MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·1
∏·Ù›Ùȉ· C ˜” Ô Û fi Ó ËÏ‹ ˆ È Û “∏
∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ª∂§∂∆∏™ ∏¶∞∆√™
∞ı‹Ó·, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2011
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·2
∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ª∂§∂∆∏™ ∏¶∞∆√™
¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO
¶Úfi‰ÚÔ˜ ™˘Ú›‰ˆÓ ¶. NÙÔ˘Ú¿Î˘
AÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ™Ù. ∫·Ú·Ù·¿Ó˘
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ π. ∂Ï¢ÛÈÓÈÒÙ˘
T·Ì›·˜ ™. ∫Ô˘ÙÛÔ˘Ó¿˜
M¤ÏÔ˜ π. °Ô˘Ï‹˜
°Ú·ÌÌ·Ù›·: §. ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ 67, 154 51 N. æ˘¯ÈÎfi, Aı‹Ó· TËÏ/Fax : 210 67 48 561 e-mail: eemh@otenet.gr www.eemh.gr
EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘: ™˘Ú›‰ˆÓ ¶. NÙÔ˘Ú¿Î˘
2
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·3
∂
ÈÔÏ È‰ËÌ
ÔÁ›·
TÈ Â›Ó·È Î·È Ô‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë Ë·Ù›Ùȉ· C; ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÊÏÂÁÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ Èfi Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C. H Ë·Ù›Ùȉ· C ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·›ÙÈ· Ë·ÙÈ΋˜ ÓfiÛÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. EȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ 1-2 % ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡, (100.000-200.000 ¿ÓıÚˆÔÈ), ¤¯Ô˘Ó ¯ÚfiÓÈ· Ïԛ̈ÍË ·fi ÙÔÓ Èfi Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C. H ˘„ËÏfiÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ë·Ù›Ùȉ·˜ C Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Û ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 40 - 60 ÂÙÒÓ. OÈ Ó¤Â˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ¤¯Ô˘Ó ÂÏ·ÙÙˆı› ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘ (Ï¿ÛÌ·, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ‹Í˘), Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÓÔÛËÏ›·˜ ÛÙ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘. ŸÌˆ˜, ÔÏϤ˜ ·Ï·È¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ·‰È¿ÁÓˆÛÙ˜ Î·È ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. ŒÙÛÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÌ¤ÓˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ˷ٛÙȉ· C ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ì ÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ·ÛıÂÓÒÓ.
3
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·4
ÔÈ ∆Úfi
Û˘ Ô ‰ ¿ ªÂÙ
¶Ò˜ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ô Èfi˜ Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C; ™˘Ó‹ıÂȘ ÙÚfiÔÈ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ›ӷÈ: ñ XÚ‹ÛË ÂÓ‰ÔÊϤ‚ÈˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ. E›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 80% ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ (¤ÛÙˆ Î·È ‚Ú·¯Â›·) ÂÓ‰ÔÊϤ‚È· ¯Ú‹ÛË ÙÔÍÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ë·Ù›Ùȉ· C. T· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ıÂڷ›·˜ Ì ÌÂı·‰fiÓË, ‰ˆÚÂ¿Ó ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ‚ÂÏÔÓÒÓ, Û˘Ú›ÁÁˆÓ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÂÈÌfiÚʈÛ˘ - ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜ Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÂÓ‰ÔÊϤ‚ÈˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ. ñ MÂÙ¿ÁÁÈÛË ·›Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘ (Ï¿ÛÌ·, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ‹Í˘) ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1992. ◊Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1992 («H·Ù›Ùȉ· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË»). O ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘¯Ófi˜ Û ÔÏ˘ÌÂÙ·ÁÁÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ (.¯. ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ·Ó·ÈÌ›·) Î·È Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ‹Í˘ (.¯. ·ÈÌÔÚÚÔÊÈÏ›·). O Èfi˜ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÙÔ 1989 Î·È Ô ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ΤÓÙÚ· ·ÈÌÔ‰ÔÛ›·˜ ÍÂΛÓËÛ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 1992. OÈ ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘ (Ï¿ÛÌ·, ·ÈÌÔÂÙ¿ÏÈ·, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ‹Í˘) Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·ÛÊ·Ï›˜.
4
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·5
ÔÈ ∆Úfi
Û˘ Ô ‰ ¿ ªÂÙ
ñ MÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1992). OÈ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·fiÏ˘Ù· ·ÛÊ·Ï›˜. ñ AÈÌÔοı·ÚÛË (Ù¯ÓËÙfi˜ ÓÂÊÚfi˜). O ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙˆı› ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· 10 ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù¯ÓËÙÔ‡ ÓÂÊÚÔ‡ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï›˜. ñ I·ÙÚÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ (ÙÚ‡ËÌ· Ì ‚ÂÏfiÓ· ‹ ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô) Î·È ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ (Ù·ÙÔ˘¿˙, ÙÚ‡ËÌ· ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÎÏ). ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Û˘¯Ófi˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (¯Ú‹ÛË ‚ÂÏÔÓÒÓ Î·È Û˘Ú›ÁÁˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ‹ ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ), ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ Û ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ›‰Ô. O ·Ú·¿Óˆ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C Â›Ó·È Ï¤ÔÓ Ôχ ÌÈÎÚfi˜, Â¿Ó ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ Î·È ÔÚı‹˜ ÓÔÛËÏ›·˜. H Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÙÚ‡ËÌ· Ì ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓË ‚ÂÏfiÓ· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 2-6%. ñ H ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÔ‡ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C Â›Ó·È Û¿ÓÈ·. MfiÏȘ 2-4% ÙˆÓ ÛÙ·ıÂÚÒÓ ÂÚˆÙÈÎÒÓ Û˘ÓÙÚfiÊˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ˷ٛÙȉ· C ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÔÏ˘Óı›, Û˘¯Ó¿ ›Ûˆ˜ Î·È ÏfiÁˆ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· (.¯. ¯Ú‹ÛË ‚ÂÏfiÓˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ - Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ). AÛıÂÓ›˜ Ì ˷ٛÙȉ· C Î·È ¤Ó·Ó ÌfiÓÈÌÔ ÂÚˆÙÈÎfi Û‡ÓÙÚÔÊÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂχıÂÚ˜ ÂÚˆÙÈΤ˜ ·ʤ˜ Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi. H Èı·ÓfiÙËÙ· ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋˜ ÌÂÙ¿‰Ô-
5
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·6
ÔÈ ∆Úfi
Û˘ Ô ‰ ¿ ªÂÙ
Û˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Û ¿ÙÔÌ· Ì ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜, Ì ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ‹ Ì ÂÚˆÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÌÌËÓÔÚ˘Û›·˜. H ¯Ú‹ÛË ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙË ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ñ H οıÂÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË (·fi ÌËÙ¤Ú· Û ·È‰› ηٿ ÙÔÓ ÙÔÎÂÙfi) Â›Ó·È Â›Û˘ Û¿ÓÈ·. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ 2-5%. H Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÈ Û 20% fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌËÙ¤Ú˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi Û˘ÏÏԛ̈ÍË Ì ÙÔÓ Èfi ÙÔ˘ AIDS. H ηÈÛ·ÚÈ΋ ÙÔÌ‹ ‰ÂÓ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÁÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ. O ıËÏ·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔÓ Èfi Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ‹ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È. ñ EÓ‰ÔÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÔ‡. E›Ó·È Û¿ÓÈ·. TÔ Î¿ı ¿ÙÔÌÔ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÙÔÌÈο ‰Èο ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ·›Ì·, fiˆ˜ Í˘Ú·Ê¿ÎÈ·, Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ˜, Ó˘¯ÔÎfiÙ˜, ·ÔÙÚȯˆÙÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î.·. H ¯ÏˆÚ›ÓË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ηı·ÚÈÛÌfi - ·Ôχ̷ÓÛË ÙˆÓ ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ Ì ·›Ì· ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ñ ÕÁÓˆÛÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (ÛÔÚ·‰ÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ). ™Ù· 30-40% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ˷ٛÙȉ· C ‰ÂÓ ·ÔηχÙÂÙ·È ÔÙ¤ ¤ÎıÂÛË Û οÔÈÔ ÁÓˆÛÙfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (·Ê·Ó‹˜ ·ÚÂÓÙÂÚÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË). ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÔ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·Ï·ÈfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÌÔÏ˘ÛÌ¤ÓˆÓ ‚ÂÏÔÓÒÓ Î·È Û˘Ú›ÁÁˆÓ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (Ô ·Ïfi˜ ‚Ú·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÛÎÔÙÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ‡˜) Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ Û˘¯Ó‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1980 ‹ Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÓÔÛÔÎÔÌÂȷΤ˜ ÓÔÛËÏ›˜.
6
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·7
ÔÈ ∆Úfi
Û˘ Ô ‰ ¿ ªÂÙ
¶Ò˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ô Èfi˜; ñ M ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ñ M ÙÔ ÎÚ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ñ M ÙÔ ÊÙ¿ÚÓÈÛÌ· ‹ ÙÔ ‚‹¯· ñ M ÙÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ· ‹ ÙÔ ÊÈÏ› ñ M ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹ ÔÙÒÓ ñ M ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË ÔÙËÚÈÒÓ ‹ È¿ÙˆÓ ñ M ÙÔ ıËÏ·ÛÌfi ñ M ÙË ÌÂÙ¿ÁÁÈÛË ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘ OÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ˷ٛÙȉ· C ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û ηӤӷ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ›‰Ô˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ··Û¯fiÏËÛ˘ ‹ ¿ıÏËÛ˘. OÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÚÔÛˆÈο ÛÎÂ‡Ë Ê·ÁËÙÔ‡, ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÙÛ¤Ù˜ ‹ ·ÙÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜. O Êfi‚Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ ÛÙ· ·È‰È¿ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ (Ì ÙÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ· ‹ ÙÔ Ê›ÏËÌ· ·fi ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜, ·Ô‡‰Â˜ ÎÏ) Â›Ó·È ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙÔ˜.
¶Ò˜ ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë Ë·Ù›Ùȉ· C; ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô‡Ù ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ ÂÌ‚fiÏÈÔ Ô˘ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ·fi ÙËÓ Ë·Ù›Ùȉ· C. °È’ ·˘Ùfi ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi fiÏÔ˘˜, ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÁÂÓÈο ̤ÙÚ· ÚfiÏ˄˘ Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C; ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ˷ٛÙȉ· C ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ·Ôχو˜ Û‡Ìو̷ ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Êı¿ÛÔ˘Ó Û Ôχ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÓfiÛÔ˘.
7
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·8
È ∂ͤÏ
ÍË
§›ÁÔÈ (<20-30%) ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ı· ÌÔÏ˘ÓıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ Èfi Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ı· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÔÍ›· Ê¿ÛË (ÔÍ›· Ë·Ù›Ùȉ·). T· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÙË Ê¿ÛË Ù˘ ÔÍ›·˜ Ë·Ù›Ùȉ·˜ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ÎfiˆÛË, Ó·˘Ù›·, Ù¿ÛË ÁÈ· ÂÌÂÙfi ‹ ·ÎfiÌË ÎÈÙÚ›ÓÈÛÌ· (›ÎÙÂÚÔ˜) Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi¯ÚˆÌ· Ô‡Ú· Û·Ó ÎÔÓÈ¿Î. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ (85%) ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Èfi Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C. OÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ·Ôχو˜ Û‡Ìو̷ ‹ Û¿ÓÈ· ·Ú·ÔÓÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· οÔÈ· ‹È· ÎfiˆÛË. ŸÌˆ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ô˘Û›· Û˘Ìو̿وÓ, 1520% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Î›ÚÚˆÛË Û 20 ¯ÚfiÓÈ·. AÎfiÌË Î·È ·ÛıÂÓ›˜ Ì ΛÚÚˆÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Û˘Ìو̷ÙÈÎÔ› ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ ÚÔԉ¢ÙÈο ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÎÏÈÓο ÛËÌ›·, fiˆ˜ ·ÛΛÙ˘ (˘ÁÚfi ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿), ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ·fi ÊϤ‚˜ (ÎÈÚÛÔ‡˜) ÙÔ˘ ÔÈÛÔÊ¿ÁÔ˘, ÂÁÎÂÊ·ÏÔ¿ıÂÈ· ‹ ›ÎÙÂÚÔ˜. OÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ›Ûˆ˜ ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë·ÙÈ΋˜ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘Û˘. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, 2-4% ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÚÚˆÙÈÎÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜ οı ¯ÚfiÓÔ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Î·ÚΛÓÔ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜. H ΛÚÚˆÛË Î·È Ô Î·ÚΛÓÔ˜ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ‰‡Ô ÈÔ Û˘¯Ó¤˜ ·Èٛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C.
H ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C §fiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ Û˘Ìو̿وÓ, Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù˘¯·›· (Û˘¯Ó¿ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÈÌÔ‰ÔÛ›·). YfiÓÔÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ë·Ù›Ùȉ·˜ C Ù›ıÂÙ·È Â›Û˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ·ıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ (·˘ÍË̤ӈÓ
8
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·9
Óˆ Á ¿ È ¢
ÛË
ÂÓ˙‡ÌˆÓ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜-ÙÚ·ÓÛ·ÌÈÓ·ÛÒÓ) ÛÂ Ù˘¯·›Ô ¤ÏÂÁ¯Ô ÚÔ˘Ù›Ó·˜ (check up). ™Â ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È fiÛÔÈ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÂı› ÛÙÔÓ Èfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÌ¿‰Â˜: ñ ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍË̤Ó˜ ÙÈ̤˜ ÂÓ˙‡ÌˆÓ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ (ÙÚ·ÓÛ·ÌÈÓ¿Û˜) ñ ¶ÚÒËÓ Î·È ÂÓÂÚÁÔ› ¯Ú‹ÛÙ˜ ÂÓ‰ÔÊÏ‚›ˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ ñ ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘Ô‚ÏËı› Û ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜ ‹ ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘ ‹ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙÔ 1992 ñ ŸÛÔÈ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û Ù¯ÓËÙfi ÓÂÊÚfi ñ ŸÛÔÈ ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ·ÚÂÓÙÂÚÈο Û ‰˘ÓËÙÈο ÌÔÏ˘Ṳ̂ӷ È·ÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ñ EÚˆÙÈÎÔ› Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ ·ÙfiÌˆÓ Ì ˷ٛÙȉ· C ñ ÕÙÔÌ· Ì ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ñ ¶·È‰È¿ ÌËÙ¤ÚˆÓ Ì ˷ٛÙȉ· C H ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ‚·Û›˙ÂÙ·È ·Ú¯Èο ÛÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ÛÙÔ ·›Ì· ÂȉÈÎÒÓ ·ÓÙÈÛˆÌ¿ÙˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÈÔ‡ Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C Î·È ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÈÔ‡ ÛÙÔ ·›Ì· (¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· HCV RNA). ™Â ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÈÔ‡ (ÁÔÓfiÙ˘Ô˜). OÈ ÁÔÓfiÙ˘ÔÈ ÙÔ˘ ÈÔ‡ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Â›Ó·È 4 (1, 2, 3, 4). M ‚¿ÛË ÙÔ ÁÔÓfiÙ˘Ô Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂڷ›·˜.
9
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·10
¶ÚÔ
¿Í Ê˘Ï
ÂȘ
¶ÚfiÛıÂÙ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ OÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÁÈ· ıÂڷ›· ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó Û ‚ÈÔ„›· ‹·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÙÈÌËı› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ë ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ‚Ï¿‚˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Ì ·Ï¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ·ÓÙÈÛˆÌ¿ÙˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÈÒÓ Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ A Î·È B Î·È Ó· ÂÌ‚ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·È Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙÂı› Û’ ·˘ÙÔ‡˜. O ÂÌ‚ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÂȉÂÈÓÒÓÂÈ ÙË ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ·, ·ÏÏ¿ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ÊÔ‡ Ë ÔÍ›· Ë·Ù›Ùȉ· A Î·È B Û ¤‰·ÊÔ˜ ¯ÚfiÓÈ·˜ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ôχ ‚·ÚÈ¿ Î·È Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜. H ¯Ú‹ÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ì ΛÚÚˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÂÎÙÈ΋. ŸÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ó¤· Ê¿Ú̷η, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi ÙÔ˘˜.
Y¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈ΋ ‰›·ÈÙ· ÁÈ· ÙËÓ Ë·Ù›Ùȉ· C; ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÈÓÔÓÂ˘Ì·Ùˆ‰ÒÓ ÔÙÒÓ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ۈ̷ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜. ŸÛÔÈ Â›Ó·È ·¯‡Û·ÚÎÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰›·ÈÙ· Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¿ÛÎËÛ˘ (ÂÚ¿ÙËÌ·, Ô‰‹Ï·ÙÔ ÎÏ). H ¯Ú‹ÛË Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ ÁÈ· ·‰˘Ó¿ÙÈÛÌ· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ˘fi ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ıÂÚ¿ÔÓÙÔ˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡. EÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ˷ٛÙȉ· C ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Û οÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ‰›·ÈÙ·. OÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ‰›·ÈÙ˜ (·ÔÊ˘Á‹ ÏÈ·ÚÒÓ ÙÚÔÊÒÓ, ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜, ·˘ÁÒÓ, ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÎÏ) ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ˆÊ¤ÏÂÈ·. H Ï‹„Ë ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ Â›Û˘ ‰ÂÓ ‚ÔËı¿. H ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ηӛÛÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ Ë·ÙÈ΋˜ ÓfiÛÔ˘ Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ıÂÚÌ¿.
10
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·11
£ÂÚ·
›·
Y¿Ú¯ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ıÂڷ›· ÁÈ· ÙËÓ Ë·Ù›Ùȉ· C; H ¯ÚfiÓÈ· Ë·Ù›Ùȉ· C ‰ÂÓ ıÂڷ‡ÂÙ·È ·fi ÌfiÓË Ù˘, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ Ë ıÂڷ›· Ù˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‚ÂÏÙȈı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. H ıÂڷ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ˘Ô‰ÔÚ›ˆÓ ÂÓ¤ÛÂˆÓ ÈÓÙÂÚÊÂÚfiÓ˘ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ¯·ÈÒÓ ÚÈÌ·‚ÈÚ›Ó˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ıÂڷ›·˜ Â›Ó·È Ë ›·ÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ (ÂÎÚ›˙ˆÛË ÙÔ˘ ÈÔ‡). H ÂÈÙ˘¯‹˜ ıÂڷ›· ÂÎÚÈ˙ÒÓÂÈ ÙÔÓ Èfi ·fi ÙÔ ·›Ì· Î·È ÙÔ ‹·Ú Î·È ÌˉÂÓ›˙ÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘. EÎÚ›˙ˆÛË ÙÔ˘ ÈÔ‡ Ù˘ Ë·Ù›Ùȉ·˜ C ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 80% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ÁÔÓfiÙ˘Ô 2 ‹ 3 Î·È ÂÚ›Ô˘ 50-55% ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ÁÔÓfiÙ˘Ô 1 ‹ 4. H ıÂڷ›· ‰È·ÚΛ Û˘Ó‹ıˆ˜ 6 ‹ 12 Ì‹Ó˜ Î·È Ù· Ê¿Ú̷η Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ. °È ·˘Ùfi fiÏÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ˷ٛÙȉ· C Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈÔÈ ÁÈ· ıÂڷ›· ı· Ú¤ÂÈ ·Ú¯Èο Ó· ÂÎÙÈÌÒÓÙ·È ·fi ÁÈ·ÙÚfi Ì ÂÌÂÈÚ›· ÛÙ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ù·ÎÙÈο ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂڷ›·˜. H ıÂڷ›· Â›Ó·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Î·È ¤¯ÂÈ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÂÈÙ˘¯›· ÛÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ËÏÈ˘ Î·È ÚÈÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ΛÚÚˆÛË. H Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÛÙË ıÂڷ›· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÈÙ˘¯›·. H ÂÁ΢ÌÔÛ‡ÓË ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·ı fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ï‹„˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÈÈÎÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÁÈ· 6 Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ ÙÂÚ·ÙÔÁfiÓÔ˘ ‰Ú¿Û˘ ÛÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô. ™Â ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË Î›ÚÚˆÛË ‹·ÙÔ˜, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË ‹·ÙÔ˜ Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ·, Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
11
MELETI IPATOS140411 29/4/2011 04:24 ÌÌ ™ÂÏ›‰·12
ÃÚ‹ÛÈ̘ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜
∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ª∂§∂∆∏™ ∏¶∞∆√™
∞¡∆ø¡∏™ ¢. ª∏∫ø¡π∞∆∏™ 210 28 56 460
∆ËÏ.: 210 67 48 561 www.eemh.gr
ªÂ ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘
T·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ H·Ù›Ùȉ·