Arabic livre de la maison

Poscia i bei fianchi d’un cintiglio a molte Frange ricinse, e ai ben forati orecchi I gemmati sospese e rilucenti Suoi ciondoli a tre gocce

Omero, Iliade, XIV, 217-221 CosĂŹ veniva descritta Giunone, che si apprestava a sedurre ed ingannare Giove a mezzo del suo fascino e dei gioielli - cintura aurea ed orecchini - che indossava.

Una robba di velluto nero carica d’alcune mirabili fibbie d’oro e di perle; sulla sommità della fronte un bellissimo e fiammeggiante rubino, dal quale una lucidissima e grossa perla pendeva; e al collo un filo di grossissime, eguali e splendidissime perle, il quale da l’una e l’altra parte del petto scendendo, quasi fin alla cintura n’aggiungea.

Gian Giorgio Trissino descrive i gioielli di Isabella d’Este

‫بنتفوليو‬

‫عائلة في تاريخ جان كارلو ماالكارنه‪ ،‬المؤرخ‬

‫تعد عائلة بنتفوليو في مدينة بولونيا من بين أهم عشر عائالت في شمال إيطاليا في الفترة ما‬ ‫بين القرن الخامس عشر و السادس عشر‪.‬‬ ‫إن تاريخهم ملىء باألحداث خاصة تلك الموحية‪.‬‬ ‫تسع أفراد منهم تربطهم صلة قرابة بعائلة جونزاجا‪ .‬كان أهم زواج لجيوفاني غونزاغا‪-‬‬ ‫شقيق الماركيز فرانتشيسكو الثاني وأحد أفراد عائلة فسكوفاتو‪ -‬األهم على اإلطالق حيث‬ ‫تزوج في ال ‪ 20‬من يونيو ‪( 1491‬أو سبتمبر ‪ )1493‬من لورا بنتفوليو و التي يجري في‬ ‫عروقها دماء عائلة سفورتسا بميالنو‪.‬‬ ‫تنتمي عائلة بنتفوليو المنقسمة لفروع عديدة إلى مدينة بولونيا و فيرارا و رافينا و فنتسيا و‬ ‫مودينا و روما‪.‬‬ ‫ترفع العائلة شعار الذي يمكن تفسيره كالتالي‪:‬‬ ‫درع مقسم ألربع أجزاء متساوية‪ :‬في الجزء األول و الرابع‪ :‬منقسمين لجزئين‪ ،‬جزء ذهبي‬ ‫اللون منقسمين لجزئين‪ ،‬جزء ذهبي اللون و جزء لونه أحمر مسننة بسبع قطع‬ ‫في الجزء الثاني و الثالث‪ :‬يكون الدرع مذهب لونه أحمر بلون اللهب‪ ،‬في الجزء العلوي‬ ‫األزرق هناك ثالث فروع من شجر البلوط تحمل لوزات من الذهب‪ ،‬على قمة ثعبان لحظة‬ ‫والدته فوق القش له رأس إنسان أنثى‪.‬‬

‫األب األول للعائلة هو زامبونه‪ ،‬حتى لو أن العائلة أخذت اللقب من األب بنتفوليو‪ .‬يعد كارلو‬ ‫من أهم الشخصيات التي لها ثقل سياسي و عسكري‪ ،‬عمل كسفير عام ‪ 1455‬لدى البابا نيكوال‬ ‫الخامس و ينحدر عنه الكونت باالتينو‪ .‬كما ينحدر عن جوفاني الثاني أفراد عائلة بنتفوليو التي‬ ‫عاشت في القرن التاسع عشر و المعروفين بعائلة بنتفوليو سفورتسا فيسكونتي داراجونا و ذلك‬ ‫بسبب األقارب اآلخرين الذين دخلوا على العائلة و الذين ينقسموا إلى عرقين أحدهم مازال‬ ‫مسجل عام ‪.1929‬‬ ‫الخط األول يبدأ منذ عهد هرقل (‪ )1524‬أول النواب الثالثة عشر الذين تعاقبوا حتى نهاية عام‬ ‫‪ .1786‬كان هرقل دي أنطزنيو سفير لدى البالط البابوي عام ‪ .1570‬إنتقلت درجة النائب عام‬ ‫‪ 1718‬لفرع جانبي من العائلة‪ ،‬لفيليبو إبن أوليسه و الذي إنتهى نسله عام ‪ .1723‬إنتقل مقعد‬ ‫النائب وقتها إلى فلوفيو إبن لورنسو و كان أخر من شغل هذا المنصب الرفيع هو فيليبو‬ ‫جيروالمو عام ‪ .1770‬ثم إنحدر من كالوديو فرع عائلة بونتفوليو بمدينة مودينا‪ .‬من هذا الخط‬ ‫( األول) كان يعيش في القرن الماضي فيدريكا لوديفيكو و جوفانا دي انيبله دي جوفاني‪.‬‬ ‫يبدا الخط الثاني بجاكومو (‪ .)1494‬في السنوات األولى من القرن السابع عشر‪ ،‬زادت أفرع‬ ‫العائلة و استقرت في مدينة فلورنس‪.‬‬ ‫أصبح ألندالو دي لويجي دي دومينيكو ولدان‪ :‬لويجي و ديتشو (‪ )1920‬الذي إنحدر عنه أندالو‬ ‫دي انيبيله دي دومينيكو‪.‬‬

‫كان يعيش من هذا الفرع في القرن الماضي أنجيال و إيلينا‪.‬‬ ‫كان أفراد بنتفوليو نواب مدينة فيرارا و رافينا و بولونيا و مودينا و كونتي باالتيني و نواب‬ ‫رومانيين‪ .‬إن فرع الكونت‬ ‫كالوديو تم تسجيله في الكتاب الذهبي للعائالت النبيلة ببولونيا‪.‬‬ ‫إن أفراد عائلة بونتفوليو دارجونا زاد عددهم في القرن الماضي في مدينة فنتسيا‪ .‬مؤسس‬ ‫العائلة ببولونيا كانت له الزعامة عام ‪ 1401‬وكان له إمتياز ضرب العمالت‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫اإلقطاعين الكثيريين حصلت العائلة على منصب كبير الدوقات في أسبانيا و تم ضمها لمنزل‬ ‫عائلة دارجونا و سفورتسا فيسكونتي‪ .‬كان لديهم في عام ‪ 1857‬عضو مسجل بعائلة كافليريه‬ ‫دي مالتا‪ .‬أستقرت عدة فروع من العائلة في مانتوفا و جوبيو و فورليو فيرارا و فنتسيا‪ .‬و تم‬ ‫تسجيل فرع لعائلة بنتفوليو في مدينة فوسومبرونه وشعارها يمكن تفسيره كالتالي‪:‬‬ ‫درع مقسم ألربع أجزاء متساوية‪ :‬في الجزء األول و الرابع‪ :‬منقسمين لجزئين‪ ،‬جزء ذهبي‬ ‫اللون و جزء لونه أحمر بينهما زجزاج مسنن من سبع قطع‪.‬‬ ‫في الجزء الثاني و الثالث‪ :‬هناك زجزاج مذهب فوق ثالث قمم خضراء يقف عليها غراب ثابت‬ ‫في وضعه الطبيعي ( ثم تم إستبداله بصقر يفرد جناحيه السوداويين)‪.‬‬ ‫تعد لورا الشخصية األكثر أهمية كصلة ربط مع عائلة جونزاجا و التي تزوجت من جوفاني‬ ‫جونزاجا في ‪ 20‬يونيو ‪ ( 1491‬شقيق الماركيز فرانتشيسكو الثاني في مانتوفا)‬ ‫كانت لورا ابنة جوفاني و جينيفرا سفورتسا اإلبنة غير الشرعية لجاليتسو سليل نبالء مدينة‬ ‫بيزارو الذي مات عام ‪.1523‬‬

B

entivoglio.

A family that belongs to history.

by Giancarlo Malacarne, history

The Bentivoglios of Bologna were among the most important families in Northern Italy between the 15th and 16th centuries.

The history is full of events and is particularly fascinating. Nine of them married members of the Gonzaga family. The most important wedding was that of Giovanni Gonzaga, bother of the Marquis Francesco II and founder of the Vescovato branch of the family who, on the 20th of June 1491 (or September 1493), married Laura Bentivoglio, who also had the blood of the Sforza family running through her veins.

The Bentivoglios, split into numerous different family branches, are from Bologna, Ferrara, Ravenna, Venice, Modena and Rome.

The family has a coat of arms which emblazons: Quartered: in the first and fourth quarters: red and gold barrier with seven teeth. in the second and third quarters: gold with a red flame; topped with a blue area featuring three gold oak branches bearing acorns; above there is a snake rising vertically with the head of a woman.

The progenitor of the family is Zambone, although the family takes its surname from Bentivoglio. A certain Carlo was an important figure, of outstanding political and military valour, ambassador in 1455 for Pope Nicholas V, who appointed him Count Palatine. It is from Giovanni (II) that the Bentivoglios who lived in the 19th century descended.

Their full name was Bentivoglio Sforza Viscounts of Aragon, due to the marriages that had been made, and they were split into two bloodlines, one of which was still registered in 1929. The first started with Ercole (who died in 1524), first of the thirteen senators who succeeded one another until 1786. In 1570, a certain Ercole di Antonio was ambassador at the Papal Court. In 1718, the title of senator passed to a collateral branch, to Filippo son of Ulisse, but this branch ended in 1723. The senatorial seat then passed to Fulvio son of Lorenzo; the last man to hold this prestigious office was Filippo of Girolamo in 1770. The family branch of the Bentivoglios of Modena originated from Claudio. Of this line (the first) the descendants that lived during the last century were Federica of Ludovico and Giovanna of Annibale of Giovanni. The second line began with Giacomo (who died in 1494). In the early years of the 17th century, the the family branched out and set up home in Florence.

Andalò of Luigi of Domenico had two sons: Luigi and Decio (who died in 1920), who was survived by Andalò son of Annibale of Domenico.

Of this line, those who lived in the last century were Angela and Elena.

The Bentivoglios were patricians from Ferrara, Ravenna, Bologna and Modena; Counts Palatine and Roman patricians. The branch of Count Claudio was registered in the Golden Book of the Bolognese Nobility.

The Bentivoglios of Aragona lived in the last century in Venice.

The Bolognese branch of the family ruled the city from 1401, with the power to mint currency. Besides the numerous feuds, the family acquired the Grand duchy of Spain and was adjoined to the House of Aragon and Sforza Viscounts. In 1857 a member of the family joined the Knights of Malta. Different branches of the family were established in Mantua, Gubbio, ForlĂŹ, Ferrara and Venice. There is also a branch of the Bentivoglios registered in Fossombrone, the coat of arms of which emblazons: Quartered: in the first and fourth quarters: red and gold barrier with seven teeth; in the second and third quarters: gold with a red flame; topped with a blue area featuring three gold oak branches bearing acorns; gold above three green peaks on which a crow rests (later replaced by an open-winged black eagle). In the link with the Gonzaga family, the most important person is Laura, who married Giovanni Gonzaga on the 20th of June 1491 (brother of the Marquis of Mantua Francesco II). Laura was the daughter of Giovanni and Ginevra Sforza, the illegitimate daughter of Galeazzo of the lords of Pesaro. She died in 1523.

.‫إن املاسات و اللؤلؤات تغري الجسد‬ ‫تجعلنا أجمل و أكرث إثارة‬ ‫و تساعدنا عىل تجاوز العادة‬ ‫نانيس إتكوف‬ Diamonds and pearls transform the body.

They make us more beautiful, more desirable and they help us transcend normality.

Nancy Etcoff

‫الفلسفة‬

‫المايزون دانيال بنتفوليو‪ ،‬عالمة تجارية لفن المشغوالت الذهبية‪ ،‬و تنتج قطع‬ ‫فريدة تقدم لجمهور متميز و متحرر من قيود الموضة‪ .‬إن شراء منتج من ميزون‬ ‫دانيال بنتفوليو يعني الدخول للمشاركة في حلم الجمال الراقي يمكنك أن ترتديه في‬ ‫‪.‬كل لحظة من لحظات اليوم‬ ‫يتولد الوحي عند دانيال بنتفوليو من عشقها للفن و من مالحظتها لألشخاص و‬ ‫‪.‬مجمل حالتهم النفسية‬ ‫عملية اإلبداع التي تؤدي لفكرة تأسيس مركز بيع المجوهرات و الجلود في‬ ‫المايزون ال توفر إحتياجات السوق المرتبطة بالمواسم و لكن بمفهوم العريق‬ ‫‪.‬الذي ال يرتبط بزمن‬ ‫كل منتج يتم ترشيحه للسيدة ذات الشخصية القوية التي تريد أن تتميز و يتم إعداده‬ ‫‪.‬بكل دقة للشخصية التي سترتديه كما لو كان لوحة شخصية‬

THE PHILOSOPHY

The maison of Daniela Bentivoglio, Italian designer of artistic jewellery, creates unique items for exclusive clients, free from the dictates of fashion.

Buying a product made by Daniela Bentivoglio means entering a dream of refined beauty, to be worn at any time of day. Daniela Bentivoglio’s inspiration comes from a passion for the arts, from observing people and their complex psychology.

The creative process that leads to the concept of the maison’s jewellery and leather goods doesn’t respond to market demands linked to seasonality, but to a timeless classic concept. Every product is dedicated to a woman with a strong personality, who wants to stand out, and is tailor made for the person who is going to wear it, as though it were a portrait.

‫مركز بيع المجوهرات‬

‫الذوق و الخبرة في بيت دانيال بونتفوليو يتحدا في عمل دقيق للبحث و إلختيار‬ ‫األحجار الكريمة‪ .‬ماسات نادرة تسحر البصر و أحجار كريمة تندمج مع‬ ‫المعادن النبيلة و المتجددة لتعطى حياة‬ ‫‪.‬للتناغم األصيل و الساحر‬ ‫القديم و الحديث ينصهرا معا في روح المايزون للحصول على أعمال فريدة‬ ‫‪.‬سهلة اإلرتداء و التوافق مع غيرها‬ ‫يتم إسناد اإلنتاج إلى أفضل أمهر العاملين اإليطاليين بالمشغوالت الذهبية الذين‬ ‫يطورون خطوطه و يخرجون مجوهرات تستعدي ذكرى ماضي غني و ال‬ ‫‪.‬عالقة له بالزمن‬

JEWELRY

Daniela Bentivoglio’s taste and experience are united with meticulous searches and selection of precious stones.

Rare, eye-catching diamonds, precious stones set in the most prestigious and innovative metals to create original and fascinating combinations. Classic and modern come together in the spirit of the maison, resulting in easily recognisable masterpieces to be worn and matched.

Production is entrusted to the finest Italian goldsmiths who elaborate the style, making jewellery that brings to mind the memory of a rich and timeless past.

‫مركز بيع الجلود‬

‫إن مجموعة حقائب دانيال بونتفوليو تعكس شخصية فريدة و توضع على رأس‬ ‫مجموعة الفخامة‪ .‬يحدد البحث عن المواد جذورها في التاريخ الكبير لألعمال‬ ‫اليدوية اإليطالية‪.‬‬ ‫تعطي الجلود ذات الجودة العالية و الغنية باألنسجة و الحرير‪ -‬القادم من مدينة‬ ‫فينتسيا و الذي يتم إنتاجه بتقنيات قديمة على أنوال منذ عام ‪ 1700‬تم تزويدها‬ ‫بأجزاء بقطع حرير مذهبة و مطعمة بالفضة‪ -‬حياة لخط من الحقائب ‪ -‬الثمينة‬ ‫المبطنة بالحرير و التي يتم خياطتها يدويا كال على حدى‪.‬‬ ‫إن حقائب جلد التمساح فريدة و حصرية‪ ،‬و تم حياكتها بخبرة من قبل عمال‬ ‫يدويين إيطاليين و يتم إخراجهم بألوان األحجار الكريمة‪ :‬األزرق الزعفراني و‬ ‫األخضر الزمردي و األحمر الياقوتي باإلضافة إلى األلوان القديمة‪ :‬األسود و‬ ‫البني و البيج و األزرق‪ .‬إن حقائب دانيال بونتفوليو تعد أعمال حياكتها متميزة‬ ‫تم تصميمها لتواكب العصر و تم استيعابها لكي تقرأ‪ .‬إنها حقائب مريحة و‬ ‫عملية تصاحب السيدة التي تختار أناقة ديناميكية‪.‬‬

LEATHER GOODS

The Daniela Bentivoglio handbag collection has an unmistakable character and is positioned at the top of the luxury segment. The search for the materials used is linked to the great Italian artisan history. High quality leather, rich fabrics and Venetian silk made using antique techniques on 18th century looms, enriched with gold and silver brocade, give life to a range of jewel-bags lined with silk satin and hand stitched one by one.

Her crocodile skin bags are unique and exclusive, skilfully made by Italian master craftsmen, proposed in jewel colours: sapphire blue, emerald green and ruby red, as well as classic black, brown, beige and navy.

Daniela Bentivoglio handbags are finely tailored masterpieces, created to fit in perfectly with contemporary style. Conceived to be light, comfortable and functional, they are carried by a woman with a preference for dynamic elegance.

‫القصر‬

‫إن مايزون دانيال بنتفوليو مقره في قصر قديم بمدينة مانتوفا‪ ،‬موقع يتنفس فيه‬ ‫التاريخ و السحر و الثراء و هو موضع إيحاء و مملكة اإلبداع‪ .‬عالم سحري‬ ‫حيث تولد األفكار و يجتمع الحرفيون و حيث يتم إستقبال الضيوف و تنظم من‬ ‫أجلهم الحفالت الخالدة‪.‬‬

THE PALACE

The Daniela Bentivoglio maison is based in an antique palace in Mantua, a place where one breathes in history, charm and wealth, a source of inspiration and a kingdom of creativity. A magical world where ideas are born, where you meet the craftsmen and where guests are welcomed, organising memorable parties for them too.

‫دانيال بنتفوليو‬

‫ولدت من عائلة قديمة بمدينة مانتوفا حيث أثرى التاريخ و الفن طفولتها‪ ،‬دانيال‬ ‫بنتفوليو هي عاشقة لجمع القطع الفنية الحديثة و المعاصرة من المجوهرات و‬ ‫األشياء الثمينة‪.‬‬ ‫تعد أعمال دانيال بنتفوليو قطع فريدة قادرة على خلق إحساس فريد بالسحر لدى‬ ‫من يقتنيها‪.‬‬ ‫إن إكتشاف إبداعات دانيال بنتفوليو يعني الحصول على طراز تم عمله من‬ ‫إبداع متميز يواكب الموضة و الزمن‪.‬‬

DANIELA BENTIVOGLIO

Born into a long-standing family from Mantua, where her life was enriched by history and art, Daniela Bentivoglio is a collector of modern and contemporary art, jewels and precious things.

Daniela Bentivoglio’s works are unique, precious objects Made in Italy which don’t follow fleeting trends but go beyond seasonality, being capable of building up an exclusive affinity with their owners.

Discovering the creations of Daniela Bentivoglio means encountering a style made up of unmistakable creativity, which transcends fashion and time.

‫ وسائل اإلتصال‬CONTACTS Registered office Via Ilaria Alpi 4 46100 Mantova (MN) Italy

Daniela Bentivoglio Art Jewelry is a trademark of Fly & Luxury Srl info@flyandluxury.com P.IVA 02238700203

Palazzo e showroom Via Roma 53 46046 Medole (MN) Italy T +39 0376 1710041

bentivogliolife.com