicilia) with the acompaniament of Orchestra Synfonica Syciliana. In 2011 he was invited to perform a concert in Witold Lutosławski Studio S1 which was transmited live by the First Program of the Polish Radio. Since 2012 he has been working as a solist in polish filharmonies and theaters performing recitals, operas and oratorios. In 2013 he performed as Robinson Crusoe in polish premiere of J. Offenbachs Robinson Crusoe. In the same year he won prestigious international contest – the XV Grand Tenor Competition – organized by Opera na Zamku in Szczecin. His solo career began in 2015 – as a solist he performed some of the most famous tenor arias in almost all polish philharmonies and on varoius stages in Chicago (USA), Toronto (Canada), Baden-Baden (Germany). In 2016 he was invited as a jury during International Music Competition in Chang Mai (Tailand). During the same year the won a Tenor Competition organized by Mazowiecki Teatr Muzyczny in Warsaw for the second time. He also performed during many international festivals as a solist and concert director. He is an independent artist. Besides his solo career he works as a producer for ‘Opera Night Group’ and he co-operates with a CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
19
group ‘Tre-Voci – Tenors’. His repertoire includes mulitple pieces and roles, such as: Cavaradossi – Tosca G.Puccini, Maurizio – Adriana Lecouvreur F.Cilea, Herman – Pique Dame P.Tchaikovsky, Lensky – Eugen Oniegin P.Tchaikovsky, Alfred – Traviata G.Verdi, Macduff, Macbeth oraz Requiem G.Verdi, Don Jose – Carmen G.Bizet, Stefan – Straszny dwór S.Moniuszko, Requiem W.A.Mozart, Magnificat J.S.Bach, Stabat Mater A.Dvorak
20
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Pham Truong Son Violin, Vietnam
Winner of the first prize in the Chamber Music category at the Vietnam National Music Competition “Autumn” in 1993, violinist Pham Truong Son obtained his Master of Music degree from the Vietnam National Academy of Music under the tutelages of Dr. Do Xuan Tung and Professor Ngo Van Thanh. From 2009 to 2013 he studied at the Barratt Due Institute of Music in Oslo. In 2014 he studied chamber music with Professor Edward Schmieder of iPalpiti International and concertmaster of the Los Angeles Philharmonic Martin Chalifour in 2014. He also studied with Nobuko Imai, world leading violist. A prolific performer, Mr. Son has performed in Suntory Hall and Opera City Concert Hall in Tokyo, Japan, Leo Frankel Concert Hall in Bervelly Hills, USA and number of concert halls in Europe, China, Indonesia, and Thailand. He has appeared as a soloist with the Hanoi String Orchestra and Hanoi Philharmonic Orchestra. He was a member of the Asian Youth Orchestra in 1993 and 1994 and has served as co-concertmaster/principle second of the Hanoi Philharmonic Orchestra since its inaugural season in 1997. In 2009 , Mr. Son founded Song Hong Chamber Music and it has now become one of the leading chamber ensembles in Vietnam. Song Hong has given hundreds of concerts in most of the major cities in Vietnam and went on several tours in Thailand, China, Indonesia and the United States. Mr. Son is currently on the violin faculty of the Vietnam National Academy of Music and head of the Chamber Music program of the String department here. He has served on the jury of the Thailand Mozart String Competition in 2011, He has judged and performed at the International Music Festival and Competition in Chiang Mai, Thailand in 2016.
Asep Hidayat Cello, Indonesia
Asep Hidayat first studied cello at Middle School (1982) with Yoesbar Djaelani and continue study at Indonesia Institute of The Art (1986) with guidance Dutch cellist Rene Berman. Later he was granted a full scholarship from the Japanese Government to study of Master performance at Osaka Kyoiku under Prof. Aich Oki. Currently, he teaching at Indonesia Institute of the Art and in the stage completing his doctoral degree at the same institution. As a Professional cellist, he actively play repertoire ranging renaissance era to contemporary music, as a soloist and with chamber music. He Joined the Australian Vistuoso Ensemble (1997) Heinrich Shultz Ensemble In Japan (1999-2002), and also was elected as adjudicator of the International chamber music competition in Baku Azerbaijan (2014). He served as the artistic director of the annual Yogyakarta International Chamber music Festival (2010-2015). He has Completed 100 tours in Indonesia and Asia’s Big cities (2013) and Received the David Award from the Greek Government.
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
21
Trumpet, Thailand
Remi Namtep
22
Wilawan Sawangngam
Alex Kam To Chau Hong Kong
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Thanks to All of You Who Made it Happen! The festival could not have happened without your concert ticket purchases and generous donations! Kad Theatre Mr. Hagen E.W. Dirksen (Germany) Silver Prize Kad Performing Arts School Dr. Tatsuo Fukami (Osaka Doctor Credit Union, Japan) Lotus Pang Suan Kaew Hotel Bronze Prize Kad Suan Kaew Mr. Usaburo Sato (Japan) Usaato Siam Usaato Award FAZIOLI Mr. Mark Ventrella (USA) Peterson The Piano Gallery Mr. Milton Owens (USA) Mercedes-Benz (Thailand) Ltd. Mr. Sumitoshi Nishida (Japan) Gold Prize Prof. Gino Carbonaro (Italy) Japan Airlines Special JAL Award for Outstanding Thai Musician Thai Airways International Goethe Institut Tokio Marine Insurance (Thailand) Geoff Erik Music Conservatoire (Thailand) Geoff Erik Music Conservatoire Award for Chiang Mai Musician
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
23
Thailand’s largesT collecTion of imporTed music insTrumenTs new & used european pianos, used Yamaha pianos, guitars, violins, violas, cellos, double basses, flutes, saxophones, music books, music accessories & more SHOP in StOre | Online | mObile
+66 (02) 661 21 60 @peterson.co.th peTerson (showroom & sTore) sukhumvit rd. (between soi 26&28) bangkok thailand 10110 https://goo.gl/maps/7lhkl4xirzc2
24
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
petersonpiano www.peterson.co.th
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
25
2017
26
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
MUSIC FESTIVAL
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
OPEN CLASSICAL MUSIC COMPETITION OCTOBER 9 - 15, 2016
THE CHIANG MAI YOUTH PHILHARMONIC BAND AND SYMPHONY ORCHESTRA FOUNDATION
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
1
2
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Date:
Oct 9 to 15, 2016
Venues: a) Pang Suan Kaew Hotel Lobby (6F)
b) Kad Performing Arts c) Kad small Theater d) Baan Roi-chan Hall (Pang Suan Kaew Hotel 7F) e) Kad Theater
Host:
The Chiangmai Youth Philharmonic Band and Symphony Orchestra Foundation Kad Suan Kaew 7th F, 21 Huay Kaew Rd, T.Suthep, A.Muang Chiang Mai 50200 TEL: 053-224-444 Ext. 19008 FAX: 053-224-502
Under the auspices of:
The Piano Teachers’ National Association of Japan, Payap University, Mae Jo University, Tourism Authority of Thailand, Embassy of the Argentine Republic in Thailand, Consulate-General of Japan in Chiang Mai
Sponsored by:
Kad Theater, Kad Performing Arts, Lotus Hotel, Kad Suan Kaew, Usaato Siam, Shangri-La Hotel, FAZIOLI, Peterson The Piano Gallery, Japan Foundation Bangkok, Mercedes-Benz (Thailand) Ltd.
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
3
Prospectus Although the classical music scene in Chiang Mai is still developing, it is finding growing support among expatriate communities of countries around the world, as well as local Thai enthusiasts. New orchestras have emerged in recent years, and are showing extraordinary potential. However, the musicians rarely have the opportunity to participate in high-profile performances, and have not had the chance to develop the confidence to perform on the level of musicians in more musically influential countries, particularly in Europe. In the 20th century, the Argentinian composer Alberto Ginastera put South America on the map in the world of classical music, paving the way for many other South American musicians to follow in his footsteps. Today, these musicians continue to inspire audiences around the world. He is known to have told young students of music that “Your music must reach beyond the country of your origin. Do not confine yourself to boundaries.� Inspired by these words, we are determined to spread the unique artistic culture of the Asian provincial city of Chiang Mai to the world, going beyond national borders as well as boundaries of culture and religion. Furthermore, we plan to invite internationally acclaimed musicians to hold world-class performances, with the aim putting Chiang Mai on the world stage. In 2016, to mark the 100th birthday anniversary of Alberto Ginastera, we will hold the first Chiang Mai Ginastera International Music Festival. At the international competition, musicians will be competing not over technical skill, but for their ability to inspire audiences to want to watch them perform again. We have made it our mission to discover such new talent, specifically young musicians from Southeast Asia, and support them on their path to reaching the world stage. Words can hardly describe the charms of Chiang Mai—its natural beauty, the kindness of its people, and the joys of interacting with elephants and other magnificent animals have captivated the hearts of many. We will continue our aspiration to hold awe-inspiring events for visitors, local residents, and the participants of the music festival, and use this opportunity to show the world the charms of this truly wonderful city. Executive Committee of the Chiang Mai Ginastera International Music Festival
4
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Guidelines for Competition Applicants All musical instruments (including vocal) and formats (solo, ensemble, 2 pianos, piano four-hands, chorus, etc.) are eligible. Application deadline: May 31, 2016 Applicants are divided, judged, and awarded in the following age categories.
[] Junior Category “A”: Under 9 years old as of January 1, 2016. [] Junior Category “B”: From 9 to 12 years old as of January 1, 2016. [] Junior Category “C”: From 13 to 15 years old as of January 1, 2016. [] Open Category: Contestant must be at least 16 years old as of January 1, 2016.
All reviews are open to the public. Applying for the competition with an ensemble performance, the category is determined according to the age of the oldest performer in the group.
Prizes and Awards Junior Category
Contestants will only be judged to the Semi-Final Round. They will not proceed to the Final Round. The Gold Prize, Silver Prize, Bronze Prize, and Encouragement Prizes will be awarded. Winners will be eligible to perform at the winners’ concert, but no cash price will be awarded for this category. Winners will be exempted from prejudging the following year. Open Category The Gold Prize, Silver Prize, Bronze Prize, and Encouragement Prize will be awarded.
[] Gold: 100,000THB [] Silver: 50,000THB [] Bronze: 30,000THB
Winners will also be given the opportunity to sign a contract to perform with CPO for one year. Ginastera Special Prize Contestants who perform the music of Ginastera during the competition will be judged for the “Ginastera Special Prize.” [] Open Category: 5,000B [] Junior Category: No cash prize
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
5
Special Award for Chiang Mai Musician The prize is limited to one contestant residing in Chiang Mai. - Open Category: 5,000B - Junior Category: No cash prize Usaato Special Award Several Special Recognition Awards will be presented by Mr. Usaburo Sato. - Open Category: 5,000B - Junior Category: No cash prize Preliminary Audition Fee: 1,000THB Application deadline: May 31, 2016 - Contestants will perform music of their choice for 10 minutes (maximum). - Contestants in the Juniors Category can play shorter programs. Their performances are not judged based on time. - We will announce the names of the qualifiers on our website on September 15, 2016. - All the contestants will receive feedback from our judge member. - The qualifiers will receive a certificate on their achievement of going through the preliminary.
6
Regional Round In Thailand Contestants will perform music of their choice for 10 minutes (maximum) Chiang Mai: September 10-11, 2016 at Payap University Nawarat Campus Bangkok: August 27-28, 2016 at Peterson Piano Gallery
Regional Round In China Details not yet determined
Video Round Outside of Thailand Contestants will perform music of their choice for 10 minutes (maximum) and upload it on Youtube. Application and Youtube upload deadline: July 31, 2016
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
First Round Date: Oct 9 to Oct 10 Fee: 2,000THB
- Contestants will perform one or two solo programs of their choice for up to 15 minutes. - Contestants in the Juniors Category can play shorter programs. Their performances are not judged based on time. - At least one of the pieces must be different from the piece performed during prejudging.
Semi-Final Round Date: Oct 12 to Oct 13 Fee: 2,000THB
- Contestants will perform one or two solo programs of their choice for up to 20 minutes. - Contestants in the Juniors Category can play shorter programs. Their performances are not judged based on time. - At least one of the pieces must be different from the piece performed during the previous rounds.
Final Round Date: Oct 14 Fee: Free
- 12 people will move up to the final round. - The Final Round will be a 30 minutes concert style performance and will be open to the public at Baan Roi-chan Hall. - At least one of the pieces must be different from the pieces performed during the previous rounds. - Audience Ticket will be 300THB.
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
7
- The payment will not be refunded in case of non-participation.
- A piano accompanist has to be brought by the contestant.
- For the First and the Semi-Final Round, judges are divided into
A, B and C in different venues.
- Competition performances will be open to the public.
- Finalists will be judged by all the judge members.
Awards Ceremony - Junior Category: After the semi-final on Oct 13.
- Open Category: Before the concert on Oct 15.
Piano Rentals for Contestants Contestants piano practice period: Oct 8 to 14 Piano Rental Fees: 1. Upright Piano 100 THB/ hour 2. Grand Piano 200 THB/ hour 3. Fazioli 300 THB/ hour
8
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Concerts There are 6 concerts by musicians in residence and 1 concert by the winner. Oct 9 (Sun) - Competition First Round (Open to public) Oct 10 (Mon)
- Competition First Round (Open to public)
- Eduardo Delgado Piano Concert at Baan Roi-chan Hall
Oct 11 (Tue) - Gino Carbonaro Accordion Lunch Time Concert
- Agnieszka Sokolnickaand and Wojciech Sokolnicki Vocal Concert
at Baan Roi-chan Hall
Oct 12 (Wed)
- Competition Semi-Final (Open to public)
- Song Hong Chamber Music, Esti Rofe flute concert and
Ricky Tsang piano concert at Baan Roi-chan Hall
Oct 14 (Fri)
- Competition Final Concert at Baan Roi-chan Hall (Open to public)
Oct 15 (Sat) - Concert at Kad Theater
- Toccata from Piano Concerto #1 / Ginastera - Malambo from Estancia / Ginastera - “Ode to Joy” from the 4th Movement of Symphony No. 9 / Beethoven Pianist: Atsuko Seta (Japan) International Choir Chiangmai Symphony Orchestra Conductor: Chaipruck Mekara (Thailand)
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
9
Ticket
- Baan Roi-chan Hall
300B per performance
- Kad Theater 1,000B, 700B, 500B, 300B
- Through ticket
2,500B
Through ticket includes concert at Kad Theater , recitals and the competition final round performance at Baan Roi-chan Hall
Beethoven “Ode to Joy” Chorus from Symphony No. 9 Registration fee for chorus singers - Thai Residence Free
- Overseas Participants 3,000B
Schedule Oct 9 (SUN) Practice only chorus Oct 12 (WED) Practice chorus with orchestra Oct 14 (FRI) Dress rehearsal Oct 16 (SUN) Performance Chorus Practice for Chiang Mai Locals PYU choir every Monday – Thursday from 5-6pm CRK recital hall 2nd floor of the College of Music, Payap University (Kaew Nawarat Campus) starting August 29, 2016. Online Sign Up http://chiangmai-imf.com/2016/02/09/join-ode-to-joy/
10
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Juries
Honorable Artistic Director, Head of Judging Committee
Eduardo Delgado Pianist, Argentina
Head of Executive Committee
Chaipruck Mekara Donductor, Thailand
Artistic Director
Atsuko Seta Pianist, Japan
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
11
Daniel Pittman, D.M.A. Conductor, USA
Agnieszka Sokolnicka Soprano, Poland
Wojciech Sokolnicki Tenor, Poland
Gino Carbonaro Accordion, Italy
12
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Esti Rofe Flute, Isarael
Ricky Tsang Piano, Chian
Alessio Monti Guitar, Italy
Song Hong Chamber Music Vietnam
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
13
Chiang Mai Audition Judges
Annette George Flute, USA
Judith Utley
Harp, USA
Duo-Scherzo
Primo/ Megumi Nakao Secondo / Miho Matsuo 4 Hands Piano, Japan
Deborah Childs
Vocal Music, USA
Ayu Namtep
Piano, Thailand
Apirat Praphanwong Violin, Thailand
Krit Mekara
Violin, Thailand
14
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Bangkok Audition Judges
Eri Nakagawa Piano, Japan
Bakhtiyor Allaberganov
Piano, Uzbekistan
Maris Arents Double Bass
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
15
“
Your music must reach beyond the country of your origin. Do not confine yourself to boundaries
“
ดนตรีของเธอ… ควรเติบโตงอกงามแผ่ขยายจากบ้านเกิดไปสู่นานานอารยประเทศ, จงอย่าตีกรอบให้กับตัวเอง
Alberto Ginastera
16
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
Chiang Mai Ginastera International Music Festival
2016
年泰國‧清邁吉納斯特拉國際音樂節及比賽 比賽規則 所有樂器(包括聲樂) 及形式(獨奏、合奏、四手聯彈、雙鋼琴、合唱 等) 均可報名。
截止日期
2016年5月31日(中國、台湾及香港、賽區除外)
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
17
ENTRY
參賽者將以年齡劃分組別：
1 . Junior Category “A” : 少年A組–9歲以下 (年齡截至2016年1月1日) 2 . Junior Category “B” : 少年B組–10至12歲以下(年齡截至由2016年1月1日) 3 . Junior Category “C” : 少年C組–13至15歲以下(年齡截至由2016年1月1日) • Open Category: 公開組– 16歲或以上 • 參賽者必須是16歲或以上 (年齡截至由2016年1月1日) 若參賽者是以合奏形式參賽，該組別劃分則以該組合中成員年齡最大作計 算。
Preliminary Audition — 地區預審 費用 :泰銖1,000THB
• 參賽者須演奏不多於10分鐘的自選曲目(可多於一首曲目) 。 • 少年組別可以演奏較短時間。演奏長短不影響評分。 • 每一位參賽者會收到一份評判的評語。 • 晉級者會獲頒發晉級證書。
18
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
2016年9月15日將於比賽官方網站公佈晉級名單。
泰國國内地區選拔賽 清邁: 2016年9月10至11日於泰國西北大學進行 曼谷:
2016年8月27至28日於PPETERSON鋼琴藝術館進行
–中國大陸地區選拔賽
DVD質素必須是良好的及適用於使用DVD播放器及電腦播放。所有不 能播放之DVD將視為取消資格。拍攝角度須清楚看到彈奏者面部、手 部、及踏板 (如適用者)。演奏片段必須是最近拍攝的，2016年1月1日 起始。DVD上必須清楚地寫上中英文姓名(拼音)、報名編號 (所有參賽 者完成網上報名後會收到一個報名編號)、錄制地點及日期。 所有報名資料送到以下地址： The Chiangmai Youth Philharmonic Band and Symphony Orchestra Foundation Chiang Mai Ginastera Music Festival Kad Suan Kaew 7F, 21 Huay Kaew Rd, T.Suthep, A.Muang Chiang Mai 50200 THAILAND (電話TEL) 053-224-444
資料必須於2016年7月31日前寄出。 所有報名資料將不獲發還。 郵遞費用及其他所產生的額外費用皆由參賽者自行承擔。 參賽者須演奏不多於10分鐘的自選曲目(可多於一首曲目) ；少年組別 可以演奏較短時間，演奏長短不影響評分。
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
19
泰國以外地區報名
參賽者須演奏不多於10分鐘的自選曲目(可多於一首曲目) ；少年組別 可以演奏較短時間，演奏長短不影響評分。 拍攝角度須清楚看到彈奏者面部、手部、及踏板 (如適用者)。演奏片 段必須是最近拍攝的，2016年1月1日起始。 演出片段可上載到youtube. Youtube上載截止日期為: 2016年7月31日
First Round 初賽
日期: 9/10 – 10/10/2016 費用: 泰銖2,000THB • 參賽者須演奏不多於15分鐘的自選曲目 (一至兩首) 。 • 少年組別可以演奏較短時間。演奏長短不影響評分。 • 曲目至少要有一首不同於地區預審回合未曾演奏過。
Semi-Final Round 半決賽 此回合12人將會進入決賽。 日期: 12/10 – 13/10/2016 費用:泰銖 2,000THB
• 參賽者須演奏不多於20分鐘的自選曲目 (一至兩首) 。 • 少年組別可以演奏較短時間。演奏長短不影響評分。 • 曲目至少要有一首不同於地區預審及初賽回合未曾演奏過。
Final Round 決賽 日期: 14/10/2016 費用: 免費
• 參賽者須於Baan Roi-chan音樂廳演奏一場大約30分鐘自選曲目的音 樂會。此回合將對外開放欣賞。 • 曲目至少包括一首於地區預審、初賽及半決賽回合未曾演奏過。 • 觀眾門票價格為每張300泰銖。 20
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
*所有比賽費用一經報名將不獲退還。 *所有參賽者須自行準備鋼琴伴奏 (鋼琴獨奏除外) 。 *評判團將於初賽及半決賽分為A，B，C不同的比賽場地。 *所有比賽回合均對外開放。 *進入決賽之選手將會由整個評判團評審。
Prizes and Awards 獎項 Junior Category 少年組
少年組只設初賽及半決賽回合，不設決賽。獎項包括金、銀、銅及榮 譽獎 (不設現金獎)。得獎者會獲邀請到優勝者音樂會中演出並獲豁免 來年地區預審資格。 Open Category 公開組 獎項包括金、銀、銅及榮譽獎。 • Gold金獎 : 泰銖100,000THB • Silver銀獎 : 泰銖50,000THB • Bronze銅獎 : 泰銖30,000THB 優勝者將獲為期一年與泰國清邁青年交響樂團演出合約一份。
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
21
Ginastera Special Prize–吉納斯特拉特別獎
演奏吉納斯特拉作品之參賽者將自動競逐此獎項。 • Open Category 公開組: 泰銖 5,000B • Junior Category 少年組: 不設現金獎 Special Award for Chiang Mai Musician–清邁音樂家特別獎 此獎項只會頒發於泰國清邁居住之音樂家。 • Open Category 公開組: 泰銖 5,000B • Junior Category 少年組: 不設現金獎 Usaato Special Award–Usaato特別獎 Usaato特別獎將會由Usaburo Sato頒發。 • Open Category 公開組: 泰銖 5,000B • Junior Category 少年組: 不設現金獎
Awards Ceremony–頒獎禮
• Junior Category 少年組: 半決賽之後，10月13日 • Open Category 公開組: 優勝者音樂會之前，10月15日
Piano Rentals for Contestants-參賽者鋼 琴練習租用 參賽者鋼琴練習日期: 8/10 – 14/10/2016 鋼琴租用費: 1 直立琴 100THB泰銖/小時 2 三角琴 200THB泰銖/小時 Fazioli 法齊奧利三角琴 300THB泰銖/小時
22
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
CGIMF 2016
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
International Music Festival and Competition in Chiang Mai, Thailand
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL
23
24
CHIANG MAI GINASTERA INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL