SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
118
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
⦼Ƴ ฏ כᯟⅫ॔⦼Ƴ
ᮻ Ы ⇨㢰㢌G⓸㐐GG ͏G ⊬㠄ẠG⊬㢰㸼☥䚍Ẅ
119
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
120
тж╝╞│┬Зр▒Пр╕П тАл╫ЫтАмспЯтЕлреФтж╝╞│
тГ┐ со╗ ╨л
сФПсии сл╖ сФПсиир╗и тж╝╞│┬Зр▒Пр╕П сп┤c спЧс╡┤с░П ╘ЧспЯсо╗ разсЬ┐ тАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗и тГ┐ со╗ ╨л RQH WKRXVDQG GUHDPV с░ИсЧп тАл╫ЫтАмсм│╟П тАл╫ЫтАмспЯтЕлреФтж╝╞│ сФПсиисКз см│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕л сп┤тглтУП╩У cр▓┐ уТд т▒┤ сЦЫр▓┐ уТд т▒┤ тАл╫╡тАмспЧ уТд
тЖ┐тАлсЩ╗ ▌гтАмсмМ спЫсм│ р╗и
с░Пр┤п тАлтО╗тЗ┐╫ЫтАмтУПр╕ПтЬЫ сДатДЧ р╝Мс░П ▀УтУП сФдсЗг тО╖р╖ЧтЦ│x ▀УтУП тж╗тАлтДГ ▌ЛтАм┼Л ╟Пс│У с│Ур╗и
с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│сХАсо╗ ▌Зсз┤тж┐ ╨лсоз таЯтД│ сЕЧспЧ█╖ тепр░ОтбЯсоЯр▓┐сХ┐ с╕┤со╗ р╝Лсз┤соз сйУсФдсЬ┐тФЗ█╖ сВМс▒дспЫ ╟Пс│Усо╗ с│Утй╕р╛Я сЦЗтК╗
с│Утй╕р╛Я тж╗тАл▌ЛтАмсЗгси│█╖ тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│ с▒з╞│сХАсо╗ с░Ирп╗тпПр╣А┼Я ╨лспЧ сФл─ЛсплсоЯр╗У сДатДЧси│█╖ с▒з╞│сХАсо╗ ╨лспЧ с▒дтпп р╝атАл▌ЬтАмсйУтжзсоз р╝Лсжз тАл▌ЧтАмсог р║Ыр╕врап сЦЗтК╗
уУзтГ┐ со╗ ╨луУисоз тЦпр╕лр▓┐ ▌ЗтВзр▓┐смЧ тезр▓┐╔Ыр░Л с╕зтзм
тГ┐ со╗ сЧпр╕П уУксЧпр╕Пр▓┐ ╩УсиШрб╗█╖ ┼ШgуУл с│Утй╕р╛Яси│сХ┐ с╕зтзмрб╗█╖ сжзтЭУсЬЗтЬЫреЗсо╗ сйУс╡Ятлп
тГ┐ со╗ спЧсзЯ╩У уУкс╕┤соЯр▓┐ ╨лсоз ╙╗┘з▌ЗуУл сжзтЭУсЬЗтЬЫреЗспЧ с╕┤си│ тАл тж┐▌гтАмсХ┐р▓┐ ▌Зр╖Ы сЬ┐сЦГсоЯр▓┐ ▌Зсз┤тж┐ сп┤тгл с▒┐сп┤ снЬ с▒зсЬ┐
фЪНс║Дс╡ШтдатлаG тКмув░у╕╝тШефЪНс║Д
тГ┐ со╗ ┼Шg уУк╙╗р╕псо╗ ┼Шg сЬ┐сЦГ тВб╩УуУл ┼Шgси│ тАл тж┐▌гтАмсФдсФд┼Я ├ЧтЗ╕с▒д сЬ┐сЦГсоЯр▓┐ ┼Шgсоз сБ╖рпЯсЕЧ█╖ тАл▄ИтАмр▓И сВУсз┤со╗ сБЫсЪГ смптУПсЩ░
у╖Рс╡РувМGтГ╝
сФПсиисЧп
╘ЧспЯсо╗ разсЬ┐█╖ сФд─зра╝ сжзтЭптЬЫтЕпси│ снзтК╗тж┐ тАл╫ЫтАмспЯтЕлреФтж╝╞│со╗ с╡ЯсДг тк╗─асоз sсжлтж╗сйП сжзспЧреЗси│├п сФдсФдр▓Исоз
сп│╔ЬтзГ сЩ╗ спл█╖ ╨л╨Ы█╖ ┼ШgспЫ тГ┐ со╗ ╨л!соз с▒┐сжлтзл▌З тГ┐ со╗ ╨л!сог тл░спЯтк╖рб╗сиЧ c█╖ с╕┤┼Я разсЬ┐со╗ р╝ЛсЬШсоз тАлсжз▌СтАмc█╖ сжзспЧреЗси│├п уУзс╕┤уУиспЧ с╕гтАл▄лтАм█╖ со╗сБЫси│ тАлтж╗▌гтАмсйП сХАdсо╗ сйПс╕гр╖Я сйЧсиЧтАлсж╝ реТ╫╢тАмсФдтж┐ сНлтАл▌гтАмскг сОгс│Ф с╕гсЗ╕ сДатДЧ тж┐ р╗Ч ▀УтУПр▓┐ тАлтж╗сЩ┐▌ЛтАм├п ╟ПсЦФрб┐ сйЧр╕У ╟Пс│Усо╗ с│Утй╕р╛Яр▓┐ с▒┐сЬ┐рб╗сил▌З спЧ ┼Шgсог сФПсмМсп│со╗ со╗тиИтАл▌гтАмр▓┐ тАл╫гтАмспЧ┼Шg тоЧсЭА┼ШgспЧ рвГ сЩ╗раз спл┼Г сопсжитлп╙╗ тЬЬсДзтж┐ тзмсФПc сйЧр╕Ч сЩ╗раз сплсиЧ сжзспЧреЗспЧ тВасо╗с▒дсоЯр▓┐ ┼Шgсоз спЫсЭАтж╗┼Г тк┐смМтзГ сЩ╗ спл▌З
спЧ ┼ШgспЧ с╕гтАл▄лтАм█╖ cтАл▄ИтАмсЦФреЗсоз с▒┐сЬ┐тзЧс╡Я┼Г тЬЬсДзтж┐ тЗ╖сиШсо╗ ┼ШgсоЯр▓┐ спЫсЭАрвГ сЩ╗ спл█╖ ▌Зсз┤тж┐ тезр▓┐╔Ыр░ЛреЗсоз
с│Утй╕р╛Я сп┤сии┼Я ▐╖сЗлсиЧ с╕зтзмтж╗сйг▌З тж╝сХА┼Я тж╝сЗгр╝Л с╕гсйРс╡ЯсБЯсоз тЕлтАлтж╗▌гтАмсйП с╕зтзмтж╗█╖ с╕┤реЗспЧ! тзмсФП с▒нсог сжзтЭУсЬЗтЬЫ сР│ сжзтАл▄лтАмрпЯ тАл╫ЫтАмсм│╟П с╕гсйР сЕШс╕г┼г сиЧр╖ЧсЭГреЗраз с╕дс▒┤ сйУс╡Яси│ тВЫсйПтж╗█╖ тГ┐ со╗ сЧпр╕П! сопсжитлп тж╝сХАреЗспЧ ┼Шgси│ тАл тж┐▌гтАмсФдсФд┼Я сФПсоГр╖Я ─зсБ┐тзГ сЩ╗ сплразр│А ╩Утл░тж┐ тГ┐ со╗ ┼Шg! смптУПсХШ тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│ р╗исо╗ с▒з╞│сХАсо╗ ╨лспЧ с▒дтпл р╝атАл▌ЬтАмсйУтжзсоз р╝Лсжз р║Ыр╕врапр▓┐ с▒┐сп┤тж╗сйП ╟Пс│Ур╛Яси│ сЦЗтК╗тж┐ тГ┐ со╗ р║Ыр╕врап!соз с╕зтзмтж┐ ├жспЧ▌З
тГ┐ со╗ ╨л!спЧ сжзспЧреЗсо╗ сЧ│ржпр╖Я тФгр╗ЧсХ┐ ▌Зсз┤тж┐ тЗ╖сиШсоз ─зсЧ░ р╕преЗсиЧ╙╗c╩Ы сБ╖рпЯр╗У тГ┐сйП р╗исо╗ тАл╫ЫтАмспЯтЕл╞│
с▒з╞│сХАспЧ ╨лсоз ╟Пс│Ур╛Яси│ сФл─ЯреТ спЧреЗсо╗ ╨лсоз р╛Чр▒Рр╛Чр▒Р тФЗсмп╙╗k сЩ╗ спл╩Ур╖Я сйЯсм│тж┐▌З
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
121
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
122
䚍Ẅᵘ⤠⫠G ⊬㢰㸼☥䚍Ẅ
㷐ᵐ㢌G
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
123
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
124
䚍Ẅᵘ⤠⫠G ⊬㢰㸼☥䚍Ẅ
㷐ᵐ㢌G
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
125
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
126
䚍Ẅᵘ⤠⫠G ⊬㢰㸼☥䚍Ẅ
㷐ᵐ㢌G
сп┤cсзар▓И
увмс┤╕уд╡увмG тУ╕уРРSGуЙРуЯм
спЧс╡┤с░П█╖ ╓з сХ┐смЫси│сХ┐ тЗ┐сХАтзлсоЯр╗У с╡┤сж╝тАлтж╝▌гтАм╞│ тлптк╖тж╝┼Яскг ра╝тАлтж╝▌гтАмсм│соз с│Ысиитзл▌З ╓з ▐╕см│┬Зр▒Пр╕П
NсБ╕сФПсо╗ сйУ╟П!с▒зсЬ┐р╖Я сЬ┐сп┤соЯр▓┐ тжЯтзЧсЕЧ┼ГсХ┐!с▒зсЬ┐ ╓З тВЛр▓г KWWS ZZZ EOXSHUV FRP! тгЫр╖ЫсФПрппреЗр▓┐ ┼Шра╝сйУтЗ┐тж╗сйгсоЯр╗У ╓з ▌ЗсЬ┐ ├Ч╒лg▌З! ─атиИ┬Зр▒Пр╕П реФ ▌ЗсЩ╗со╗ тАлтДЧ▌ЛтАмс▒зси│ тВЫсйПтж╗сйг▌З ╓з с▒┐ тлп ┼ШсФУсБЫсЪГс▒┐ спитДЧ┬╜сЦЗтК╗сЗгр╛Ы тАл▌гтАмсФд ╓з тж╗╙╗согтзм с╡ЯтЖ┐ тклтЯ╗спЧс╕г ─асйУтАл тлп▌гтАмсмУсЩ╗сФд ╓з KWWS ZZZ EOXSHUV FRPр▓┐ сзЯтмз сЦГс▒╕ сДГсЬЗтЬЫсФПспЧтЬЫсФд ╓з тж┐╟Р ┼Ятж╝р╛Ытк╖с░ПтАлтЯ╗ткл ▌ЛтАмспЧс╕г ┼Шр╝Лс▒з ╔лсФдсоз сЩ╗сФдтж┐ сБ╖ сплсоЯр╗У спЫтГ┐с▒╕сЕЧр╛Ытк╖сЦЯтЦУскг спЯсЕЫ тмзтСГскЗтЛЧ сжзсЬ┐сжзсБЫсЪГс░ПтАл▌ЛтАмси│ сп┤тглспЧ сЧпс░Ирб╗сиЧ спл▌З тйзс░П сФП ╘ЧспЯсо╗ разсЬ┐ тАл▌гтАмтв┐спЧ▌З
127 сп┤cсо╗ р╕│ уУксмУр╕П█╖ р╝Лрв│ сжзтЭптЬЫси│ сФУ▌З уУл тГ┐ со╗ ╨л! тезр▓┐с▓АтЬЫ█╖ спЧ ┼ГсБЯси│сХ┐ сКзр│Трб│▌З сйлс▒зси│█╖ с╕┤соз ╔Ыр╕ПрпЯтж╗р╗Ч соЯр▒л скЗdтй╕ р╝Лсз┤си│ р╛ЫспЧ╙╗ тВасоз ╘Ч├У╙╗ с│г ╔Ыр╕У▌ЗсЭЩсог сзГреЗсог ╟ЧрмА╩пс╕г сЦЫснГ▌З ╔Ыр▒У▀У сл╖с╖╗сог ╔Ы├п сжзтАл ▌З▄лтАмс│д┼Г ╩Ч сФПdтй╕си│ тВар╕п сЩ╗сийспЧ ╔Ыр╕П├У╙╗ ┘лсЯУсБЫ с│осог сжзспЧреЗсог ├ЧсЦЗтлпсФП р▓┐┼Г╩пс╕г ▀КсЗ╝спЫ▌З
сжзтЭптЬЫр╕п сЦЫсмУр╗Ч ▐╖ спЧсФд сЬ┐┼ЛспЧ сжзтАл▌З ▌З▄лтАмсЬ┐ р╕│тзЧ сФПрппспЧ сФЧр╕птж┐ ┼ЦспЧ рб╗█╖ ├жспЧ▌З с▒з ╟РтШГc разсЬ┐тк╖ разсЬ┐█╖ спЧс▒┐ сжзтЭптЬЫр╖Я с╡┤сЭПсоЯр▓┐ с░ПтаЫрб╗┼Г тк╕с░Ирб┐▌З скЗрп┐ ра╝╓З тж╗╙╗р╖Я с╡аспЧ┼Г сФЧр╕У▌З сЭЗс▒┐р▓┐█╖ р╝Лр╖Ч─Гс╕гр╕п ╔Ыр▒к├пр╕п тж╗р╗Ч р╝Лрв│ ▌З сп╗ сФП█╖ ╙╗рпЯр╖Я р╕преГ▌З┼Г ╟Ц├п сБвсоЯр╗У с▒╕тВисоз сЦЫсмУ┼Г ├У╩Уси│ рй│ сйЧ┼┤тж╗┼Г тв┐р╖Я тБ░█╖▌З спЧр╖Я сиЧс║пр░Ч спЧ ржиси│сЦГ сжзтЭптЬЫc сБ┐с▒зсо╗ тв┐сФдспЧсп│ р╝Л▐╗со╗ тжзсЩ╗с│У├ЧспЫ ├жсоз спЧ тезр▓┐с▓АтЬЫ█╖ сжзтЭптЬЫ сЪХ рдЗтЬгр╕П┼Г сКзтАлтзЧ▌гтАмс╕з смУр╕Псо╗ разсЬ┐ тж┐сЕШтЭ│си│ смУр╕Пc скЗрп╗с▒зсЗгтЦУ то╖тпл ╔Ыр▓ЗскЗ▐╗ с╕гсЗ╕ сРУс│Фтж┐ с╕┤ тж╗╙╗р╖Я ╔Ыр╕У ├жсР│спЧ▌З сКзсмУтАлсж╗| ▌ЬтАмсоп тж╗█╖ сл╕сЭПспЧс╕гр╕п смУр╕П█╖ сжзс╕д s╙╗р╛Чс╕┤ тЭпрпгтАлр╛Ы▌гтАм┼Я р▒лсБЫсжл сФПспЧр╖Я р╝Ю сГ║сиЧ╙╗┼Г спл▌З
Qт╜╕уЯдтРншПкшбЦшАи увиуНМс╣ЕOX\]ZTX]Y_PувиGс╝мувМGуд┤уЙРG╦Дул┤т╕╜убФуЙШ╦Еуб╕Gул┤уЫ╝тРШс╕ФGуЪАтеШул╕GумЕU ╦Дт╜╕уЯдтРнс╜д╦Етк░Gт╕итоиGуаДтгМGувиGумЕуб┤GувиуНМс╣ЕувМGуЮмуждувитодGу╖бт╡етлаGуеЙуПнуб░тжРGубФто╣фЪРGубФс╕┤увМGумЕуб░тжРGуЯдс╜дуЬДGт╜╕с┤┤GуИДG уеЙтУ╕тжРGу╕╝тв░фЪРGу╕╝с┤┤уЗ░с┤╕увмGс╢╖уб╕GувиуНМс╣ЕувМGуЩ╕т╢╕ул┤с┤┤GумЕуб╕Gс╕Фу╕ШтПИтТдSGс╝мтгМтУ╕GумЕувиGтИ╝т▒иGуЛАт╡ЙфЪМтРШс╕ФGтМ╕с┤┤GтмД фЪМтоиG╦ДуЯдуЗдт╕итРШGуЗау╛МуПШтд▒тРШ╦ЕфЪМуЬаGтШЧтПИGувитШШувиGс╡Дт╕йфЪ╝тРШс╕ФGфЪРтРШU