ក
ងព
ព
កខ
នច
ន
ម,( ប- ខ -មន ន. គយ
យ ក
ទ" គប % ង &យ
ព ប / 0ន
គ'ទ(ព)
ខ -មន
1,( ប- 23ម4 យ
*
ប%5 67 . 8
ក
% ង6ម ញ
23 ទ- ម4យ កម :ន1;ទ< =ក James R. Gogan ន ក ឃញន- , J2ពKន,(ប- 23 ន. ម5ន គ LM MNOPQR O ( PQR ប%5 ន ញ8
យមក ទ
6. គនយម S,(ប- ន./ មនមន-,67ម T មនមន- ខ -,67ម U
&យ ក U ឃញ/ 23,67ម:ន
ខ -មន ទប23 ទ- ខX. 1ទ \ន ប =ក
កVW ខ5
ន ក23 ន. ចញ 'យយក UបYZ-
កN5ង កម23Kថ ញ 8 ន.
=ក Henri Maspéro
ន=
&ង
% ងចc = កN5ង, Jបទ
បXក,(ព,(ប- 23
ក ម4យ:នច(Wង ជង/ «Etude sur lar
phonitique historique de la langue annamite. Les initiales.» 8 ច( o.23 ទ- 1 ; pម X %ង P. W. Schmidt ,(ប- ខ -មន មន 0ន 1 3 នផង
8 កN5ង
«Les peuples mon-khmer»
L{W {W-យ =ក នប|}ញន-
…ក ម…5
•
•
ចម5.ទ-=យ កc ពយ
•
គ4 ក
:Š
/ ច( o.:•ក†
ងŒ„
នចc
ទ"ផ
=
:នទ(
= កc
ក† =ក P. W. Schmidtព5 Schmidt (
ទ 'យ:នច(W5ចខX. - ច1 ន•ង ទ"ផ ផ†
&យ,Nក
/ «Les populations du Cambodge» ទ"ផ
•
ប
:ន -ច U €
W†ក យ
ភNក:ន 6 ˆ ន ង 'យ ផ†ក បកធ(‰
•
.
មធ„ម
•
‹
1,(ប-
.ព5 មxផ យ LM MNOyzP O ( yzP
កVW -ប~ង យ ប ជន1 •(ង
:• -ច ម ;ច ‚ង
•
1,(ប- 23 ទ
‹
ងប
=ក 'យ
= កc
ជŽ ផ\ង ទ
=កបW‘
យង;ច ក
O 2គ យប%5 67.) ›កc Schmidt យ
8 កN5ង
- ច0N ទ
. ទ 8 ប%5 ន •.1
(ខ5
0N
នប|}ញ
:នច(Wង ជង នច5 .ផ យន- *~ងKន
P–, P–,Q
PQ, PQ,R
ន. យង ឃញ/ ខ នង មន :នកមx
កœម-
ម =ក
ខកN5ង
ង ន -ច U €
មន :នកមx 1មធ„ម O,R— ម នង ន• \ន = កc ˜ង
1
G. Olivier
ខ :នកមx 1មធ„ម O,RO ម នង ន• \ន = កc
*ម ទ"ផ
នប|}ញ
មធ„ម - ច0N (ខ5
0N
O,O) មន មនពយ - ច =ក P. W.
% ង ន.កœ &យ កœ យង;ចយ
/
ង'Nង • 0ន
1
ក
ងព
កខ
នច
ភ)ន ច‚( ទ o. =ក ន មន5
\
ន
យ ក
នN&ˆន/
ទ" គប % ង &យ
កVW •(ង
គ'ទ(ព)
*
ក
. ,ន5 •ž Œ„ =ក,.;ង/ ព4ក
. J &ច ចញព,(ប- ម%5ង {Š ផង នងព,(ប- ; „នផង 8 „ន
=ក Maurice Glaize ,
,ភ ក\,ងŠ
ន
កN5ង
«Les monuments du groupe
d’Angkor» / « … Les Khmers se rattachent en effet, tant au point de vue ethnologique que linguistique, aux populations môn de Basse Birmanie…» (ជន1
ខ
1បព-ជ,(ប- •(ង˜ង1 3 ន នង•(ង˜ង23 Uន•ងជន1 មន L ប ទ ភ- :˜ង
ម)
8 › =ក Philippe Devillers,N Devillers ក 3 1
~ (ង:Nក ទ
ន
កN5ង
L’Asie du
Sud-Est កc ទ—/ «… Khmers, people de meme souche ethnolinguistique que les Mônes…» ( ខ 1ជន1 5ប
:ន© គ ˜ង1 3 ន នង231ម4យន•ង1 មន) 8
ចក†មក យង ឃញ/
ទ"ផ Kន
ក 3 1 ប
=ក P. W. Schmidt, Schmidt =ក
G. Olivier, Olivier =ក Maurice Glaize នង =ក Philippe Devillers - ច ភ 5 *ង
:បប•ª ក ន ង0( ទន- ទ
ខ -មន 1,(ប- ព
\ន ប
,N ក
.ព5 មx ផ យ L
'
'-
ម5 ទចន &យ
6ម នង ប ទ
:នជ1
:Š ញ
,( ប- •(ងមo. យងយ
¶ន 1
ន1,N ក
ខ -មន› ទ
5 =- ច¸
ច មន - = ជŽ =ក
/ ខ 1µ 5 នទទ4
O MNOy-z ( y-z 'យ 8
ងមន មន ន.1 នង ន.1,³ ?
&យ:ន •
=
ន´X
ខ នងមន មន ទ
នU
L
ង‹
)យ•កទងន•ងជនប ទ 0នទ(
គប
កទ(នង1ម4យ
) យ •(ង ,
8 &យ :ប
². ន.ព មនមន- ខ មក1 ខ -មន
o.11 ម4យ:ន0N ចន1ង គ 'យ:ន
យ„ នង, យធម¯ខxងខx យ
of
បទ
នយក ² .ព ន.គp ខ -មន មក ធ³ 1 ² .
(˜ន1ង គ
ˆ បកប &យ›ក~ជ„ ,ធប
U ន. យង -ម
Kថ ប ទ
ខ -មន•(ង«យ :ន
Lទន ខ យ
groups
L¬បព ប ទ ®6 ‘
ភ- : ប ទ
L*មK ពភN(
គp,( ,(ប- ខ -មន ប%5 ន ខ យង
ក ប 4 ច មក ' យ ន.
ក. ខ
± 'យម°%ង ទ
. កœ ឃ ញ/ 0 ន
' 5 ន. ' យ
-R កម
1ង គ o.ម°%ង &យ ' 5 ជន1 •(ង ន.
ទ ផង 8 ច( Wក›ជន1 0Nផង
*ម ប ទ
ខ 8 កN5 ងច( 6មជន1
នក3ង, យធម¯ខxងខx បKនទ នXធ(‰
ន¬ ទ5 ក / ,( ប-
ˆ ; ម ក LM MN OyR–(Ethnic O ( yR– OyR–
mainland South-East Asia) ,(ប- ខ -មន :ន0N•(ង,
ទ(
ជŽ • ង ( «យ
ម4យ 8
ប *ម›ក3 ថ 2គ˜ង ក
ន ប~ប ច 4 មក 'យ 1
ពមព ,ងŠ
ទ
ផង 8 គ4 ប•ªក
យ- W - · កN5 ង
កយក ន1ង គព កយកµ យកµ 5 ˜ ( ន 1ង គ ព Kន,( Kន,(ប- ខ -មន មក ក
ម) យ បជ5(
/
ម…Œ„ ន •ង/
ព ខ
ខ
ក
កN5 ង
ងព
កខ
ក
នច
3 1 ព ខ
ប…ធម¯ -, យធម¯ ក† គ ព
ម…1
..
យ ក
ទ" គប % ង &យ
•.កN5 ង ផN ក 1 3
គ'ទ(ព)
នក† កN5 ង ផN ក ប
3º
*
ក
ក† កN5 ង ផN ក
ង ឃ ញ:នប•} ¬ទ ‚ ងច( o.oក„/ ខ -មនមន -កមx5 1 ន.›ង 8
ច( o.oក„•(ងប˜ង '- មក
ន
ន. ,Nក
ក
3 1
ន. យងមន•ន{»ន :ប,Nក
ក
នផ†
នN&ˆន/
យង - ម
ប
ប
ចន បប ចន
6
•ម
កយកទ \ន •(ង
¼ 1ង
% ង6
ប
.មក=
8
6ទ8
&ងម4យម†ង‰
-ច U ន. € O. ទ \ន =ក G. Coedès ,Nក
ជŽ -ប ន. នយ / oក„ « ខ » ប ' 1 ក មកព
&យ (;ង U
ផ\( ‹ង ². «កមx កមx5» នង « ម~» ម~
¾ង ពងកN5ង =¬ កបក\ កង( . .ទOz) • បក\¬( កង
នន•ន/
យង:ន មក( W មកព ® កមx5 ³យម·5 នង ង ទព,ប\ ទព,ប\ ម~
ម'
8ទ
\ន បប ន. =ក
G. Coedès
ន=
Histoire ancienne des Etats Hindouisés d’Extrème-Orient MNOy–– O ( y–– 'យ ¼ ព5ទក " ក MNទ ( O ន. 1ប5 ព³ ' 5
ន ព.ភកV5 យបW‘ * % ង ˜ យ
ខQ MNOyQO ( yQ- ព.,ងŠ
Œ ( „ក 1
ន
ព.® -
&ងកN5ង3NK
†ច ខ
ន ប•នŒ„1 ប
=ក ².
.ព5 មx L កង{W {W-យ
ប*ម•(ង
1;ទ</
ព
ង 8 កN5ងទ \
មx)ន"© កមx5 នង
†
ង ម~
- „ ង\ T ;ទចZ ង\ ‚ង L˜ង ចន« 8 ប យង;ន ប ម
oក„ កមx5 ម~ ន.បនចម†ង‰កœន•ង ន U1oក„ ខ -ច កមx51 + ម~ > កមx5 + ម > កមx + ម
> ក)ម + ម > ក ម > ក = ខ 8 ( W ន.:នន)យ 6
8 … ,Nក
ន ធ³oក„/ ខ U1
oក„/ «កមx 1» កœ ក កមx51 ន
ង,ប\ ម~
កមx5 8 *ម ប ន) នង
ចញមកពoក„©
. កœ
/
នក
ន 4ប 4ម ចន«
T កមx5ជ ទ
ច( o.
ប
ន
-
ព.
ក មកព
ម
© កមx5
- „ ង\ T ;ទចZ ង\ គp ង\
ព ,ងŠ S/ កមx5ជ = ប5 ង ~បមក 8
ទជយ ជយ )នទ )ន ទ —
កមx5 8
=កPierre Pierre Fabricius / មន ម ' 5ផ —. ទ \ន =ក ឈម • ក
ន1ប5
ចក† ក\មក ន 8
o.
កមx5 គp
ម ‚យ គមន
ន 3យ~ជ„ :ន,( 6ច
ម Œ„1›ក2ព 'យ ទប ឃញ:ន
= ប ទ Kនប5 Kនប5 /oក„ ខ
³យម· ) ន.
ង\˜ង ចន«1ប
ន. ទ
ន U1oក„/ « ខ »
ប/ ,Nក:ន
U1 ង\ម4យ˜ង ចន« S/
ˆ )ន 3យ~ជ„
កម³5ជ ទ
កមx5 (+
មx)ន" កមx5 ម~ ន. ក
- ឃញ:ន បoក„ កមx5 ជ
˜Xង ( ព- ក
/ ខម
ម ម„ទ(នង
=¬ ក • បoក„/
ផ\( កមx5 ន ង ម~ =ក ឆ * បម©• ន ង
ទ o.មន
ប*មក…4នចcបន 5
1ª 8
ក
ងព
LកN5ងជ(ព-កទO
កខ
†ព
ម† ង 4ច ' យ 8 L ព ក ប ម5នន•ងមក
8 ².1
នច
មក( W 1
ន
ខ
ខ
S
•ម
ន;
ក
L
/ ខ 8»
ខ នង ប ទ
ប
) ព•
•ម
ម oក„ ខ
ខX4ន
*
5 ម58
ក
\ន ន.មក=
ប
ម ‚យ
ខ ,(ពប5 ~W
*ម ( ‚ងន
មក
យ1ធម*/
5 .យ- មក ². ន.
ន X យ ចញ U
ម)យ
=¬ កមក •
ន X យមកព oក„ ក5 ម 5
1 ².
LកN5ង ប ទ
យ
&ង
:បប( ភpX ន-
1;ទ</ «… ខ យង
ម/ ក5 ម 5 - ចN.
កN5ង, J បទ « ខ មកព6 ?» ផ យ*ម ទ„51 % ង កម6
ន
ខ / ក U1 ( ‚ងផ\(
- ចN . ប *ម =ក ឈ•ម ក
ជន1
ម
)យ LកN5ង ក5 ម 5 ˆ 1 ប ទ
¼ *ម -
=¬ ក • ប
កយកទ
គ'ទ(ព)
ងយកក W ខX . ប|} ញ ‚ង ញ
យង ប%5 67. 8 =ក ឈម • ក LកN5ង កមx5ជ ˆ
ទ" គប % ង &យ
យ ង:នÅ
ន. យង 0ន
ក5 ម 5 ទ( នង - ច1ភN( ព. 5 ម 5 គ S L ទ
យ ក
ន ប :Š
®6 ‘ ម%X . 8 =ក ឆ * បម©•
L ខក5 O ( y-Ç ខ ក5 មÆ MNOy-Ç
ន0( ទទ
\ន ន.
8
ក5 ម 5 > ក > ខ Ç. ទ \ន =ក ឆ * បម©• = ឆ * បម©• 1,Nក 3 1 ខ :Nក Lប ទ មកព6 ?» ផ យ*ម ទ„51 «
ព ម)យប5~W ប ទ
oក„ ន. X យមក ទ
8 កN5ង, Jបទម4យ:នច(Wង ជង/ « ខ
ព ខក5 មÆ Oy-Ç =ក ខ ផNក˜ង
S/ 1ន
នប YZ ញ
› ផNក˜ង
ប
ប
ម S/
=ក/
មពមព- ជ 8
U1 កមព- ជ ច 4 កមព- ជ ច 4 កមx51 T ខម 8»
–. ទ \ន =ក កង ‹%ន3ក ម) យ បជ5( ពញ,ងŠ K ន កម ប• ក ~16ច ក (®‚- ព• ទ" ខ -មន ពKថÈទOR ខក5 O ( y-z =ក កង ‹%ន3ក ខក5 មÆ MNOy-z
កN5 ង
ខ នង កមx51 :ន oក„ ខ
X យមកពoក„ ក + ម 8 ' 5
គÉ3 នងកN5ង
:ន
ងŠម
ទ ធ³ន)យ ប
ប ង·
ទ°3J ន
ន1 - ¬N. o. ខ យង1,Nកនយមទ5 ក
1ធ(ក5 Nង
ចក† -ច U € ន
†ព
ន ថXងប(ភpX,ងŠ បជ5(ច( o.oក„
ចក†/ ខ យង1,Nក មន 8 ប5 ព³បទ «ក ក» មនយម(Matriarcaliste) យម
oក„6ម4យŒ„:ន កVW
,Nក 0 ព ម˜Xង ( 1ង,Nក› ទ
2)
ន
˜Xង ( X ‚ង - ចN. ក + ម :នន)យ/
0 ព ម‰ T 0 ពÊព5ក 8
ក = ម > ក ម, ម, ក > ក > ខ > ខ
ក
ងព
កខ
នច
ន
oក„ កមx5 1 X យមកព ក + ព- ជ1 8 ' 5 កYª .,Nក› ទ
‚យ 8 'យ
ក + ព- ជ1 > កព- ជ1 5ប
,Nក
ពន„
X យមកព ក ទ
/ ខ ›បទ ប កN5 ង
ពន„ /
(
:Š
†ចកមx51:ន
កមx5 1 :ន1ប•កទងន•ង ប
ប ទ
ព ខ L
(ប • យM ) 8 8
គ
&ˆនកN5ង
.
ងSបទ
ម) យ
ន X យមកពoក„ កម³5
. .ទOz
ន
ង,ប\ ,ប\ ម~ 8 ប - ¬N. ឃញ/ oក„ oក„ កមx5 1 ន.
យង/ ចន« *(ង
¼ 0Nន•ងoក„ចន/
ព ចន«1
ម) យ
ˆច(W5.
:ន ប oក„ មក ទ
† ច ខ :ន¶នន
:ប ម/ កង
នជន1 ប ទ 3Š យ- 6 មក 'យ 8 ¬ម S ក³ -ក យ4ន S
ម% ន T
មម-= S ខម 8 ច( o.oក„ ខម ន. =កពÌ,ន5 :ន ~ជ ធន ,Nក
ជŽKថ˜ង
ន
កN5ង
:%
¼
:ន
=¬ ក¬មកœ : ន ប oក„ •
ន បoក„ ចន«ប ( ចន«)
យ,ងŠ គp ក5 N ង
ន
/ ខ យងនយម SខX4ន›ង
=¬ កបក\ ¬( កង L •
†ច T~ជ ង\ ន. ចន 8
ចន S យ ង/ គ :% ;~% ប S/ ,ក\ 3º
ម°%ង ទ
មក( W មកព® កមx5 នង
:Š 1ប នJម ទ / oក„ ខ ន.
មង
ខ -មនមក ធ³1ម-
‹យ'³-Wនព ង កŒ„ U1 ចន«ធ( គp L ព
កមx51ធប 8 គ4 ក
មន•ន
oក„•(ង ន. &យន យម2ª ប U©
:Š
ខ យង
កN5ង =¬ ក • 8 ›ជន1 យ4ន កœ
:Š
U1 កមx51 - ចN. U ញ 8
ក ខ 8 oក„/ កមx51
បទ
o.ជន1
'³- Wន '-
កម³5 ទ
ធ³ខŽ5(
˜Xង ( គ&កប5 ព³បទ «ក ក» ពម5 ខមក U1
នយក© គ
ម)យម5 ន,ងŠ ) 8 គ4 ក
:ប
ចន« T ទ ?
ក
:Š /oក„ ខ ន.ចc 1 X យមកពoក„ ខ ( ម)យ,ងŠ )
យង យង S/
ន.
ន
នខ ខ( ព ន„
=¬ ក • ( ព. 0) T កម³5 ជ ទ
កម³5ជ ទ
*
\ន ច( o.oក„ ខ -មនមន-កមx51 ន.:ន ចន មន
=ក កង ‹%ន3ក :Nក ទ
ន. 8 គ4 ក
គ'ទ(ព)
ន1 គ S ខ យង/ ព- ជ1 o. យងព5(
- (º •· នយម
មង0N L ‚ យ 8 2គ ច ន
®6 ‘ :ន
ទ" គប % ង &យ
ម…Œ„ ឃញន)យ
ចក†មក យង ឃញ/ ទ
ច5 .
យ ក
(Qomar)
Thai Literature in Relation to the Diffusion of her
Cultures / «Who were the Khoms? They were probably a race of people akin to the Mons and the Khmers or Cambodians of the present day. The old Mon alphabet and also the old Khmer alphabet were called Khom by the Thai» 8 ប*មន)យ˜ង ខម ទ(នង ក មកព ខ ( ខ ) + ម (មន) មន) ទ •ង ? :ន
ម-=
' យព4 ក ន.:ន
( ខ -មន?) 1,Nក:ន, យធម¯ខxងខx
3Ž ប
oក„
o. ខ យងមននយម SខX4ន›ង1 ខម ទ Ž ង ច( o.ព4 ក ខម ន.6
នជ.®ទ"ព
U
ព4ក
ម-=
o. ខម
%ង
ម…ម 8
ខ. មន កN5ង,( ,( ប- ខ -មន មន1µ 5 ម4យ (˜នប • បព ខ មក 8 % ង6មញ កN5ង, មក 11 ម4យµXបថ·5( ថ·ង 5ង ¾ង :នទ•ក ធ(ទ-=យ :ន ប 3º យ- , ង³ងមក 'យ 8 - ន* ខ ប5 ~W
ក
ងព
3Š
កខ
1 មន ន.ចc
6
នច
ន
យ ក
ទ" គប % ង &យ
គ'ទ(ព)
*
ក
ន1 =កចង កងទ( ន5 ក ច ង ន ងបទ ភX ង 1 ច ន
:ន
•កទងន•ងជន1 ន. -ច1បទ «មនម5ជទ•ក» បទ « (6មន» 8 8 ជន1 មន SខX4ន›ង/ «មន មន» មន ប%5 នជន1 ភ- : ប 1 S1
oក„ មន ន.:ន ន.:នន) :នន)យ
8
ចក† -ច ម†ច ? 'យoក„ oក„/ យoក„ /
?
ជន1 មន
នប•ªក/ គព5(
នប•ªក ទ
'យ:នន)យ/ ប11
:នន) ..:ន :នន)យ
:ប
:Š
ចក† -ច ម†ច
ខX4ន គ ទ 'យ គ
ជŽខX. oក„ មន ន.ទ(នង1 X យមកពoក„
មន5
:នម'ទ"©ទ"˜Xង ( ព- ក 8
LកN5ង =¬ កប5 • ~W គ ឃញ:ន បoក„/ ម¯ញ
ម†ង‰ -ច˜ង
«ញ (Talaing) ញ
«ញ
បoក„,³ Kទពoក„ មន
/ *មទ \ន ប ,Nក
ន./
,Nក 3 1
ន /
ន
បនច
ម ន. €
មញ > មញ > មញ > មញ > មន ព³ K ថÈ ន. ជន1 មន ជ4 ន «ញ ញ :នទ \ន
ចន បប
/ មញ ជ4 ន
%ង
/ មន 8 ច( o.oក„/
ខ ខ(ពន„
8 Lទ ន. យង - ម
កយក
បមក
ជ :បជ-ន -ច U ន. € O. ទ \ន យ / ទ
\ន
យ
«ម¬¸ ទ ˆ កជន»
«ញ X យមកព យ‚ញ /
«ញ
X យមកព
› ‚ញ :នន) យ / «
ម¬¸ទ ˆកជន•(ង«យ ¼ ,ងŠ : ន
ម/
ញ5.ញង
†ច,ងŠ ន.Œ„យ ខ5
•ងពប•ª ប
យក U ម·
,ន~យ»
¾ង ពង
8
8
1 ¼ &យ
:ន ព.ម{ក\
ន- ជ( ន¾
.បង ¬
. ¬ កN5ងទ•កទ នX 8 0
†ចទម‚ ². ង8;
កœ
ន
ព.ព5 ទ"3
. :នក- ន
.
ងកœ
¼
'យ &យមន
•
0/,³ ?
ង ឆXយ/
យ ក('5
ប ខX4នកœ
ងព5( :ន
…3º
U ក ព.ព5ទ"3
ម¬¸ទ ˆកជន•(ង«យ ពម1ម4យន•ងÌ
†ចកœ 4 U
ង/
,³ Òពជ( ន¾ œ ម5 :(
ន
គទ:XកកN5ងទ•កទ នX ប{ ជ
5 ន•ង ភX ង នង &យŒ„ ( 1ន កœ ប5% ន •.បព4ក ពជÐÑ ខ ខ( ប គបម ធ°
&យ កœព5(;ច :Xប ង ន 8 &យ ង¾ងឆÈ ˜Xង (
ព.ព5 ទ" -ប
ˆ:Nក:ន ²./
ងយក ព.ព5 ទ"ប :ខX.
) យ &យ ' 5
ម4យ
6 . : ន ព4 ក ម ¬¸ ទ ˆ ក ជ ន ‹ ម ក
.1ព5 ទ"3 នក យកច ទ5 ក&ក 0 ពប- 1 ព.ព5 ទ"˜Xង ( 6 ទ5 កកN5ងផ•.
យ :នន) យ /
យ‚ញ :នន) យ / «ព4 ក
ន•ន/ កN5ង,
3យ~ជ„នគ /ទង 8
•(ង«យ ¼ ប•ªŒ„យក U ង
(Toi-loin)
,ន~យ» 8
ទ \ន បប ន. :ន (;ង U
ម Xថ-
¼
យ‚ញ
យ
&យ
% ង6កœ
ង:ន ច.មន 1ª
ព.ព5 ទ" ‚យ 8
†ច
1ថ ‚ង ញ 8 ប • បមក កœប•ªŒ„¬បព4ក † ន•(ង,
យក Uកប
•មក
:Xប &យភª4 ព
ក
ងព
កខ
8 ខX . ទ
នច
ន
ម នចង 3X ប &យ ធ
ម¬¸ទ ˆកជន•(ង«យ ¼ 3Xប
,
. កœ
ទ" គប % ង &យ
គ'ទ(ព)
*
U = ទ• ក ធ³ , Ñ
ក
U8
- ចN . ព4 ក
ងពនគ 8
កN5ង23មន ព4កម¬¸ទ ˆកជន•(ង«យ ¼ យ
យ ក
,ន~យ គន
3ន/ យ- ‰ Uoក„ ន.កœ ប X យ U1
យ/ យ‚ញ ទប:នជនខX.
«ញ
ជន1 ភ- : ប
:Š
1 មន
ន.›ង 8 —. ទ \ន យ / ទ \ន
យ
ន . គp 1 ទ
3ក
«ញ X យមកព *ន នង «ញ
/
\ន
«ញ X យមកពoក„ភ- :ព :% គp *ន នង «ញ (Tan lgaing) 8
ប
,N ក
ទ° )យ:%ន
ជŽ ភ- : :N ក ² . ,»- M ន ម „
3º3¬ „,ក\ 3º
L
‚(Mandalay) 8 =ក ន.យ / *ន :នន)យ/ ទ•ក › «ញ :ន ‚
ន)យ/ ច មន - = ˜Xង ( Tក នXង
:នទ•ក 1 ជន 8 ច( W
'យ «ញ X យ1 {Xញ (Hlaing) 8 Lទ ន. oក„
{X ញ ញ :នន) យ/
កT
កធ( ‰ 8 ច( o.,N ក
មក oក„ *ន X យ1
0នន)យ
ចក†,³Œ„ព
ជŽ - ប ន. ប ទ
ក
មន
J
ទ8 LកN5 ង
បទ
ភ- :2គ˜ង …-ង ព³KថÈ 1 (បន J L*ម ឆN ម5 ទ 'យ ង :ន ភXÓងµXក ( ង . ម1:ន ² . S/ *ន«ញ 6 1គ1 ផ ' យយ- ‰ U គកœ ប oក„ ន. :ប
/:ន
:Š
ជន1
កV W
=¬ ក •
ម ' 5ផ
¬ ទ5ក/
:ន
ងŠW
®6 ‘ 8 *មទ \ន ន. គយ 1ម4យន•ង
T ក- ន®
មន
:បជន1 មន•(ង ម-
81
កœប5% នច( W ព 6
5.
ជន1 •(ង ព ន. ទ( ន ង1:នព4 ក ®6 ‘ មកព ( ប ន (Coedès) កœ:នព„
- ច ន.
. 'យ
/ កN5 ងប5 ~ W ថ ‹ទ 1
ព
បU
មក oក„
) យ•កទងន•ង0N1 ចន 8 1ភ 5 *ងគpជន1 មន
ជន1 ®6 ‘ 1 ច ន :ន 4 , ក\ ន ង ព.ព5 ទ" 3
1 (បនម4យ J L
/ ជន1 ®6 ‘
( បពន" ក- ន U1ម4 យ ផង ទ 8 ច( o.ព4 ក មន1ក- ន •(ង
«ញ គp:នន)យ/ 0ន
ទ- U
\ន បប ន. ឃញ
ងŠW
«ញ X យមកពoក„
ធ³ជ(នញ 4 L ប ទ មន 'យ ន ប ន
ម†ង គpជន1 មន'Nង • ›ង 8 ទ
ច ន គ4 យក Uព ¬ 6 កœ ប5% ន គព5( ឃ ញ ប oក„ ន.កN5 ង
«ញ X យមកព
ម5 ទ˜ង ក Kន ប ទ
ព5(
.
:ប :Š ជន1 មន 3. ‚យ 8
Ç. ទ \ន យ / ទ \ន ទÇ
Lទ
ឆN
ម
នមក
កក( W
ញ
គŒ„ ² ./
«ញ ន. កœ
ន ប1
ជន1 ®6 ‘ ន ងមន
នទទ4
®ទ"ព
ម 8 កN5 ងទ(
ប…ធម¯ ព
កទ( ន ង ‹ង
ងŠ W មន ' យ 8 =ក
p
«L’appellation de Talaing, appliquée aux Môns par les
Birmans, semble indiquer qu’à une certaine époque le Telingana ou region de Madras
ក
ងព
កខ
នច
ន
យ ក
ទ" គប % ង &យ
គ'ទ(ព)
*
fut en relations particulièrement actives avec le pays môn» «ញ
ប
:ប
ជន1 មន´•
ជន1 មន•(ង,
/ oក„
². ប 1 ¼
:Š
គ
«ញ
:នន)យ/ ក- ន®
ប%5 67. 8 *ម
ព oក„
បង 'យ X យមកពoក„ ® ‚ញ
/ Êព5 ក ›oក„/ ‚ញ •ម
Êព5 ក1មន5
-ន* ប ជន1
ជន1 មន
ន.
យង
:នន)យ/
\:N ក T ចន
¼
កប W†
,ន~យ,
oក„
'យ
‚ញ
បង T
:Š
កប W† / ®
oក„˜ង
ប ទ
នទទ4
ភ- : ទ ក នX ង
‚ង
ម…បងV-ច ក <
T
ន.:នន)យ ព5( មន
!
ˆមន
Öមន - ចc
L
ចក† / ទ•ក Êព5 ក
ជន1
Lទ 6ខX ខX. ? នង ង1 1ព Lទ 6
?
ន.
5ប ប '
Lក5 .ក ប( ផ5 គp ( ប ន ឆN
ព
កN5 ង
ន
មគp ® នងoក„˜ងច5 ងគp
:Š
1ក < (W
ជន1 ភ- : ‹យ 5 ក ច-
‚ញ
ប
បងÊព5 ក TÊព5 ក
ន- ទ•ក •(ងម-
ឃ ញ/ មន :នច( ន4 ន
ជន1
ប
«ញ *ម ម† ប ជន1 ភ-: ម†ង U 8
ន. :ន ប ព˜ង ម ងមក ងមក -ច ម†ចខX. យង
1 ¾ង ប•
Lទ ន.oក„/ ®
:ន ²../ :ន0 0Nប%5 ន ក 'យ / មន ន. :ន
ប *មព) ¯ : ន
ម ម„ 8 *ម
(L’ta loin ra) 8 oក„/ ®
- ម 1ប/ កN5 ង 0
X យ U1
យកoក„/
«ញ ន. :នន)យ/
កប%5 67. ទ
ម† ង 8
គចពភ- ម
{ក - ច1ព5( -
ក
-
ម5 ទ
ន
ជន1
ក 8 កN5 ង
6
\ ម
(Tenasserim) នង បគ- (Pegu) 8 ប%5 ន Lទ កង ង% 'Š-ន (Rangoon) នងកN5ងភ- មMÈយ&ច J
L˜ង
8 ជន1 មនកN5ង ប ទ Kថ :នច(ន4ន ភ- : 'យ ចន Lជ ‰ កងប ប•ងកក Lជ5( ញ នប5 (ព4ក ន.1ក- ន × ប
ច1ងកN5ង ប ទ
ជន ភ
ច កœ:នជន1 មន
ខX4ន L . .ទOP-Oy) L ពប5 LØKថ/ន ØKថ/ន នង Lជ នគ ~ជ 8
បKពW ប
3º
មន
ប:W RzzM ( 5 នគ. RzzMNម
¬ ទ5 កទ
ន (6 / ជន1 មន:នក( W . មX%. 8
./1~ជµន¬
8 ប យងព•ង ផ± ក U 3ន ម
ˆ ន. ប ' ក ក
LកN5ង
ˆ•³
គ
8 ចន ប '
មន
ន.បនច
ទ(
ម
ន3Jប
នង ម
ប˜ង
ន3Š
មកចZ •ក
‚ង ទ
(ប
ព.
. .ទ -
ង /ទង ( 5 ធម
L
¼ កប នប ង· Kថ
:ន
ˆ •³
UកN5ង , L
. . ទ-
ព³ KថÈ 8 ប%5 ន ប*ម % ន
ង ព.បÙមពង ព.បÙមពងទ ពងទ•ក
o.‹ Lម នច( ផ- X ជ( ន4 ញ 8 L នក3ង
Kនទ នX ម6ម 8 បភពចន នŒ„ •ង ថម ទ
គp1~16ច ក'ង\ 'ង\
មŒ„
U 'យ
J
ក(W ម5 នoកក6 †
ង Mម ទ ជន1 មន
) L
,³1 5(ក(ភ4ន
ព³ KថÈ {ក - ច10ន
‚ង Lម5 ន . .ទ- o. L
ˆ ន.ម5 ន
ប˜ង
L
មKនទ នX ម6មកN ម6ម 5 ង ប ទ
ន ក ឃញ 5 Jប5 ~W1 ចន
' ប5 Yª)យ L ង‹ ទ( ¼
ង
›ក3 ចន ឃញ/ ជន1 មន
ង‹
U
ច មX ក
Tម4យប5 ~W 5 J
:នទ*(ង L
ក(W
LខX.
យ
ˆ ម4 យ ទ /
LM MNP—Q P ( —Q &យបងប±-ន 2X.ព
'យ ˆ ន. J L˜ង …-ង ប ទ ភ-: Lច X .ទ ទ នX®
. .ទR
នង3 3
គp
ˆ
ˆថម4យ ក ². ន8
ក
គ
ងព
កខ
ន •ង/ LM MNOzQO ( zQ-
នច
†ច,
ន
U‹យមន L/ទង /ទង 'យ ថម•(ង :Š
ប
/ កN5ងច( 6ម ឈXយ•(ង
ខX4ន
ថ
. :ន,Nក
ព4ក,NកឈN. :ន 4,ក\ នង
បគ- យក ធ³1~ជµន ប យ„ ប
ច(ន4ន ប1~º |Š
ខX4ន '-
ខX4ន 'យ¬បព ព
កœ
ន
ប • បព :ន
•ម•
ច ប.
ˆភ-: (ប-ង គp
U
)Ú
ˆបប-
ថ ‹ទ1
1 ' 5 ប6 †
.មក កœ ,
ន
ក
កទ)ព
នផ យ, យធម¯
ម 8 មក 'យ
:ន¶ន 1
ˆ :ន
. . ទOR គp
កទ)ព U‹យ កង
Œ„ជន1 មន
ព³ K ថÈ &យ ' 5 2ពព
ន
*
1 ចន U1ម4យផង 8 គ4 ក
ជŽបW‘ ក 1 ចន
បង ›ក~ជ„
L បក ខŽ ក 0N ' យ បº|·ប &យ
:Xប
ក គp ក5 N ង ជª
†ច
យ 6ង ម† ង
«ញ (មន/
‚ង ខ / ថX ង កN5ង
% ម† ង កN5ងM MNO-QO ( -Q- 'យ ប '
ន1ជន1 ភ- :នយម Sមន/
oក„ ថXងប. គp,Nកច-
គ'ទ(ព)
នប ង· ~ជ ង\ថម4យ ទ
(OQQO-OQPO) នង &យ មទ)ព ; «ង´ ' 5 ន. 'យ
នប ង·
ទ"ព5 ទ"3
=. U‰ '-
ប.
ទ" គប % ង &យ
ន¬បយក1 ឈXយ,
កN5ងMNO ( Q–z មទ)ពភ-::Nកមកព ង,»,ធប
យ ក
1 &យ