SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
046
᯳ᮃ᱿ᦫ
⦻ᦧ ۻ ℎ࠼և ⵉ䜸㫸GG ͏G Ḵ㙹ẠG㐔⫰┍G⇐ḕḩ㠄
᯳ᮃ᱿ᦫ ⓸㐐ᵘ⤠⫠⏈G⓸㐐⪰G⃬⏈G㣅ᴴ☘㢌Gⱨ䚐䚐Gㇵㇵ⥙㡸Gὤⵌ㡰⦐G 䚐␘UG㣅ᴴ☘㢌G⓸㐐㜄G䚐G㜼㍔㤵㢬G⓸㤸㢨⮤Gㇵㇵ㢨ḔG㥐㙼㢬G ᶷ㢨␘UGYWW^≸⓸⺴䉤 G㫴㋁╌㛨㝜G㣄㡔㥐㙼G㇠㛹㡴G㝠GYWW`≸㜄⓸ G 㢰ㇵ㈑䞐ḰG㜼㍔G䜸㣙㜄㉐G㫴㋁╌㛨㝜G㜼㍔ᴴSG䝭㡴Gὤ䟁㣄☘㢌G ⓸㐐㜄G䚐GḰGㇵㇵ⥙㡸G㦨㩅䚌ḔG㢨⪰Gḩḩ㍔⦐G㡔⓸䚜㡰⦐㒜G ḩḩ㍔㢌G㵱㢌㣄㠄㡸G␘ⷴ䞈㐐䇘ḔG䞉㣙㐐䇘ὤG㠸䚌㜠G㫸䚽╌㛼␘UGG
㝠䚨G㉔㥉═G㙼㡴G㉬Gᴴ㫴㜴␘UG⓸㐐䞈㢌Gὤ㛩G㋁㜄㉐G㇠⢰㫸G㝏G⇐ḕG ␠┍≘㢌G㾐ⴴ䚌ḔG♤㏘䚐G㢨㟷Gᴸ㢌G㥉㡸G⓹䏭䚐GẠ㦤Ɒ㡸G䋩䚨G 㙸⇬Gⵉ䜸㫸G㣅ᴴ㢌Gc䚌⏌G㙸⣌G㷟┍≘e㝴G㚔㸼㜄G⇜G⓸㉐ḴG㢰G 㣙㋀㢌G⬙⢱㡸G㦤䝉㤵G㣅䖼㡰⦐G⥘⇸ḰG┍㐐㜄G㐐ⴰ☘㡸G㠸䚐GG 㣅㡴Gḩ㠄㡸G㦤㉥䚌Ḕ㣄G䚼⒌G㞉ṅ䜸G㣅ᴴ㢌Gc㉐㟬㍦㢨G☘⥘㨰⏈G 㢨㚰ὤGs Gs eS GἬ⫠ḔG㣄㡔㥐㙼G㐔㫸⺴⺸㡰⦐G㉔㥉╌㛼㡰⇌G 㙼䇴ᾑ᷀⓸G㐘䚽╌㫴G㙾㡴Gy Gw 㢌 Gc䢠⬑㡸GἬ⫠␘e㢨␘UGG 㤸㣄㢌G▄G㣅㛹㡴GḩẄ⦡᷀⓸G⯜▄G㺐㸼G㥐㙼䚐G㣙㋀㜄㉐⏈G㐘䜸╌㫴G ⯯䚌ḔG㜠⤠G㵜⥴G㣙㋀G㦤㥉㢌GḰ㥉㡸Gᶤ㾐G䟸G㫸䚽╔G㍌G㢼㛼␘UG
㣅ᴴ☘㢌G⓸㐐㜄GḴ䚐G㢨G᷸㋁䚨㉐G㫸䚽G╌☣㢨G㡔䝉ⱨ䝉㢌G㣄㡔㥐㙼G 㜡㐐G᷸㋁╌㛨㚰G䚔Gᶷ㢨␘UG
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
048
сп│соГс▒┐сжл
тж╗тАлсжз █╗тАмрп╗ тДОра╝╓З
сФПсии сл╖ сФПсиир╗и сп│соГс▒┐сжл сп┤c сБ╕тйзс╕з скЛ ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫ тАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗и тж╗тАлсжз█╗тАмрп╗ тДО ра╝╓З с░ИсЧп сХ┐смЫсЬ┐ ┼гсжи╟П сЭГр╕Яра╝ ╙┐┼Д┼Шсм│ сФПсиисКз см│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕л тУП╩У с▒зтДЧcр▓┐ уТд т▒┤ тАл╫╡тАмспЧ уТд
сЦЗтК╗р╗Чс▒д уТо
с░Пр┤п тДГ┼Л╟Пс│У тЯ╗спЫтЬЫр╕лs тГ┐сйУр╝М р╕ПсЙп р╕лs
с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ со╗ тезр▒лспзсоЯр▓┐ р╕преГ с╕┤реЗспЧ с╡┤тДМрб╗сиЧ р╕лсозсоз ╟ПсЦФтж┐ тй╕тФ┐
┼Шсм│ ╘Чси│ соГтАл▄лтАмтУПтж┐ тоЧсЭА┼Шg с▒┐┼Ш
сзЯслЫ ┼ШсйУ сБ▓ сйдтк╖ сФдсйд сБЫтАл ▄лтАмсБ╖сп│тлп реФ сЬ┐сБЯреЗсо╗ ▌Зсз┤тж┐ тк┐смМ cтАл ▄ИтАм
сФПсиисЧп угДубФуеРуЩ╝
разсЬ┐┬Зр▒Пр╕П сп│соГс▒┐сжлсоЯр▓┐ сЦГс▒╕рб┐ сБ╕тйзс╕з сп┤cсо╗ тж╗тАлсжз █╗тАмрп╗ тДОра╝╓З!█╖ разсЬ┐тк╖┼Яс▒╕ сЧ░си│сХ┐ тпПсБЫтзЧс╕з
╩УсиШсоЯр▓┐ р║Ыр╛Яр▒г▐╗ с▒╕─ЛсмЧ тАлра╝▌ПтАм╓Зсо╗ ржУсЬЗтж┐ с▒╕─асоз sсЭЫ сжл█╖ сп┤тглспЧ▌З сХ┐смЫ сЭГр╕Яра╝ ╙┐┼Д спЯтАл▌гтАмси│ скЬ╩Ус│и╩У р╝ЛсйП сплсил▐╗ тАлра╝▌ПтАм╓З тг░─асоз сЬ┐dтк╖сЬ┐тФЛ сп┤тглсоЯр▓┐ спЧсГлси│ сФлр│Р├п с│УсЦФрб┐ ┼гсжи╟П ╙┐┼Д┼Шсм│си│ сп│р╕Пр╖Я с░Д├п рб╗сиЧ dсДзтж┐ со╗сБЫр╖Я фЪМтПМGуЩ╕тгМG у╖ЯтФНтЙШ
▐╖тж┐▌З
тилр╖зтж╗┼Г ╘Ссог тАл▌ЧтАмсДЯрпа┼Я ╨ЫсЗл╨ЫсЗл ╬ПсЗгрпЯс╕з ┼Лр╝М╩ЫспЧ сХ┐смЫсо╗ сжз╩Усп│╩Утж┐ тг░─асоз сйСсиЧ╘Ч▐╗ ┼Ц сжзр▓Лтпл
с╣Зрп┤тАл ▐╗▌гтАм┼Гр╛ЯсФд сЧпр╕П с▒╕─ЛсмЧ ра╝╓З спЧсБ┐┼г р╕птк╖сВМ сФПс╕з┼гсо╗ тг░─ареЗсог спЧс▒┐█╖ тДЛтАлраз ▌ЛтАмсЬ┐р▓┐со╗ сДгр╝Л сЧ░си│сХ┐ сФПрпЯс╕з ╩УсиШреЗспЧ─Гс╕гр╕п cс╕з ├ж сийсил╩Уси│ спЧсмж gсо╗ сзГтЬотж┐ с▒╕спЧ с▒╕─Ь┼Г ╘ЛтАлрп│▌ПтАм┼Г тж╗тАл█╗тАм┼Я р╣БтАл▌втАмсог cс░И тАл╫╡тАмсог ┼ЦспЧсил╩Уси│ сог╔Ятж┐ сЧпр╣Асоз тФЗсмЫ сЩ╗ сплсил▐╗ ╔Ы тАлра╝▌ПтАм╓Зсо╗ тг░─асоз сЗгрд┐р▒ПсмЧ сЬ┐сЦГсоЯр▓┐ с░ПтйзсЬ┐тФЛ раитЬЬтж┐ тНЛсЦм┼Я █│╙псоз тАл▌ЧтАмсог сп┤тглспЧ▌З
▌З▌И▌З▌И сЗ╝сиЧ сплсиЧ сжз╩Усп│╩Утж┐ █│╙псоз с╡Я█╖ тАлра╝▌ПтАм╓З ┼Шg спЧсБЫс╕гр╖Я тезр▒лспзр╕п ╘Л╩Ч ╟Пс│Ур╛Яр▓┐ тв┐тйзтзЛсоЯр▓┐сЯЛ
┼Шgс▒д сФдсФдр▓Исоз сЗлсиЧ ╓Жсил▌З сДасоз сийсзЗ сКл ╟Пс│Ур╛Я сп│тДЧ█╖ сЬ┐сБЯреЗсо╗ тк┐смМсоз тШШтзЧ р╕лсоз с░ИтЦУр▓┐ сФПс╕з┼гсоЯр▓┐ ┼Гр╛ЯсФдсоЯр▓┐ ▌Зсз┤тж┐ сФдсФдр▓Исоз тВзсмпk сЩ╗ спл█╖ ┼Шgс▒д с░ПсБЫр╖Я с╡ЯсиЧ сжзспЧреЗсоз снзтж┐ тАл╫гтАмспЧсЬ┐сЦЗр▓┐ ╞│соД┼ШgсоЯр▓┐ р╕лсоз с╡ЯсБЯсоз снзтж┐ с░ИтЦУр▓┐ ▌Зсз┤тж╗├п тк┐смМрвГ сЩ╗ сплразр│А тж╗сйг▌З тЗ╖сиШсоз тШШтзЧ ┼Я├Ур▓┐р╕п тиИтж╗█╖ ├жспЧ сжзтАл ▄птАмсФЩсо╗ сЧпсЧптж┐ ╩УсУЛсоз тзЛ╠╗ ╙╗┘з┼Г спЧсмж gсо╗ ржУсЬЗтж┐ с▒╕соз █│╙Я├п тзл▐╗ ╔Ы р╕лсопсоЯр▓┐ с╕гсйР с╡ЯсБЯреЗсо╗ сФЩсо╗ ┼ШgсоЯр▓┐ ├УреР╙╗╩Ы сБ╖рпг▌З
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
049
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
050
㣄㡔㥐㙼
䚌⏌G㙸⣌G 㷟┍≘
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
051
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
052
㣄㡔㥐㙼
䚌⏌G㙸⣌G 㷟┍≘
㵬㜠䚌⏈G 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG ㉐㟬
053
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
054
㣄㡔㥐㙼
䚌⏌G㙸⣌G 㷟┍≘
сп┤cсзар▓И
у╡муЬафЪМтПИG у╡▒увМт▒мфЮИуРРуеЙSG уЙРуЯм
сБ╕тйзс╕зсог ╓з сХ┐смЫси│сХ┐ тЗ┐сХА тЕлреФтж╝╞│сЗгтЦУ тАлтж╝▌гтАм╩пс╕г ─а╘Л сз┤сФУ┼Я сЗгсФУси│сХ┐ соГ╓зсоз сЕЧ╘л▌З ра╝сжзтАлтж╝тЗ╕├Ч ▌гтАмсЗгскг
тж┐сз┤тАлтж╝▌г ▌гтАмсм│соз с│Ысиитж╗┼Г сйд╟Р р▒У▐╗тАл тж╝▌гтАм8&/ %DUWOHWWси│сХ┐ ├ЧтЗ╕ ре╖сп│спЫ сЦАсФПр╖Я сБ╛сж╗▌З сЦГс╕зси╖с╕гтАл▄лтАмсиЧр╕д ├ЧтЗ╕сФПсФПр╛ЧсЧпскг ┼Шg├ЧтЗ╕со╗ тзЧслЫ├ЧтЗ╕тЭгси│сХ┐ сЭЗр╛Чр╖Я спШтй╖┼Г ╓з cсозсЗгтЦУ с╕г╔л╩пс╕г уУзскЛ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫуУи 2Q $UFKLWHFWXUDO 'HVLJQ 3DUWQHUV
сЬЗтЫ┐ре╖скЗр╖Я смЧсйдтзЧскЗ┼Г спл▌З тИМс╡ЯтАлтж╝▌гтАм╞│ ─Ыспз╞│сЩ╗р╖Я сйРспзтж╗р╗ЧсХ┐ тж╝сХАреЗ┼Я тзЛ╠╗ тВасо╗с▒дспЫ ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫсоз ╟Птйзтж╗┼Г сЭЗти╗тж╗█╖▀У сйЧс▒╕спЧ тУП▌З рй│тж┐ ╟Рс▒┐├ЧтЗ╕ с▒зр╛ЫспЫ сЕмсФПтАл ▌ЛтАм%D0, со╗ спЯсм│соЯр▓┐ р╣ЗтзЧ сйПр╖зспЧр╗Ч с╡┤╟Р сйУсДг ┼Ятж╝╩УсЪГтАлтж╝▌гтАм┼Я тЛзсЕЧре╖сжз реФси│сХ┐ ├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫ тМГтезр╖Я тШШтзЧ ├ЧтЗ╕соЯр▓┐ ╔Ы с╕гсйРсоз ра╕█╖ спЯси│ тВЫсйПтж╗┼Г спл▌З тамсГ╖тж┐ ├жсоз сКзсГ╖тж╗├п спЯсФдсо╗ ├жсоз тЬЬсДзтж╗├п сЕЧр▓З█╖ сп┤сиисоз тШШтзЧ тамсГ╖тж┐ смУр╕П спЯсФдсо╗ ├ЧтЗ╕соз тЬЬсДзтж┐ ┼ШgсоЯр▓┐ р╕преЗ┼Гсп│ тАл╫ЫтАмр▓Итж╗┼Г сплсоЯр╗У ржУроЮтзГ фБасоз сеУ█╖ сЬЗтЫ┐ре╖скЗсо╗ спЧр╖зтГ╗р▒Я с│г ▐╖ ржУроЮтж┐ сЦЫсФдсоз р╕прд┐█╖▀У разсмгспЧ рб╗╩Ур╖Я ╨л╨Ыр╗У сп┤сииси│ спзтж╗┼Г спл▌З
сп┤cсо╗ р╕│
сХ┐смЫ сйРсФПсо╗ сп│сйУсЬЗр▒У то╖с▒дспЧсил▐╗ уУзтАлра╝▌ПтАм╓ЗуУи
сжзспЧреЗспЧ рнУсиЧ▌ЗтАл ▐╗▄лтАм╘Ссог тАл▌ЧтАмсДЯрпасо╗ ┼Лр╝МреЗ
сжзр▓Лтпл с╣Зрп┤тАл ▐╗▌гтАм┼Гр╛ЯсФд сЧпр╕П
с│УсЭП сЧпсДг╔лс╕г ╙╝сХ┐реЗ
спЧс▒┐█╖ сЗг╥зр▒ПсмЧ ╩УсиШспЧ сжзтАл ▄птАмсп│сйУсЬЗр▒У сЦЫсм╖со╗ сжзреАтж┐ тЗ╖сиШспЫ сЬ┐g┼Я ┼ШgреЗ
cс░И тАл╫╡тАмсог ┼ЦспЧ╩Уси│ cс░И р║Я ╩Ысоз сЕЯ сЩ╗ спл┼Г
cс░И c╩псмЧ тАл▌ПтАмсоз сЕЯ сЩ╗ сплсоЯр╗У cс░И р╕▒сог ╨лсоз ╨г сЩ╗ спл█╖ ┼Ц
уУктж╗тАлсжз █╗тАмрп╗ тДОра╝╓ЗуУл
спЧсмж сФПтЕптГ╗р▒Я с▒╕─Ь▐╗ тАлра╝▌ПтАм╓З ─Ь─ЬспЧ с╕┤реЗсог спЫg┼г─зр╕птУЯспЧ╙╗ ╥л╥лтж╗├п сХ┐р▓┐р╖Я ┼ШсоГтж╗▐╗ ┼ШgспЧсил▌З ╔Ыр▒Птж┐
с╕┤реЗсо╗ спЧсБЫс╕гр╖Я тезр▒лспзр╕п ╘Л╩Ч с│Утй╕соЯр▓┐ ┼Шgтк╖тж╗┼Г слЫсЗгс▒дсоЯр▓┐█╖ тАлра╝▌ПтАм╓Зсо╗ тлптк╖с▒дспЫ с╕┤реЗсо╗ с╡┤тДМрб┐ р╝ЛсЬШсоз тв┐тйзтж╗┼Г ╘ЧсЗгс▒дсоЯр▓┐█╖ ╬ПсЗл╬ПсЗлтж╗▐╗ ┼Лр╝Мсоз ┼Шgтк╖тж╗сйг▌З
сДасоз сийсзГ┼Г тезр▒лспзр╕п ╘Лсог с╕┤сог сДаспЧ спл█╖ реТ ┼Шgс▒д сФдсФдр▓Исоз соГсБ┐тж╗сйП р╕лтК╗ сЧп╨мтАл╫гтАмспЧр╖Я тж╗█╖ ┼Шgс▒д с░ПсБЫр╖Я
▐╖тж╗разр│А ре╖сп│спЫрб╗сил▌З рй│ ddсо╗ с╕┤реЗсог тЗ╖сиШ├Ур╕Пр╖Я тАл▌ЧтАм┼Г сплсиЧ сп│сйУсЬЗр▒л ╔Ы тАл▌ЬтАмсЬ┐со╗ сЬ┐gреЗсоз риГскПр╕Пр╗У сЕЧспЧс╕г сжн█╖ сЬ┐g┼Я ┼Шgсоз сФдсФдтж╗разр│А соГразтж┐▌З сиЧсмЫр╕Пр╗У сФП█╖ ├жспЧ с│осог сФЧр╕╛╙╗█╖ сЦЫсФдспЧ ╔Ыр╕Псмпс╕г█╖ р╕лсопспЧ ╒м╒мтзЧс╕г█╖ ржУроЮтж┐ ┼ШgспЧ рб╗╩Ы сЧпр╣Атж┐▌З
055