www.ProLingvo.info
Le petit Nicolas - Как работать с книгой Важность регулярного чтения трудно переоценить. Лучшее чтение для начинающих адаптированные тексты со словарем на русском после каждой главы. Забавные истории, рассказанные от лица французского мальчика-школьника, наверняка поднимут настроение. Описанное ниже относится к конкретной книге (издано несколько сборников с рассказами "Le petit Nicolas"); если будете покупать в обычном магазине, то посмотрите обложку купить книгу на ОЗОНе + аудио к ней, или убедитесь, что в книге есть перевод французских слов к каждой главе.
Как лучше читать Если вы начинающий (есть базовые знания французского), то первые 20-30 страниц пособия Le petit Nicolas (Маленький Николя) могут дасться тяжело, но потом откроется "второе дыхание", если вы будете придерживаться следующего подхода в чтении этой книгипособия:
выделить на каждый день 15-20 минут на работу с книгой (не превышайте этот лимит, ставьте будильник, запоминается ограниченный объем информации за день); каждую страницу читать (не вслух, а на понимание/перевод) в два подхода: o первый раз без словаря ! o посмотреть словарик в конце главы; o затем вернуться в начало страницы и стараться "узнавать" слова из словарика; o если встречаются незнакомые слова, то можно надо пользоваться большим словарем, но не выписывать перевод и не подписывать в книге; o посмотреть словарик в конце главы; o при втором чтении страницы желательно а) выделять слова, которые вам пришлось смотреть в словарике б) подчеркивать фразы/выражения, которые вы поняли и которые вам понравились; на следующий день, прежде чем приступать к новой странице, посмотрите проработанные 1-2 предыдущие и наверняка сможете вспомнить больше половины из того, что проработали накануне; желательно эти "вчерашние" странички прочитать вслух; переходите к новой странице; уже через 2-3 недели ежедневной работы с этой книгой вы заметите: а) все реже приходится лазить в словарь б) за 15-20 минут вы сможете прорабатывать 2-3 страницы текста; когда вы доберетесь до 50-60 страницы книги, чтение будет становиться все приятнее;
после 100-ой страницы почти гарантированно вы будете просто наслаждаться самими историями, изредка заглядывая в словарь.
Ключевые моменты в методике работы с книгой Изложенная методика работы с книгой нацелена на увеличение словарного запаса (чтение вслух, грамматика, аудирование - отрабатываются отдельно);
"разделить" чтение вслух и перевод: o читать надо уже знакомый текст (проработанный на перевод), так вы будете его лучше "видеть"; o для отработки беглости произношения (чтения) переведенный текст лучше читать а) на следующий день б) не меньше 2 раз подряд (первый раз можно не спеша, но второй раз - на высоком темпе) регулярность - дайте себе зарок придерживаться этой схемы, и через очень короткий срок вы будете приятно поражены, как улучшается восприятие текстов на французском языке (это много раз апробировано на учениках в практике репетитора).