SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
032
у╡муЬафЪМтПИG у╡▒увМт▒мфЮИуРРуеЙSG уЙРуЯм
сХ┐смЫсФдс╕╕ тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐
тзЧтК╗ сХ┐смЫ разсЭПсоз ╙╗реЗспЧтж╗▌З увиуб┤фЮИGG ═ПG с╣ЕфЮИт▒мс╣ЕугЩGeGGуЙРуЯмтЩИугДувмуЭатл░фЩ▒GугФуРШуж╣фЪЭуЯитФНугЩGуи░с╖▒с╜дугЩ
033
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
034
сХ┐смЫсФдс╕╕ тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐
тзЧтК╗ сХ┐смЫ разсЭПсоз ╙╗реЗспЧтж╗▌З
сФПсии сл╖ сФПсиир╗и сХ┐смЫсФдс╕╕ тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐ сп┤c спЧсогтк╖ тАлсжл▌гтАм┼Шg тИМс▒╕d тТ│р▒лспЧтЦУ сп┤тглр╗и тзЧтК╗ сХ┐смЫ разсЭПсоз ╙╗реЗспЧтж╗▌З тВЫсйПсп┤c тЭг
$UWLVWVуУи :RUN ╩г┼┤смМ ╩гсБЯ─а ╩гсГ╖с╡г ╩гсйдсБЫ ╩гс╡ЯткЫ ╩гтФ┐тип тАл╫ЫтАмсЦФсмЧ разтАлраз тДЧ▌гтАмсД┤╚┐ сБ╕сЦФспЯ сБ╕с▒╕сйУ сБ╕с│исйд сБ╕с╕гсЦГ сХ┐сйдсВУ сЭГтВасмМ смМ┼г соЗтй┤ спЧ─асЕШ спЧ╩УспЯ спЧсз░ спЧсйдтпП спЧскгсЭГ спЧскз спЧсм│сЦА с░Ис░ПсБЯ с▒зс╕гсоЗ с▒зтйзсмУ с│Ус│исЦФ тЖ┐сЦАсмЧ тЖ┐сЩ╗тк╗ тЖ┐с▒╕тк╖ тил╟Псйд тк░р╗исЦР тйзс╡Я '- -LQPRR -1- &5(:
$UWLVWV 0XOWLFXOWXUDO *URXSV ╩гсЦФсЭЗ сВУс╡гтйз спЧ├ЧтпП соГсЬЬ▐╕ спЧсБЯ спЧс│и╔Г с│Ус░Исог тЖ┐соГ─а
$UWLVWV &LWL]HQ 3DUWLFLSDWLRQ сБ╕с╕гсЦГ сЧ│согс▒╕
с▒зсЬ┐с░ИсЧп с▒зсЬ┐╩Уg тВЛ ┼┤тк╖р╛Ы ┼┤с░И тВЛ сХ┐смЫре╖сп│спЫскПр╕Ятжа с░ГсЭЗс│итзМсмЧра╝с░И с╡Я─а╩Ус░И ткЫрапспЧ ┼┤с░И
сФПсиисКз см│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕л сп┤тглтУП╩У cр▓┐ уТк т▒┤ сЦЫр▓┐ уТк т▒┤ тАл╫╡тАмспЧ уТк уЙРуЯмуЗ╡умЙG фЪиу╛МфТ░тд╝увитШР
см│тй╕с░Пр┤п )53 ╩УсЕЫр╝Лтй╕ тДГ┼Л тДГтЭ│ с│птАлтГ┐ ▌гтАмсйУр╝М ╘ЧсЗгр╕лs
сп┤тглсЩ╗ сп┤тгл
с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ сХ┐смЫсо╗ сФдс╕╕спЫ тзЧтК╗р╖Я ╩У╓│сКзс▒дспЫ с│УdсЦЗтК╗р╛ЯспЧ сжзтАл ▄птАмспЧсмжтГ╗р▒Я тК┐╔Ятж┐ тзЧтК╗ с▒┐сп┤ фЪиу╛МSG
тзЧтК╗си│ ▌Зсз┤тж┐ сйлсЪГс▒д сЭЗти╗соз таЯтЛЛ
уЙРуЯмGтУ╕уРауб╕G тЗМтШШувифЪМтРШ
тЯ╗спЫтЭи сБЫре╖сиЧ ┼Штж╝ тЮЛсЦ╗ ре╖сп│спЫ сАЗс╕гсЦ╗ реФ тЭгсо╗ сп┤cреЗ┼Я сЬ┐сБЯреЗспЧ тВЫсйПтж┐ тезр▓┐с▓АтЬЫр▓┐ с╕зтзмрб╗сиЧ
сЬ┐сБЯреЗ┼Я тзЛ╠╗ тжЯсЗгр╖Я р╣БтАл▌гтАм┼Г с╖│╩Ы сЩ╗ спл█╖ тЗ╕с▒┐со╗ тмЛ┼Я
спЧра╝спЧ cтАлтж╗▄ИтАмсйП ┼Шgси│ ржУрпЯ соГсйУтж╗├п сЦЗтК╗ cтАлразтж╗▄ИтАмр│А ─зтл░
сФПсиисЧп
тзЧтК╗█╖ тзЧтФ┐со╗ см│р╕│спЧ▌З сйлр▓┐сЗгтЦУ сФдсХ┐р▓┐смЧ ра╝р╛Яр▓┐ сйП─Л тАл р╛Ы▌гтАмсБ╣си│ сзДр╕мспЧсмМсоЯр▓┐ сЗ╝сйПтАл╫╢тАм┼З тж╗сйг▌З
сЦГсжисоз ╟ПсЗзтзГ с╡з сжл▌Зтж╗сйП с▒╕со╗р╖Я сВАтпл█╖ сГ╕┼г┼Я сиЧсФПсо╗ скЪси│раз сФл─Л тАл ▌Зсж╗╫╢тАмспз╔лспЧ сФЧсж╗▐╗ ─асЕШ╟дси│ cр╗Ч ─зтАл ▌ЛтАм реФс╕гси│сХ┐ то╖тпл тзЧтК╗р╖Я сЕЯ сЩ╗ спл┼Г снзсизспЧ спл█╖ ┼┤тк╖р╛Ы тзЧтК╗раз р╕п╘Г сЩ╗ спл▌З спЧтГ╗р▒Я тзЧтК╗█╖ смУр╕П спЯсФд с╡ЯсДгси│сХ┐ сЫа├п сЕЯ сЩ╗ сплсилсоЯр╗У |спЧ сФЩсоз сФЧсжзскЛ сГ║спЧсил▌З
тзЧтК╗c сГ║реЗсо╗ сиЧр▓Зсмгсоз тВЫ▌Зр╝ЮтзЧ сп│р╕Пр╖Я сБ╕тВЛ┼Г ╙╗сЦУ▌З ─ас▒┐сЗлтлМсоЯр▓┐ сиЧр▓ЗсмЧ сЬ┐╩Ур╖Я ─Н┼Г спл█╖ сЬ┐сБЯреЗсоз
снзтзЧ сйлсЪГcреЗспЧ спитйгс╡г скЪсоз спи┼Г р║Я ╙╗рпЯси│сХ┐ скЛ тК┐╟ПреЗсо╗ р╕лсопсоз спи┼Г сХ┐смЫ разсЭПсоЯр▓┐ ╙╗сЦУ▌З
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
035
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
036
㉐㟬ㇵ㬉G 䚨㾌䒰⤼㢨☐
䚨㾌SG ㉐㟬G⓸㐠㡸G ⇌☘㢨䚌␘
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
037
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
038
㉐㟬ㇵ㬉G 䚨㾌䒰⤼㢨☐
䚨㾌SG ㉐㟬G⓸㐠㡸G ⇌☘㢨䚌␘
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
039
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
040
㉐㟬ㇵ㬉G 䚨㾌䒰⤼㢨☐
䚨㾌SG ㉐㟬G⓸㐠㡸G ⇌☘㢨䚌␘
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
041
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
042
㉐㟬ㇵ㬉G 䚨㾌䒰⤼㢨☐
䚨㾌SG ㉐㟬G⓸㐠㡸G ⇌☘㢨䚌␘
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
043
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
044
㉐㟬ㇵ㬉G 䚨㾌䒰⤼㢨☐
䚨㾌SG ㉐㟬G⓸㐠㡸G ⇌☘㢨䚌␘
╩Утл░сп│сзар▓И
у╡муЬафЪМтПИG у╡▒увМт▒мфЮИуРРуеЙSG уЙРуЯм
спЧсогтк╖█╖ тйз тАлсжл▌гтАм┼Шg тИМс▒╕d тТ│р▒лспЧтЦУр▓┐ тк┐ра╝тж╗┼Г сплсоЯр╗У 0HGLD LQ OLIH! сЗлскЛтж┐ р╣Зр▓И! сЦП┼Я р╣БсХ┐█╖
с▒зсЪГ! ┼Ш─Мтж╗█╖ смМ╩У! с▒зс╕зсмЧра╝!реФсо╗ с▒зсЬ┐р╖Я ╩Утл░тзл▌З тАл▌гтАмтв┐с▒дспЫ ┼Ш┼ШсБЫсЪГр▓┐█╖ /RYH KH$UW 3URMHFW!р╖Я ╩Утл░ с╕зтзмтзл▌З
сп┤cсо╗ р╕│
сп┤тгл тзЧтК╗реЗспЧ сБЫсЪГ┼гспЧ сжзтАлраз ▄птАмсЭП ┼┤с░Иси│сХ┐ с╕з╩Утж┐ разсЬ┐ ╙╗реЗспЧр╖Я таЯтК╗█╖ уУзсХ┐смЫсФдс╕╕ тзЧтК╗тЯЯр▒лспЧрд┐уУи█╖ смУр╕П
с▒зтШШр╛Ытк╖со╗ тАл▌гтАмтв┐с▒дспЫ сжзспЧтО╗спЧсп│ сХ┐смЫсФдс╕╕спЫ тзЧтК╗си│ ▌Зсз┤тж┐ сйлсЪГс▒д сЭЗти╗соз таЯтК╗┼Г сЬ┐сБЯреЗ┼Я тзЛ╠╗ ткЫтпДтж╗█╖ тезр▓┐с▓АтЬЫспЧ▌З
тЭгсо╗ сп┤c ре╖сп│спЧ╒л сАЗс╕гсЦ╗ реФ ▌Зсз┤тж┐ сп┤cсЗзреЗ┼Я ▌Зр╛Ытк╖ cс│ФреЗ ╔Ыр╕П┼Г сХ┐смЫ сЬ┐сБЯреЗсо╗ сЧ│соз тШШтзЧ с░ПтФзсХАтж┐
р╕лр╕Псо╗ сп┤тглтзЧтК╗█╖ р╝Л█Чр║╗тЬЫр▓┐сХ┐ скЗр░Ора╝сжл с╕гтН┐ск╖▐╗ тАл╫╡тАм┼Г ╟пснзспл█╖ с│птАл▌гтАмр╖Я сГзр╕П┼Г сЬ┐сБЯреЗсо╗ сХАтк┐ сЧ░соЯр▓┐ реЗсиЧскЛ ├жспЧ▌З спЧреЗсог спЯсФдсо╗ тж┐ с░ИсЧпси│ р║Ыр╛Чр╖Ч█╖ сЗгра╝со╗ сФдс╕╕р╛ЯспЧ сжзтАлраз ▄птАмсЭПсо╗ сйПр▒П ┼Цсоз сйПтзмтж╗реТ скС─Л▌ЗтАл▄лтАмр╗У сЬ┐сБЯреЗсоз р╕п╘П┼Г сйлсЪГс▒д сЭЗти╗соЯр▓┐ сХ┐смЫсо╗ сФлр▓┐смЧ с╕зтг░─асоз р╕преЗсиЧ╘л▌З
сЬ┐сБЯреЗсог разсЭПси│ ╙╗тФг╙┐ ╩УсБ┐тж╗┼Г ├УтАлтК╗тзЧ тж┐▌гтАмсо╗ р╛Чр╕Пси│ тАлтж╗тлМ▌ЬтАмр╗ЧсХ┐раз соГтПптзЧ тзлсоЯр╗У cсЬЧсоЯр▓┐ сжлсжзс╡Ясил▌З
тзЧтК╗ сХ┐смЫ разсЭПсоз ╙╗реЗспЧтж╗▌З!█╖ р╛Чр┤птж┐ разсЬ┐со╗ спЯсФдси│ тк┐р▓Исоз сЗлсиЧ╓Жсил▌З спЧ█╖ тк╖спЧтЬЫ тТ│сЙпсо╗ с▒зсЬ┐р╖Я сБ╣соЯр▓┐ cс╕г┼Г ╙╗скЛ ├жси│ ╔ЫтК╗█╖ ├жспЧ сжзтАл ▄птАм╔ЫреЗ┼Я тзЛ╠╗ ткЫтпДтж╗┼Г с╖│╩У█╖ тж╗╙╗со╗ сйлсЪГ тЗ╕с▒┐р▓┐ ▌Зccр▓З тзл▐╗ со╗разси│ с▒┤╔Ятж┐ ├жспЧ▌З
045