Mbl
poAbl
5l3blKo
npeACTOBV1Tb
V13AOTeAbCTBa
cepV110
BoM
RH
oYAV1o-nporpoMM
«AeAbTO
nO>KoAOBOTb!
OCHOBbl
3TO
KOPOTK05l
Bbl V13Y'iV1Te CAOBa
BCTpeTV1Te
B
epPaHLJ,Y3CKOrO
3
e). eT
POCCV1V1 3Ty Vl3AOTeAbCTBO
nOY3.
BO BpeM51
30
06W.aTbC51
npOCTble
TeMbl
Bbl
CAywa~Te BO
OAHOBpeMeHHO
B
C TPaHCKpV1nLJ,V151MV1. KopOTKV1e
Ha
'iaCTO
V1 KOTOpble
HV1MV1 CAOBa
Bbl 30KOH'iV1Te Ho
ypOKV1
nporpoMMy,
cPPaHLJ,Y3CKOM.
npVlBeTCTB~ul Salut!
Ao CBV1AOHV1~.
Au revoir.
o p(6)lap.
YBV1AV1MC~n03>Ke!
A la prochaine!
A lla npoUl3H!
A pius tard!
A nlllO map!
YBV1AV1MO BCKope!
A bientot!
A 6b51Hmo!
Ao6poJ;J
Bonne nuit!
EOH HyU!
CalUO!
Ao6poe
yrpo!
Bonjour!
EOH:JICyP!
Ao6pblj;j
Beyep!
Bonsoir!
EOHcyap!
AHUlaHm3.
I
2
HO'iV1!
OCHOBHble Bblpa>KeHVI~
CnocV160. 50l\bWOe
cnocV150.
Merci.
M3pCU.
Merci beaucoup.
M3PCU 60KY.
TO
Ha'iHeM.
npV1BeT
Enchante{e).
AOTb
5l3b1Ka.
noe3AKV1.
ECAV1 Bbl XOTV1Te, TO MO>KeTe
AA51 V13y'ieHV151V1KorAO
CMO>KeTe
cBoe~
AV1KTOPOB V1 nOBTOp51~Te
'iT06bl
HaV160Aee
06w.eHV1V1
npV1~THO C BOMV1 n03HOKOMV1TbC~.
nporpaMMa
ToK,
V1 Bblpa>KeHV151, KOTopble
KHV1re BV1AeTb CAOBa
AOBO~Te
V1 npOCT051
nocTpoeHo
cPpoHLJ,Y3CKOro
noBceAHeBHOM
HaBepH51Ko
cPPaHLJ,Y3CKV1X
YA06Hbi
5l3blKo
nOBceAHeBHoro
BCTpe'iaIOTC51
1
ou
npeAcTOB
V13y'ieHV151cPPaHLJ,Y3cKoro
BpeM51
KYPC
-
na6AV1WVlHr».
A06po
BaM
HOB
(Random
Bcer AO BOM POAbl.
De rien.
/(e PbRIl
nO>KOl\yj;jcTO.
S'il vous plait.
CUJlb ey M3.
Ao.
Qui.
YU.
HeT.
Non.
Ho.
V13BV1HV1Te.
Excusez-moi.
'3KCKI033 MYci.
npOcTV1Te.
Pardon.
IlapooH.
MHe OyeHb >KOAb.
Excusez-moi.
'3KCKI033 Mya.
Je ne comprends pas.
)Ke He KOMnpaHO na.
KOK Ael\O (KOK Bbl ce6~ 'iYBcTByeTe)?
Comment allez-vous?
Ko)\uiH maJleey?
51He nOHV1MOIO.
OTI\V1YHO.
Bien.
EbRH.
51He rOBOplO nocPPOHUY3CKV1.
Je ne parle pas fran<;ais.
)Ke He napllb na ¢paHc3.
O'ieHb
Bbl rOBopV1Te nooHrAV1j;jcKV1?
Parlez-vous anglais?
Ilapll3
51He OyeHb XopOWO rOBOplO nocPPOHUY3CKV1.
Je ne parle pas tres bien fran<;ais.
)Ke He napllb na mp3 6bAH. ¢paHc3.
rOBOpV1Te MeAAeHHee, nO>KOAyj;jCTO.
Pourriez-vous parler plus lentement, s'i1 vous plait.
Ilypbe
Tres bien.
Tp36bRH.
TOK ce6e.
Comme ci, com me <;a.
KOMcu
KOK BOC 30ByT?
Comment vous appelezvous?
KOMaH ey 3anell3ey?
MeH~ 30ByT MeCbe AlO6yo.
Je m'appelle M. Dubois.
)Ke Man3llb /(106ya.
XopOWO.
MeH~ 30ByT MOAOM AlO6yo.
Je m'appelle Mme. Dubois
KOMca.
Jl1eCbe
)Ke Man3.1b MaociM /(106ya.
<l:'paHu,Y3cK~11
30
1 '-lAC
eyaHell3?
ey napJZ:i llaHmMaH, CUJlb ey nJz3.
MIO
2
nOBTOpvne, nO>KOAY~CTO.
3 0
Pourriez路vous repete , s'il vous plait.
flJpbe ey p:Jn3m3, ClL1b try 11J13.
41J1cna
50
cinquante
CaHKJlHm
60
soixante
cyacaHm
70
soixante-dix
cyacaHm
80
quatre-vingts
KJImp eaH
90
quatre-vingt-dix
KJImp eaHm ouc
100
zero
33PO
cent
caH
un
aH
11
onze
OH3
101
2
cent un
caHm a
deux
oe
12
douze
op
102
3
cent deux
caHm oe
trois
mpya
13
treiz
mp33
103
cent trois
caHmmpya
4
quatre
KJImp
14
quatorze
KJlmOp3
200
5
deux cents
oe caH
cinq
caHK
15
quinze
KJlH3
300
trois cents
mpyacaH
ouc
6
six
cuc
16
seize
C33
400
7
quatre cents
KJImp caH
sept
C3m
17
dix-sept
oucdm
500
8
cinq cents
caHK caH
huit
ytim
18
dix-huit
oU3yum
1,000
9
mille
lvlUJlb
nellf
HerjJb
19
dix-neuf
OI13HerjJb
1,000,000
10
un million
aH lvlUJlbUO
dix
OUC
20
vingt
eaH
21
vingt et un
earlm
22
vingt-deux
eQl-l111oe
23
vingt-trois
eaHm mpya
24 25
vingt-quatre vingt-cinq
3
arl
eaflll1 KJlmp eaHm caHK
26
vingt-six
eaflln
27
vingt-sept
eaHln C3m
28
vingt-huit
eaHmyum
29
vingt-neuf
eaHm HerjJb
30
trente
mpaHm
40
3
quarante
cuc
KJlpaHll1
~POHU.Y3CKHj;j 30
1 ~AC
4
B a3ponopry
rAe?
Ou?
Y?
r Ae TOMO>KH~?
Ou est la douane?
Y 3 JlJl ayaH?
r Ae nocnopTHblC1 KOHTpOAb?
OU est Ie controle des passeports?
nacnop?
Y BOC eCTb YTO AeKAOpV1poBOTb?
Avez-vous quelque chose declarer?
Ae3 ey KiJlbKe 03KJlQp3.
Y MeH~ HeyerO AeKAOpV1pOBOTb.
Je n'ai rien
Y MeH~ eCTb Bew,V1 AA~ AeKAopV1pOBOHV1~.
J'ai quelque chose declarer.
a
a declarer.
Y 3 Jle
)[(e
KOHmpOJlb 03
Ul03 a
H3 PbRH a
03KJlQp3.
~POHU.Y3CKHj;j
30
a
)[(3
KiJlbKe
Ul03 a
03KJlap3.
1 ~AC
4
r Ae 30HO nOAyYeHV1~ 6aro>Ko?
au va-t-on recuperer les bag ages?
~- 8llmOH p3Kyn3pi ~ , ? oazaJIC.
CKOAbKO CTOV1T
-13
npoe3A?
rAe 30HO Me>KAyHopOAHbIX SbIAeTOS?
au sont les departs internationaux?
~- COH.73 03nap aHlIl.3pHaCboHo?
OCTOHOSV1Te 3AeCb
r Ae 30HO npV1AeTOB?
au sont les arrivees?
Y COH.7.33apuei?
AO YAV1Ubl AeKopT?
r Ae SOPOTO 132?
au est la porte 132?
Y 3 jl5l nopm caH mpaHm oe?
KOpTy ropOAO,
nO>KOAYf1CTO. 3TOT OBT06yc
V1AeT
nO>KOAyf1CTO.
Quel est Ie prix de la course?
K3.% 3 Jle npu oe Jl51 KypC?
Arretez-vous ici, s'il vous plait.
Ap3mi ey nlli.
Est-ce que ce bus passe par la rue Descartes?
3CKe ce 670C nac nap Jl51py J{3Kapm?
Puis-je avoir un plan de la ville, s'il vous plait.
[lbyuJIC aeyap aH llJlaH oe Jl51eUJlb, CUJlb ey llJli.
Puis-je avoir un plan du metro, s'il vous plait.
flbYUJ/C aeyap aH llJlaH 010 M3mpo, CUJlb ey llJli.
ey ucu, CUJlb
r Ae V1HcPOPMOUV1~?
au sont les renseignements?
Y COHJl3 paHc3HbeMa?
nAOH MeTpo,
51 6bl XOTeA ...
Je voudrais ...
)/{e ff)'Opi...
nO>KOAyf1CTO.
51 6bl XOTeA MeCTO y
Je voudrais une place cote fenetre.
)/{e eyopi yH nMC KOme¢e1/.3mp.
npOXOAO.
Je voudrais une place cote couloir.
)/{e eyop3 yH 11J151C KomeKyJlyap.
6 KaKcnpOCHTbHanpaBneHHe
Kyp~w.ee V1AV1 HeKyp~w.ee?
Fumeur ou nonfumeur?
C/JyMep Y1/.O ¢YMep?
V13SV1HV1Te, rAe
BOT sow TOAOH.
Voici votre carte d'embarquement.
Byacu eomp Kapm 03M6apKeMaH.
V1AV1Te ...
Allez ...
Ane ...
EOH eyaJiJIC!
V1AV1Tenp~MO.
Allez tout droit.
AJle my opya.
V1AV1TeB 3TOM
Allez par 13.
AJle nap Jla.
V1AV1TeH030A.
Retournez.
pemYP1/.3.
nOsepHV1Te
OKHO.
51 6bl XOTeAO MecTO y
nOCOAOYHblf1
CYOCTAV1Boro nyTV1!
Bon voyage!
HOXOAV1TCL. ?
Excusez-moi, ou est ... ?
3KCKI033 Mya, y 3
... ?
HonpOBAeHV1V1.
5
nepeMe~eHHSI no ropoAY
r Ae ~ Mory
S3~Tb
au sont les taxis?
Y CO1/.lle maKCU?
Tournez ...
TYP1/.3...
nOsepHV1Te Honposo.
Tournez 3 droite.
TYP1/.3 a opyam.
nOsepHV1Te HOAeBO.
Tournez 3 gauche.
TYP1/.3 a cOUI.
nOBepHV1Te H030A.
Faites demi-tour.
C/J3m OOMU myp.
B KOHue YAV1Ubl.
Au bout de la rue. Au coin.
o 6y oe Jla pyu. o Kya1/..
...
TOKCV1? r Ae 3AeCb OCTOHOBKO
au est Ie bus?
Y3J1e 6/oc?
OBT06ycos?
au est Ie metro?
Y3J1eM3mp6?
rAe BbIXOA?
au est la sortie?
Y 3 ll51 copmu?
Ho yrAy.
OTse3V1Te MeH~ no
Emmenez-moi 3 cette adresse, s'il vous plait.
3M31/.3 Mya a C3m aiJpic, CUJlb ey 1lJl3.
nepSblf1
CAeBO.
La primiere 3 gauche.
JJ51nPaMbep
BTOpofi
cnpOBO.
La deuxieme 3 droite.
JJ51Oe3bI!M a opyam.
r Ae 6AV1>KOf1WO~ CTOHUV1~MeTpo?
3TOMy oApecy, nO>KOAYf1CTO.
a cOUI.
C'est pres d'ici?
3TO p~AOM?
C3 np3 OUCu?
3TO AOAeKO?
C'est loin?
C3 mOaH?
P~AOM c ...
Pres de ...
llp30e
11 cote de ...
A Kom3 oe ...
...
HOMep?
Avez-vous une autre chambre?
A63 6y yH omp UlClM6p?
C BOHHO~ KOMHmo~
Avec salle de bain?
A63K CaJlb oe 6aH?
Puis-je me connecter 11 Internet d'ici?
llyu:JIC Me KOH3Km3 a AHm3prt3 oucu?
Comment puis-je me connecter 11 Internet?
KOMaH nyu:JIC Me KOH3Km3 a AHm3pH3?
V-a-t-i1 une chambre plus calme?
J1amUJlb yH Ul{JJw6p nmo K51JlbM?
Y-a-t路il une chambre plus grande?
J1amUJlb yH UlCLM6p nmo zpaHo?
V-a-t-i1 une salle de sport / de gym?
J1amUJlb yT-l CaJlb oe cnop / oe :JrGlIJW?
V-a-t-il une piscine?
J1amUJlb yT-l nUCUT-l?
au est la salle
KOMHora?
reunions/de conferences?
Y 3 Jla CaJLb oe peHbe /caJLb oe KOHcjJepaHC?
Y BOC eCTb
au est Ie telecopieur?
Y 3 Jle
Y BOC eCTb Apyro~
B HOMepe? C BblXOAOM B ViHTepHeT?
CBeTOc:jJop
Les feux
fIeii
YAVilJ,O
La rue
fIR py
cjJe
nepeKpecTOK
Le carrefour
fIe KapcjJyp
nOpK
Le parc
fIe napK
3Aecb eCTb 60Aee mxVi~ HOMep?
L'arret de bus
ABT06YCHO~
fIap3
oe 6rOC
OCTOHOBKO
La station de metro
CraHlJ,Vi~ MeTpo
fIa CmaCbOT-l oe M3mpo
3AeCb eCTb 60Aee npocTOpHbl~ HOMep? 3Aecb eCTb
L'hotel
rOCmHVilJ,O
fIemenb
cnopmBHbl~
30A?
3Aecb eCTb
7 B
rOCn1H~l.Ie
60cce~H? 3AeCb eCTb
51
6bl XOTeA HOMep.
AA~ OAHoro
Je voudrais une chambre.
)/{e 6YOP3 yH UlClM6p.
Pour une personne.
Ilyp
yH I13pCOH.
KOHcPepeHlJ,-
de
m3Jl3KOnbep?
cPOKCViMViAbHbl~
~eAOBeKO.
onnopm?
Ho ABOViX.
Pour deux personnes.
llyp
51
J'ai reserve.
)/{3 p333p63.
(Ho~e~)?
Pour com bien de nuits?
Ilyp KOM6bRH oe HyU.
Ho OAHy HOYb.
Pour une nuit.
Ilyp
yH HyU.
Ho ABe HO~Vi.
Pour deux nuits.
Ilyp
oe HYU.
Ho HeAeAIO.
Pour une semaine.
llyp
yH ceM3H.
BOT BOW KAIO~.
Voici votre cle.
Byacli
60mp KJ13.
Boc 30Byr?
Bonjour! Comment vous appelez-vous?
EOH:JICyp! KOMaH 6y3aneJL36y?
BOTBOWO KOPTO~KO-
Voici votre carte d'acces.
Byacu oaKd.
60mp K51pm3
MO>l<HOMHe 3AeCb
Je peux m'asseoir ici?
)/{e ne MaCyap
pe3epBVipOBOA
oe n3pcoH.
pOHee Ho CKOAbKOCYTOK
KAIO~.
7
~paHLJ,Y3cK"'H 3a 1 ~AC
r Ae HOXOAViTC~
au est Ie concierge
/Ia
KOHCbep>l<?
receptionniste?
Y 3 Jle KOT-lCbep:JrG/ Jlfl p3c3ncboHucm?
51
Je voudrais regler ma note.
)/{e 6YOP3 P3ZJl3 Ma Hom.
ye3>1<OlOViXOTeA 6bl
onAomTb
8
c~era.
3HaKOMCTBa
3APOBcTBY~Te! KOK
~ 06l1.\eH~e
ucu?
npVicecTb?
~paHLJ,Y3CK"'H 30 1 ~AC
8
rAe
OU habitez-vous?
Bbl >KY1BeTe?
Ya6um3
By?
Quel est votre numero de telephone?
K3flb 3 Bomp HIOAOPOoe m3fl3poH?
Rendez moi visite!
PaHlJ3 Mya BU3um!
Je me suis vraiment bien amuse(e).
)[(e Me CIOUBp3MaH 6bJiH aM1033.
OU y-a-t-il un bon restaurant?
Y iiamuflb aH 60H p3cmopaH?
nO>KOAyi/!cTO.
Une table pour deux, s'i1 vous plait.
YH ma6flb nyp oe, CUflb By nfl3.
MeHlO, nO>KOAyi/!cTO.
Le menu, s'il vous plait.
JIe M3H70, CUJlbBy nn3.
KopTy BY1H, nO>KOAyi/!cTO.
La carte des vins, s'i1 vous plait.
JIfl Kflpme 03 BaH, CUflb By nfl3.
30KyCKY1
Les hors-d'ceuvre
JI3 6p oeBp
KOKOi/! Y Te6~ HOMep
51 >KY1BY B WOMOHY1.
J'habite a Chamonix.
)[{a6um a lliaMOHUKC.
TeAectJoHo?
3ro
Je vous presente mon ami. Je vous presente mon petit ami.
)[{e By np33aHm MOH aMu.
30XOAY1Te KO MHe
)[{e By np:J3aHm MOH nemum aMu.
51 npeKpOCHO
Je vous presente ma petite amie. Je vous presente ma femme. Je vous presente mon mari.
)[{e By np33aHm Ma nemum aMu.
Votre pays est tres beau.
Bomp mu
Bbl 6b1AY1B CWA?
Etes-vous deja alle(e) aux Etats-Unis?
3m By o3:JICaan3 033ma 31OHtt7
MHe 3AeCb OyeHb
J'aime beaucoup la cuisine d'ici.
)[{3M 60ry fla KYU3UH oucu.
3ro
MOi/! Apyr.
MOi/! >KeHY1X.
3TO MO~ HeBeCTO.
3ro
MO~ >KeHO.
3ro
MOi/! My>K.
Bowo
CTpOHO OyeHb
KPOCY1BO~.
HPOBY1TC~eAO
(AOMOi/!). npOBeA j-AO BpeM~.
9 B peCTOpaHe
)[{e By np33aHm Ma paM. )[(e By np33aHm MOH Mapu. 3
mp3 60.
. "
rAe
3AeCb eCTb
XOPOWY1i/! pecropoH? CTOAY1K HO ABOY1X,
(KYXH~).
Je suis en voyage d'affaires.
)[{e cyu aH ByaJiJIC oap3p. )[{e ByaJi.:JIC aB3K Jlta paJvtuu.
OCHOBHoe 6AIOAO
Le plat principal
JIe nflfl npuHcunriflb
Je voyage avec ma famille.
AecepT
Le dessert
JIe o3c3P
Hy COM03 mypucm.
Je voudrais boire quelque chose.
)[(e ByoP3 6yap dflbKe Ul03.
3M3 Byan3 0 CUH3Ma?
CTOKOH BOAbl,
B KY1HO?
Nous sommes des touristes. Aimez-vous aller au cinema?
51 6bl XOTeA YTO-
Un verre d'eau, s'il vous plait.
AH B3p oe, CUflb By nfl3.
Bbl AI06Y1Te
Aimez-vous danser?
3M3 ByoaHc3?
YowKyYm, nO>KOAyi/!cTO.
Une tasse de the, s'il vous plait.
YH mac oe m3, CUflb By nfl3.
KOc:Pe C MOAOKOM.
Du cafe au lait.
410 Kap3 0
nY1BO.
De la biere.
4ii Jla 6bep.
Y
Avez路vous des plats vegetariens?
AB3 By 03 nflfl B3:JIC3mapbJiH?
51 3AeCb B AeAOBOCi noe3AKe.
51 nyTewecTBylO
C
ceMbei/!. Mbl TypY1CTbl.
BOM HPOBY1TC~XOAY1Tb
HY16YAbBblnY1Tb.
TOHueBoTb? AOBoi/!Te noi/!AeM! Mory
~
n03HOKOMY1TbC~C BOWY1MApyroM Bowei/!
j
nOApyroi/!?
Allons-y! Puis-je faire la connaissance de votre ami(e)?
AJlOH3u! Ilyu:JIC P3P !lfl KOH3caHc oe Bomp aMU?
nO>KOAyi/!cTO.
BOC eCTb
BereTOpY10HCKY1e 6AIOAO?
Jl3.
310 Bce.
C'est tout.
C3my.
C~eT, nO>KOllY~CTO.
L'addition, s'il vous plait.
JIaoucboH, nxJ.
06CIIY>KV1BOHV1e
Est-ce que Ie service est compris?
3c Ke Jle
BKlllO~eHO B c~eT? 30BTpOK
Le petit dejeuner
06eA
npV1~THoro onneTV1TO! Bowe
3AopoBbe!
JIeOUlf3
Bon appetit!
t
EOH ammu!
Ala v6tre!
JIe naH
Le beurre
JIe 6ep
I\onwo
Les nouilles
JI3 HyU5/.
Les pates
JI3nam
PV1C
Le riz
JIepu
CblP
Le fromage
JIe cPpoMa:JIC
OBOW.V1
Les legumes
JI3 Jl3Z1OM
UblnlleHoK
Le poulet
JIe nyJli
CBV1HV1HO
Le pore
JIe nop
rOB~AV1HO
Le breuf
JIe 6ecP
51 6bl XOTell cTeHK C
J'aime mon steak saignant.
)f(3M MOH cm3K c3HaH
J'aime mon steak it point.
)f(3M MOH cm3K a nya
J'aime mon steak bien cuit.
)f(3M MOH cm3K 6bJlH KIOU
KOMnpu?
JIe 03:JICeHi
Le diner
Le pain
MOCIIO
C3peuc 3
JIe nemu 03:JICeHi
Le dejeuner
Y>KV1H
CUJlb ey
Xlle6
)
A Jl5/.eomp!
310 o~eHb BKyCHO!
C'est delicieux!
C303JlUCbe!
TopellKo
L'assiette
JI51Cbem
BV1I1KO
La fourchette
JI5/. cPyputim
HO>K
Le couteau
JIeKymO
I\O>KKO
La cuillere
JI5/. KIOJlbep
KpOBblO
51 6bl XOTell CTeHK cpeAHeH
npO>KOpKV1
51 6bl XOTell CTeHK XOPOWO
nOIlO~KV1
Les baguettes
JI36azim
CO!ICpeTKO
La serviette de table
JI5/. c3pebem
Lejus
JIe :JICIO
'-lOWKO
La tasse
JI5/. mac
nV1pO>KHOe
La tarte
JI5/. mapm
CTOKOH
Le verre
JIe e3p
Mopo>KeHoe
La glace
JI5/. ZJl5/.C
5YTblllKO BV1HO
Une bouteille de vin
YH 6ymiu
ApyroH
Les glal;ons
JI32JlaCOH
nO>KOllYHCTO
Un(e) autre, s'i1 vous plait.
AH omp, CUJlb ey nJl3
1\811.B Ky6V1KOX COllb
Le sel
JIe C3Jlb
Ew.e, nO>KOllYHCTO
Encore, s'il vous plait.
AHKOp, CUJlb ey nJl3
nepeu.
Le poivre
JIe nyaep
nO>KOllyHcTO,
Passez路moi Ie ... , s'il vous plait.
JIad Mya Jle ... , CUJlb ey nJl3
npO>KOpeHHblH
Coxop
Le sucre
JIe CIOKp
Cyn
La soupe
JI5/. cyn
Le potage COIIOT
11
La salade
4'POHu,Y3CKl-tH 30
oe ma611b
COK (c:jJPYKTOBbIH)
oe ea
JIe noma:JIC
\ 1
(ApyrylO),
nepeAoHTe
...
Epice
3nuc3
CIIOAKV1H
Sucre
CIOKpi
KV1CllbIH
Acide
Acuo
OCTpblH
(0 eAe)
JIe CGllJlO
1 ~AC
4'POHU,Y3CKl-tH 30
1 ~AC
12
10
YKa3aH~S1BpeMeH~ Quelle heure est-il?
K3/lep 3mU/lb?
nOAAeHb
Midi
Muou
nOAHOYb
Minuit
Mumou
II est une heure.
J1/l3 3mlO Hep
CKOAbKO cei/iyoc
n03>Ke
Plus tard
[];lIa map
np~MO cei/iyoc
Tout de suite
Ty oe clOum
AeHbrl-1
L'argent
lIflp:J/CaH
eBpo
L'euro
lIe pO
60HK
La banque
lIfl 6aHK
rAe
Ou est la banque?
Y 3 flfl 6aHK?
Je voudrais changer de I'argent.
)[(e
Quel est Ie taux de change?
K3/lb 3 /lemo oe UlaH:J/C?
Je voudrais de petites coupures.
)[(e
Quelle est la commission?
K3/lb 3 flfl KOMUCboH?
BpeMeHI-1?
1 YOC.
Cei/iyoc
,lJ.eHbr~
11
Cei/iyoc
2 Yoco.
II est deux heures.
J1/l3 oe3ep
Cei/iyoc
3:30.
II est trois heures trente. \I est trois heures et demie. II est quatre heures.
J1/l3 mpya3ep mpaHm J1/l3 mpya3ep J1/l3 Kflmpep
KOKOi/i KYpc
\I est cinq heures quarantecinq. \I est six heures moins Ie quart. \I est sept heures trois.
J1/l3 caHKep KflpaHmcaHK
06MeHO?
J1/l3 cU3e MyOH /lbKap J1/l3 c3mep mpya
KynlOpOMI-1.
Le film commence a neuf heures et demie I a neuf heures trente.
4
Cei/iyoc
5
Cei/iyoc
YOco. YOCOB 45
MI-1HYT.
7 YOCOB 3
Cei/iyoc
3
OMU
HOXOAI-1TC~ 60HK?
51 6bl XOTeA nOMeH~Tb AeHbrl-1.
51 6bl XOTeA MeAKI-1MI-1 KOKO~ KOMI-1CCI-1~?
eyop3 UtaH:J/C3 oe flflp:JlCaH.
eyop3 oe nmum K)'mbp.
MI-1HYTbl.
YOCOB 17 MI-1HYT.
Le train part a onze heures dix-sept.
lIe ¢UflbM KOMaHCa Heeep 3 OMU/ a Heeep mpaHm. lIe mpaH nap a oH3ep oudm.
yTpO
Le matin
lIe MamaH
AeHb (nocAe
L'apres-midi
lIfl np3 MUOU
KorAo
Beyep
Le soir
lIe cyap
MOr03I-1H?
HOYb
La nuit
lIaMlOu
cerOAH~
Aujourd'hui
O:JICYPOIOU
30BTpO
Demain
/!,eMaH
BYepO
Hier
tfep
cei/iyoc
Maintenant
MemaHO
CPI-1AbMHOYI-1HOeTC~B
9 YOCOB 30 MI-1HYT. noe3A
OTXOAI-1T B
11
1200)
12
nOKynK~
CKOAbKO 3TO CTOI-1T?
Combien ~a co ute?
KOM6bJiH ca Kym?
HOnl-1WI-1TeMHe 3TO
Pourreiz-vous )'ecrir, s'il vous plait?
llYPbe ey Jl3KpUp, CUflbey nJl3?
A que lie heure ouvre Ie magasin?
A K3/lep yep /le MaZa3aH?
MOra3I-1H?
A que lie heure ferme Ie magasin?
A K3/lep ¢3PM /le MaZa3aH?
'-iTO6bl Bbl XOTeAI-1?
Vous desirez?
By 033Up3?
51 Mory BOM nOMOYb?
Puis-je vous aider?
llyu:Jlc ey 3303?
51 6bl XOTeA 3TO.
Je vais prendre ceci.
)[(e'
nO>KOAyi/icTO. OTKpbIBoeTC~
KorAo 30Kpb1BoeTC~
e3 npaHopececu.
Je voudrais des piles.
)Ke eyop3 03 nWlba.
13
Je voudrais une pellicule photo.
)Ke eyop3 yli mJlUKIOJlb c/Jomo.
TeAeepOH
Le telephone
JIe m3Jl3c/Joli
51AOA>KeH n03BOH"1Tb.
)Ke eyop3 ali nJlali oe Jl51eWlb.
)Ke oyo nad ali Ky Oem3Jl3c/JOIi.
ropOAO.
Je voudrais un plan de la ville.
BOT, nO>KOAyi/!cTO.
Le voici
JIe eyacu
Je dois passer un coup de telephone. Y-a-t-il un telephone public ici? Puis路je utiliser votre telephone portable?
[JyuJIC ymWlU33 eomp m3Jl3c/Joli nOpm06Jlb?
516bl XOTeA
OCTasaSiCb
Ha CSSl3~
6oTOpei/!K"1. 516bl XOTeA epoTOnAeHKy. MHe Hy>KHO KOpTO
3Aecb
eCTb
TOKCOepOH?
MamUJlb ali m3Jl3c/Joli m06JlUK ucu?
3TO Bce?
Ce sera tout?
Ce cepo
516bl XOTeA 30nAOT"1Tb
Je voudrais payer en Iiquide.
)Ke eyop3 muoli JlUKUO.
Je voudrais payer par carte credit.
)Ke eyop3 n3!/3 nap K5lpm Kp30U.
TeAee:poHoM?
Puis-je commander cela sur l'lnternet?
[Jyu:J/c KOMalio3 CeJlR ClOp ulim3pli3m?
nO>KOAyi/!cTO?
Quel numero, s'il vous plait?
K3Jlb IiYM3PO, CWlb ey nJl3?
i\"1H"1~ 30H~TO.
La Iigne est occupee.
JI51JlUlib 3mOKlOn3.
epOKC
Le fax
JIe c/JaKc
La telecopie
JI51 m3Jl3KOnU
J'ai besoin d'envoyer un fax.
)K363CYOIi oalieyau3 ali c/JaKc.
Y -a-t-i1 un fax pour moi?
Mam!iJlb ali c/JaKc nypjVlYo?
Le courrier electronique/l'e-mail
JIe KYpbe 3Jl3KmpOliUKlJlUM3Jlb
Ou est
Y3
HOA"1~HbIM"1. 516bl XOTeA 30nAOT"1Tb KpeA"1THoi/! KOPTOi/!. 51Mory
3TO 30K030Tb
B "1HTepHeTe? YH"1BepCOAbHbli/!
Le grand magasin.
my?
JIe zpali MaZa:301i
MO>KHO ~ BOcnOAb3YlOCb BOW"1M Mo6"1AbHbIM
KOKOi/! HOMep,
Mar03V1H. MHe Hy>KHOnOCAOTb
Les vetements pour femmes.
JI3 e3mMoli c/JaM.
Le chemisier, la jupe, la robe
JIe Ul3Mu3be, Jl51 Jlcyn, Jl51po6
AA~ MeH~ eCTb
Les vetements pour hommes.
JI3
e-M3i/!A
Le pantalon, Ie chemise, la cravate
JIe nalimaJlOIi, Jle UIMU3, Jl51Kpaeom JI3 Uloclbp Ulodm
A>KV1HCbl
Les chaussures et les chaussettes Lesjeans
KHV1>KHbli/! Mar03V1H
La librairie
JI51JlU6P3pti
6YAo~Hm
La boulangerie
JI51 6yJlaliJICpu
cynepMopKeT
Le supermarche
JIe cympMapUl3
V1HTepHeToM?
M~CHOi/! Mor03V1H
Le boucher
JIe 6YUl3
Y BOC eCTb COi/!T B
PblHOK
Le marche
JIe MapUl3
V1HTepHeTe?
)KeHcKo~
OAe>KAO.
6Ay3KO, 106KO, nllOTbe MY>KCKO~ OAe>KAO.
6pIOK"1, py60WKV1, rOAcTyK 60TV1HKV1 V1 HOCKV1
nyp
epOKC.
nypoM.
e311V1'101i
e:pOKC?
(3AeKTpoHHm
3
Jl3
rAe
no~TO)
3AeCb eCTb
I'ordinateur ?
Jlopouliamop?
KOMnbIOTep?
e-M3i/!1I.
J'ai besoin d'envoyer un message electronique I un e-mail.
Mory
Puis-je me connecter l'lnternet?
MHe Hy>KHOnOCAOTb
JI30:J/CUIiC ~
BOCnOAb30BOTbC~
Avez-vous un site sur l'lnternet?
)K3 63CyO oalieyau3 WlM3COJIC 3Jl3KmpOliuK / a1i3M3Jlb.
a
[JyuJIC Me KOli3Km3 a Jl5lllm3pIl3?
Ae3 ey ali cum ClOp Jl51Ulim3pli3 ?
rAe
Ou est la poste ?
HOXOAI-1TC~
Y 3 Ilfl nocm?
no~TO?
noe3A
He
Est-ce que Ie train est I'heure?
on03AblBoeT?
a
3cKe llempaH 3maJIep?
Je voudrais des timbres, s'il vous plait.
)J{e 6YOP3 03 maM6p, CUIlb 6y n1l3.
TOM eCTb BarOHpecTopoH?
V-a-t-i1 un wagonrestaurant?
Mamullb aH 6a20H p3cmopaH?
AA~ nl-1CbMO
Pour une lettre.
IIyp yH 1l3mp
TOM eCTb cnOJ\bHbli1
V-a-t-il un wagon-lit?
AA~ OTKpblTKI-1
Pour une carte posta Ie.
IIyp yH KJlpm nocmMb.
sorOH?
Mamullb aH 6a20H IlU?
CKOAbKO CTOI-1T3TO OmpOSI-1Tb?
A com bien faut-il affranchir?
A KOM6bJlHrjJomtillb arjJpaHUlUp?
BCWA
Pour les Etats-Unis.
IIyp 1l333ma 310HU.
OSI-10nO~TO
Par avion.
IIap a6bOH.
AOCTOSKO HO
Envoi en 24 (vingtquatre) heures.
MHe HY)KHbl nO~TOBble MOpKI-1.
cAeAYIOWI-1i1 AeHb
AH6ya aH 6aHm KJlmpep.
15
nOMOl1lb
B 3KCTpeHHbiX
Bbl MO)KeTe MHe nOMO%?
51 nOTep~A csoi1 6aro)K.
51 nOTep~A csoi1
14
Ha >KI/J,
CTaHI.l~~
6YMO)KHI-1K.
51 nOTep~A CBOi1
c~TYal.ll<UIX
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait?
IIY63 6y M303, CUIlb 6y n1l3?
J'ai perdu mes bagages.
)J{3 n3polb M3 6a2a:JIC.
J'ai perdu mon portefeuille.
)J{3 mpolb MOH nopmerjJeu.
J'ai perdu mon passeport.
)J{3 n3polo MOH nacnop.
J'ai manque mon train.
)J{3MaHd MOHmpaH.
MHe Hy)KeH 61-1AeT.
Je voudrais un billet, s'il vous plait.
)J{e 6yOp3 aH 6UU3, CUIlb 6y nIl3.
~ nponycmA
/':.,050pAO.
Pour Bordeaux.
IIypEopo6.
noe3A.
B OAI-1HKOHeu.
Un aller.
AH Me.
~ 306AYAI-1AC~ /-AOCb
Je suis perdu(e).
)J{e cyu mpolb.
nOMOrI-1Te!
Au secours!
OC3Kyp!
nOAI-1UI-1~!
Police!
IIolluc!
TYAO 1-106pOTHO. nepsblM
I-1AI-1 BTOPblM
KAOCCOM? MO)KHO MHe nOCMOTpeTb
Un aller-retour.
AH aJlepemYp. IIpeMbep y oe3be.M KIlflC?
MeH~ Orp061-1AI-1.
J'ai ete vole(e).
)J{3 3m3 601l3.
Puis-je avoir les horaires?
IIyu:JIC a6yap 1l330p3p?
51 He 3HOIO rAe MO~
Je ne sais pas ou est ma femme.
)J{e He C3 na y rjJaM.
3
Ma
)KeHO.
Quel quai?
)J{e He C3 na y Mapu.
MOH
My)K.
Je ne sais pas ou est mon mari.
3
K31lb K3?
A que lie heure part Ie train?
A K31lep nap llempaH?
Je ne sais pas ou est mon enfant.
)J{e He C3 na y aHrjJaH.
3
MOH
pe6eHoK.
A quelle heure arrive Ie train?
A K31lep apu6
MHe 60AbHO.
Je suis blesse.
)J{e cyU 6lled.
MHe Hy)KeH BpO~.
J'ai besoin d'un medecin.
)J{3 63CyaH oaH M30caH.
51 He 3HOIO rAe MOi1
nAOTe:popMbl? KorAO noe3A OTXOAI-1T? KorAo
noe3A
npl-16blsoeT?
csoi1
Premiere ou deuxieme classe?
pOCnI-1COHl-1e? C KOKoi1
nocnopT.
llempaH?
51 He 3HOIO rAe MOi1
Bbl30BI-1TeCKOpylO nOMOLlJ,b.
y
MeH~ OAAeprl-1~ K
neHI-1l.(I-1AAV1HY路
y
MeH~ KPY>KV1TC~
Ane.n3 yH aM6yJuiHC.
Appelez une ambulance. Je suis allergique penicilline.
a la
J'ai des vertiges.
)[( e cyu aJI3P:JICUK a Jl51n3HucWluH. )[(3 03 B3pmU:JIC.
roAOBO. MeH~ TOWHV1T.
J'ai mal au ca!ur.
)[(3 MMb OKep.
y
MeH~ 60AV1TPYKO.
J'ai mal au bras.
)/6 MMb o6pa.
y
MeH~ 60AV1THora.
J'ai mal
y
MeH~ 60AV1T
J'ai mal
a la jam be. a la tete.
oBrycT
AoOt
Ym
ceHT~6pb
Septembre
C3nmaM6p
OKT~6pb
Octobre
OKm66p
Ho~6pb
Novembre
HOBriM6p
AeKo6pb
Decembre
1l.3criM6p
B 3TOT
Ce lundi.
Ce JleHou.
La semaine derniere.
JIa ceM3H 03pHbep.
Le mois prochain.
JIe Mya npmuaH.
20-ro Mopra.
Le 20 (vingt) mars.
JIe BaH Mapc.
KOKoe cerOAH~
Quel jour sommesno us aujourd'hui?
K3Jlb :Jicyp COM Hy O:JICYpoyu?
Nous sommes Ie vingtcinq avril.
Hy COM Jle BaH caHK aBpUJlb.
Pouvez-vous m'indiquer un bon restaurant?
IIYB3 By MaHoud 60H p3cmopaH?
aH
Pouvez-vous m'indiquer un bon cafe?
IIyB3 By MaHoud 60H KacjJ3?
aH
Y-a-t-il un cinema pres d'ici?
J!IamUJlb aH cUH3Ma np30ucu?
Y-a-t-il un musee pres d'ici?
J!Iann/Jlb aH J111033 np30ucu?
Y-a-t-il un bar sympa pres d'ici?
J!IamL/Jlb aH 6ap caMna np3 OUCt/?
nOHeAeAbHV1K.
)[(3 MMb a Jl51 :JICaM6. )[(3 MMb a Jl51m3m.
roAOBO.
Ho npowAo~ HeAeAe. B CAeAYIOLlJ,eM MeC~l.(e.
16 AH~ HeAen~ ~ Mecsn"bl
~V1CAO? CerOAH~. 25-e
nOHeAeAbHV1K
Lundi
JIeHou
BTOPHV1K
Mardi
Mapou
cpeAO
Mercredi
M3PK30U
~eTBepr
Jeudi
)[(eou
n~THI-1UO
Vendredi
BaHopeou
cy66oTO
Samedi
CaMou
BOCKpeceHbe
Dimanche
Il.wwaHUI
pecTOpoH?
~HBOPb
Janvier
)[(aHBbe
nOCOBeTOBOTb
epeBpoAb
Fevrier
<P3Bpbe
KOepe?
MOpT
Mars
Mapc
3Aecb
onpeA~.
17 Pa3Bne~eH~S1 Bbl MO>KeTe nOCOBeTOBOTb
Bbl MO>KeTe
pMOM
eCTb
KV1HOTeOTp?
onpeAb
Avril
A6PUJlb
Ma~
Mai
M3
V1IOHb
Juin
)[(y3
3AeCb P~AOM eCTb
Juillet
)[(yuu3
XOPOWV1~6op?
3AeCb P~AOM eCTb
V1IOAb
19
~pOHU.Y3CKliIi1
30 1 l.fAC
MY3e~?
~pOHU.Y3CKliIi1
30 1 l.fAC
20
KOKV1e3AeCb eCTb AocTOnpV1Me~OTeAb-
KOK?
Comment?
KOMClH?
KOK y BOC AeAO?
Comment allez-vous?
KOMciHmClJl3 8Y?
CKOAbKO?
Combien?
KOM6bflH?
CKOAbKO 3TO CTOV1T?
Combien t;:acoClte?
KOM6bflH
60AbWO~
Grand (m), Grande (f) I Petit, Petite
rpaH, rpaHo I IIemu, IIemum
XOPOWV1~ / nAOXO~
Bon, Bonne I Mauvais, Mauvaise
Eo, EOHI M083,.\10e33
rjJymuH?
KPOCV1Bbl~/
Y nlOu:>IC ClJl3 oaHc3?
YPOAAV1Bbl~
Beau, Belle I Laid, Laide
J130
XOAOAHbl~ / rop~~V1~
Chaud, Chaude I Froid, Froide
lilo, liloo (fJpycio
BbICOKV1~/ HV13KV1~
Grand, Grande I Petit, Petite
rpaH, rpaHo I IIemu, IIemum
TOACTbl~ / XYAO~
Gras, Grosse I Mince
rpo,
CTOPbl~ / HOBbl~
Vieux, Vieille I Nouveau, Nouvelle
Bbe, Bbeua I Hy86, HY83Jlb
CTOPbl~ / MOAOAO~
Vieux, Vieille I Jeune
Bbe, Bbeu / )KeH
C~OCTAV1Bbl~/
Heureux, Heureuse I Triste
Ope, Ope3 I Tpucm
ne~OAbHbl~ 6bICTPbl~ /
Rapide I Lent, Lente
Panuom JIflHm
P~AOM / AOAeKO
Pres I Loin
IIP3 I JIlOci
KPOCHbl~
Rouge
pY:>IC
Quelles sont les curiosites ici?
K3Jlb COH Jl3 1<:J0pu03um3 ucu?
au puis-je
aller nager ?
Y nyU:>IC ClJl3 Ha:>IC3?
au puis-je aller faire du vela?
Y nyu:>IC ClJl3 ifJ3p (Jlo 83Jlb6?
HOCTV1? r Ae 3AeCb MO>KHO nonAOBOTb? r Ae 3AeCb MO>KHO nOKOTOTbC~HO
/
MOAeHbKV1~
BeAocV1neAe? r Ae 3AeCb MO>KHO 30HV1MOTbC~6eroM? r Ae 3AeCb MO>KHO nO~TV1nOTOHueBoTb?
18
au puis-je aller faire du jogging I faire un footing? au puis-je aller danser?
Y nyu:>IC ClJl3 rjJ3P 010 :>ICOZUHI rjJ3P aH
BOnpOCblHOnHCaHHe
rAe?
0'U.?
rAe BbIXOA?
OU est
Y? Y 3 Jla
la sortie?
copmu?
Quel? Que? Quai?
K3Jlb? Kb!? Kyci? K3Jlb 3 80mp aop3c 3Jl3KmpoHuK?
'-ITOBbl xomTe?
Quelle est votre adresse electronique ? Quelle est votre adresse e-mail? Qu'est-ce que je dais faire? Que voulez-vous?
o ~eM
De quai parlez-vous ?
pe Kyci ncipJl3 8Y?
KTO?
Qui?
Ku?
KTO 3TO?
Qui est-ce?
Kuec?
'-ITO?
KOKO~ Y BOC OApec 3AeKTpOHHO~ nO~Tbl?
'-ITOMHe AeAoTb?
Bbl roBopV1Te?
KorAO? KorAo
Bbl ye3>KOere?
21
Ke 8yJl38j?
KaH?
Quand partez-vous?
KaH napm3
1 "lAC
Eo, EihbKe
MeAAeHHbl~
I Jh, I (fJpyci,
rpoc
I MaHc
I JIflH,
K3CKe :>ICeoyci rjJ3p?
Quand?
<PpOHLJ,y3CKHH 30 ----
K3Jlb 3 80mp aop3c 3M3Jlb?
ca Kym?
8Y?
rOAy6o~
Bleu
ERe
>KeATbl~
Jaune
)KOH
3eAeHbl~
Vert,Verte
B3P, B3pm
OpOH>KeBbl~
Orange
OpciH:JIC
nypn'i'PHbl~
Violet, Violette
BbOJl3, BbOJl3m
<PpOHU,y3CKHH 30
1 "lAC
22
YepHbli:1
Noir, Noire
Hya,
6eAbli:1
Blanc, Blanche
EJlaH, EJlaHUI
KOpI.1YHeBbli:1
Marron
Mapo
3ro
C'est super!
C3 clOn3p!
C'est genial!
C3 :JIC3HUGJlb!
3ro
3AOpOBO!
y>KOCHO!
Hyap
C'est horrible!
C3 XOPU6Jlb!
Xopowo.
D'accord.
/(aKop.
51 He 3HOIO.
Je ne sa is pas.
)/(e He C3 na.
3TO BO>KHO!
C'est important!
C3maJImOpmaH!
5YAb OCTOpO>KeH!
Attention!
P03Bl\eKoi:1c~!
Amusez·vous
YAOYI.1!
Bonne chance!
Ho
3TOM Mbl 30KOHYiI1BOeM
AO>Ke
Bbl
KypCO,
TO y>Ke
KOHeYHO, Mbl
no
He
KOTOpble
cPPOHu,Y3cKoro
nOTep51eTeCb
cpeAVI
5l3bIKOM.
KypCbl
A
HOCVlTeAe~
Bbl nOAyYiI1AiI1 B pOMKOX
5l3b1KO.
06y'1eHVle,
TO
AA51 npOAOA>KOIOUJ,VlX VlAVI
ce~'1oc Tex
5l3b1KO.ECAiI1
VI Bblp0>KeHVl51 Vl3
npOAOA>KVlTb CBoe
YAO'1V1 B VlcnOAb30BOHVIVI
ey 6bRH!
EOH UlaHe!
cPP03bl
npeAAO>KVlTb
ApyrVlM
KypC
AMI033
30nOMHVlAVI
eCAVl Bbl peWVlTe
CMO>KeM
KypCbl BOM
npocTO
AmaHCbeH!
bien!
Mbl
XOTVlM
3HOHVl~
AOHHoro
nO>KeAOTb
cPPOHU,Y3CKorO,
KypCO.
© copyright 2007, Random House Company © JoI3J\aTenbCTBO «)J,enbTa TIa6nMmHHr» (PyCCKHH nepeBOJ\ H aJ\anTanHll) (095) 755-90-48 www.deltapublishing.ru H3J\aTenbCTBO «)J,eJIbTa TIa6nHIIlHHr» 6JIaroJ\apllT nHTepaTypHoe «Synopsys» 3a nOMOmb B nOJ\rOTOBKe J\aHHoro ll3J\aHll51
areHTCTBO