Sommerinfo Magazin Friesland duits 2018 by Tourist Information Point Fryslan

Eine Auflage des Tourist Information Points Fryslân e4,95

SOMMERINFO

FERIENMAGAZIN

Friesland.

LEEUWARDENFRYSLÂN European Capital of Culture 2018

SCHAUEN SIE SICH UM Fahrradtouren, Naturschutzgebiet

Friesische Perlen, handverlesen und nur fur Sie 2018

WUNDERSCHÖN Kultur, Geschichte & Gemütlichkeit

Sneek – Leeuwarden

Ein wunderschönes Grand Café im Zentrum der Stadt Sneek und Leeuwarden. Es ist der ideale Ort, um von einer köstlichen Tasse Ka�ee mit Gebäck oder von einem schnellen oder ausgiebigen Lunch zu genießen. Aber auch ideal für einen Umtrunk mit Freunden oder Kollegen oder für ein köstliches Abendessen.

Leeuwenburg 11 8601 CG Sneek

Gouveneursplein 37 8911 HH Leeuwarden

www.dewalrus.nl

"Zu Fuß, auf dem Fahrrad, auf dem Wasser, Friesland entschleunigt und der Rest kommt später."

ls Besucher unserer Region haben Sie sich sicherlich schon mal gefragt, was diese sieben roten Dinger in der friesischen Flagge darstellen sollen. Die häufigste Antwort ist, dass es ein rotes Herz darstellen soll, was aber nicht richtig ist. Es ist aber dennoch in Ordnung, wenn Sie das Herz wählen, denn, wenn Sie sich für das ein Herz entscheiden, lieben Sie Friesland. Friesland, wo eine weitläufige Wiesenlandschaft von zahlreichen Gewässern durchkreuzt wird, in der Ferne sehen Sie die Segeln, die als weiße Flecken am Horizont kleben, das friesische Land ist einfach nur herrlich. Von einer abwechslungsreichen Waldgegend bis zu einer sportlich herausfordernden, verspielten Verbindung zwischen den zahlreichen Seen, wo jeder Wassersportler sich direkt zuhause fühlen wird. Bei einem Besuch an einen der vielen außergewöhnlichen, charakteristischen Städte und Dörfer werden Sie alles Schöne, was Friesland so einzigartig macht, kennen- und lieben lernen. Alte Fassaden und Stadtzentren, herrlicher Fisch, historische Trachten oder ein charakteristisches Schlücken; Friesland bietet eine ausgelassene Opulenz, einen Mix aus Landschaft und Wasser auf der einen Seite, sowie Kultur, Geschichte und ein gutes Glas Wein auf der anderen Seite. Genau aus diesem Grund ist die Liebe zu diesem einzigartigen Fleckchen auf Erden durchaus verständlich. Aber Sie werden sich sicherlich fragen, was die rote Abbildung in der friesischen Flagge tatsächlich darstellen soll. Diese und viele andere typisch friesischen Fragen beantworten wir gerne in dieser Ausgabe, in der Sie die Vielfalt unserer wunderschönen Urlaubsregion kennenlernen werden. Diese Ausgabe führt Sie entlang der Torfstecher-Route, wir werden Ihnen viele malerische und außergewöhnliche Städte zeigen und wir werden der einzigartigen Natur in Ihrer Urlaubsgegend viel Aufmerksamkeit schenken. Alles in allem werden wir Ihnen eine möglichst komplette Übersicht aller Perlen in dieser Region, die Ihren Urlaub abrunden, bieten. Und wenn Sie dann bei der Heimkehr gefragt werden, was diese roten Dinger in der Flagge sein sollen, dann antworten Sie einfach, dass es Herzen sind, denn es ist ein Urlaubsland zum Lieben. Im Jahr 2018 ist Leeuwarden die Kulturhauptstadt Europas und bietet mehr als 800 Ereignisse das ganze Jahr über. Von kleinen Aufführungen bis zu europäischen Großveranstaltungen. In dieser Veröffentlichung werden Sie durch den Schleier erleuchtet und in eine Reihe von Veranstaltungen eingeführt, die 2018 in Friesland stattfinden werden. Von Bonifatius bis Beerenburg, von Tallships mit eindrucksvollen Segelschiffe bis zu den Riesen der Royal deluxe. Zum ersten Mal, weil die französischen Giganten noch nie zuvor in den Niederlanden waren. 2018 hat Friesland viel zu bieten und ist ein Besuch der Provinz mehr als wert. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Friesland! Roberto Schoenmaker Geschäftsführer Tourist Informationpoint Fryslan @tipfryslan sommerinfo friesland ferienmagazin

STAVOREN Die Frau von Stavoren

8 OANT SJEN Mühlen in Friesland Het Vrouwtje van Stavoren, Bonifatius und Grutte Pier

SEGELN Eine sportliche Herausforderung mit dem Wind!

BOLSWARD Kultur, Geschichte & Gemütlichkeit

PLUMPS! Skûtsjesilen Die Torfroute Wasseraufsicht

50 WUNDERSCHÖN Hannemahuis Museum Martena Sneek

IMPRESSUM TIP-Sneek

@tipfryslan

www.tipfryslan.eu 4

sommerinfo friesland ferienmagazin

FAMILIENSPAß Die 20 tollsten Familienausflüge

SCHLEMMEN AUF FRIESISCH Friesischer Leckerbissen

FAMILIENSPAß Modelleisenbahnmuseum Kameleondorp

TIP Fryslân Grootzand 46 8601 AX SNEEK +0031 (0) 515 430034 www.tipfryslan.eu info@tipfryslan.eu

FAHRRADTOUREN Milchroute rundum das Tjeukemeer

LECKERES ESSEN De Hinde Aan de Gracht Hotel Iselmar

Ausgabe Design

TIP Fryslân Patrick Pennings

Druck

Hoekstra Drukkerij & Uitgeverij

SCHAUEN SIE SICH UM Naturschutzgebiet Der Angelsport

Office

Livina Meijer Willy Schoenmaker Sales Roberto Schoenmaker Fotografie Marcel van Kammen Peter Sauermann Joh. Knevelman sommerinfo friesland ferienmagazin 5 Cover foto TIP Fryslân

Mitten in Europa's schönstem Seengebiet finden Sie

“Zeilcentrum de Friese Meren, Sneek”.

willkommen @

Hier mieten Sie die bessere:

 Jollen, Polyvalk  Kajütsegelboote, Fox22

5 JAHRE BCL

 Moderne Unterkunft für 2 bis 140 Personen.  Zimmer Frei (alle mit Dusche und Toilette)  Zimmer mit Segelboote Angebote.  Gruppenausfluge  Segelkurs www.segelurlaub-holland.de

bbq high-tea HEIRATEN lunch diNner SCHNAPSEN TAGen genieSSen

Aktuelle Öﬀnungszeiten auf: Zeilcentrum de Friese Meren

BEACHCLUBLEMMER.COM

Industrieweg 2 Lemmer 0514-593590

Abendessen Für fünf Runden können Sie Ihr Menü zusammenstellen. Wählen Sie ein köstliches Sushi hergestellt aus frischem Fisch oder Fleisch. Oder vielleicht ein heißes Fleisch- oder Fischgericht vom Teppanyaki, Grill, Wok oder Friteuse? Mit mehr als 100 Gerichten ist für jeden Geschmack etwas dabei. Auch für Nicht-Fischliebhaber. Mittagessen Während des Mittagessens ist es möglich, ein Getränk zu trinken und/oder à la carte zu bestellen. Zum Mitnehmen Wählen Sie eine unserer Sushi-Boxen oder stellen Sie sich Ihre eigene Sushi-Box zusammen. Es ist auch möglich, warme Speisen und Beilagen ab zu holen. Diese sind komplett mit Sticks, Sojasauce, Wasabi und Ingwer. So einfach, auch für unterwegs. Lieferung Täglich ab 17:00 Uhr in Sneek und Umgebung. Öffnungszeiten (Sneekweek ab 12:30 Uhr geöffnet) Montag 17:00-22:00:00:00 Dienstag 17:00-22:00 Uhr Mittwoch 17:00-22:00 Uhr Donnerstag 17:00-22:00 Uhr Freitag 12:30-22:30 Uhr Samstag 12:30-22:30 Uhr Sonntag 12:30-22:00 Uhr

Yugo befindet sich am Grootzand in Sneek. Parkplätze stehen in unmittelbarer Nähe zur Verfügung.

YUGO • Grootzand 6 • 8601 AW Sneek • 0515338900 • info@yugosneek.nl 6

sommerinfo friesland ferienmagazin

Oant Sjen

Mit unter anderem: Het Vrouwtje van Stavoren, Bonifatius und Grutte Pier Friesland Bauerhofland Mühlen in Friesland Leeuwarden Kulturelles Kapital Europa 2018 Es wird gesagt, dass Friesland sich durch den eigenwilligen Charakter vom Rest unterscheidet. Nüchtern, geradeheraus, aber vor allem gastfreundlich. Deutlich spezifischer als die klare Nüchternheit sind allerdings die wundervollen Speisen, die Handwerksprodukte und die außergewöhnlichen Trachten. sommerinfo friesland ferienmagazin

Friesische Geschichten Friesland kennt zahlreiche Sagen und Märchen, die seit Generationen von den Eltern auf die Kinder überliefert werden. Die bekanntesten sind die von Het Vrouwtje van Stavoren (DE: die Frau von Stavoren) und Grutte Pier (DE: großer Peter). Dank dieser Geschichten bleibt das friesische Kulturgut erhalten.

Het Vrouwtje van St Het Vrouwtje van Stavoren In früheren Zeiten war Stavoren die wohlhabendste Stadt Frieslands. Eine mächtige Handelsstadt, in der auch die friesischen Könige Ihre Unterkünfte hatten. In jenen Zeiten hatte Stavoren ein Handelsmonopol mit den Ostseeländern. Aber der Wohlstand sank rapide nach dem dreizehnten Jahrhundert. Die anderen Handelsstädte stießen Stavoren von der Krone. Die stolze Hansestadt verlor zusehends ihre Monopolposition. Damals wohnte eine reiche Kaufmannswitwe in Stavoren. Sie besaß mehr Schiffe als alle Kaufleute der Stadt zusammen und wurde jeden Tag immer wohlhabender. Trotz ihres enormen Wohlhabens war sie nicht zufrieden. Sie wollte den wertvollsten Besitz, den es gab und schickte einen Skipper, um diesen zu besorgen. Nach vielen Tagen intensiven Suchens kam dieser mit einer Getreideladung aus Danzig, welche ihm wertvoller schien als Gold. Die Frau von Stavoren sah dies allerdings anders. Außer sich vor Wut, fragte sie: “Auf welcher Seite hast du das Getreide erhalten?”, “Auf Steuerbordseite.”, “Dann wirf es auf Backbordseite ins Wasser!” Ein Passant, der dies hörte, bat sie, das nicht zu tun. Denn sollte sie jemals in Bettelei geraten, dann würde das Getreide den gleichen Wert wie Gold für sie bekommen. Daraufhin streifte sie den Goldring von ihrem Finger und warf ihn im hohen Bogen ins Wasser. Und fügte hinzu: “Genauso wenig, wie ich diesen Ring jemals wiederfinden werde, werde ich in Bettelei geraten.” Eines Tages kam eines ihrer Diener zu ihr mit einem gefangenen Fisch, der ihren eigenen Goldring im Magen hatte. Ab diesem Moment schlug das Schicksal zu. Schließlich endete sie in großer Armut. Die Moral der Geschichte: Hochmut kommt vor dem Fall. 8

sommerinfo friesland ferienmagazin

Bonifatius Beim großen Publikum wurde Dokkum durch den unerschrockenen Bonifatius berühmt. Im damaligen Speicher aus dem Jahre 1800 gibt es einer Dauerausstellung über Bonifatius (+672-754), die eine einzigartige Übersicht des Lebens von Bonifatius darstellt. Wer Dokkum besucht, kommt nicht um Bonifatius herum. Dieser Missionar wurde, gemeinsam mit seiner Reisegesellschaft, in 754 nahe Dokkum ermordet. In der Stadt gibt es - neben der Ausstellung im Museum - auch noch die Bonifatiuskapelle mit einem Brunnen, die Bonifatiuskirche mit einigen Reliquien (u.a. einem Stückchen seines Schädels) und die Bonifatiuswarft, wo seine Reisegesellschaft beerdigt wurde und wo zu einem späteren Zeitpunkt ein Kloster darauf stand.

n Stavoren, Bonifatius und Grutte Pier

Grutte Pier Pier Gerlofs Donia wurde 1480 im Dorf Kimswerd, in der Nähe von Sneek, geboren und verdankte seinen Namen seiner enormen Gestalt von 2,15 Metern. In 1515 verlor er seine Frau, als sächsische Söldner plündernd durch die Gegend zogen und alles in Schutt und Asche legten, was ihnen auf ihrem Weg begegnete, inklusive des Bauernhofes von Pier. Eine enorme Wut machte sich im Riesen breit. Ab diesem Moment verfolgte er nur noch einem Ziel, nämlich die Rache auf 'De Hollander'. (DE: den Holländer) Er gründete eine kleine Armee aus Bauern, Armen und Söldnern aus der Provinz Gelderland und nannte sie 'De Arumer Zwarte Hoop'. (DE: die schwarze Hoffnung Arums) Immer mehr holländische Schiffe fielen dem rachsüchtigen Friesen zum Opfer, denn, jeder NichtFriese wurde über

Bord geworfen oder sogar enthauptet. Dazu nutzte er sein zwei Meter langes Schwert, mit dem er mehrere Menschen gleichzeitig ‘einen Kopf kleiner’ machen konnte. Seine Art um Freund und Feind auseinander halten zu können, war der Zungenbrecher “Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries”. Gefangene, die dies nicht aussprechen konnten, waren die Dummen. In 1517 hat sich die ‘Amrumer Zwarte Hoop’ zu einer Armee gebildet, welche aus mehr als 4000 Mitgliedern bestand und es gab kein holländisches Schiff mehr, das sich in die Nähe der friesischen Küste wagte. Allerdings war die gegenüberliegende Seite auch nicht sicher. Medemblik und die umliegenden Dörfer wurden geplündert und in Brand gesetzt. Die Stadt Asperen wurde die Ausfallsbasis. In 1518 wurden die Schiffe von Grutte Pier von elf holländischen Schiffen angegriffen. Vor der Küste von Hoorn wurden die Holländer von den friesischen Piraten besiegt. Eine Wahrsagerin prophezeite den Untergang Piers auf hoher See, weshalb er sich zu einem Ende seiner Kriegsführung auf der Zuiderzee entschied. Im Jahre 1519 zog Pier nach Sneek, aber sein Herz war immer auf dem Wasser. In der Stadt wurde er von Kummer verzehrt und ein Jahr später starb er als Vierzigjähriger. Es gibt mehrere Exemplare des ‘einzigen, echten Schwertes von Grutte Pier’ wie im friesischen Museum in Leeuwarden sowie in der Herberge Pier's Stee in Kimswerd. Sein Helm wird im Rathaus der Stadt Sneek aufbewahrt. sommerinfo friesland ferienmagazin

Fryslân Boerderijenlân (Friesland Bauerhofland)

Fryslân ist eine Provinz mit einer sehr abwechslungsreichen Landschaft. Es gibt Wälder, es gibt Wasser, viel Wasser sogar, und es gibt ausgedehnte grüne Wiesen. Die berühmten Elf-Städte sind alle absolut einzigartig und daher einen Besuch wert. Darüber hinaus zählt Fryslân mehr als 9.000 historische Bauernhöfe.

iese erinnern an die imageträchtige landwirtschaftliche Geschichte dieser Provinz, vor allem im 18. und 19. Jahrhundert. Aufgrund der intensiven Landwirtschaft haben viele Bauernhöfe ihre ursprüngliche Funktion verloren und sind ein neues Leben begonnen. Seit den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts gerät die traditionelle Landwirtschaft immer mehr in den Hintergrund. Der Liegestall übernimmt die alte Funktion.

Es findet eine sukzessive Verschiebung zu modernen Firmengebäuden und Häusern statt. Zum Glück werden viele alte und oft unter Denkmalschutz stehende Bauernhöfe liebevoll restauriert und an neue Funktionen, wie ländliche Wohnhäuser, Betreuungshöfe, B&B Bauerhöfe, Bauerhöfe mit einem darin enthaltenen Gemeindezentrum, einem Restaurant oder sogar einem Krematorium angepasst. Kopf-Hals-Rumpfhof Fryslân ist eine Provinz mit einer eigenen Kultur und einer eigenen Sprache und hat auch eine eigene Bauernhofform, den sogenannten Kopf-Hals-Rumpfhof. Ein typisch friesischer Bauernhof. Dieser Bauernhof besteht aus drei Teilen: dem Rumpf, wo damals die Kühe standen und das Heu gelagert war. Davor befand sich der Hals, der Raum, wo früher die Küche war und die Butter hergestellt wurde. Und letztendlich der Kopf, in dem die Wohnräume der Bauernfamilie untergebracht waren. In der Region 'Greidhoek', einem Gebiet zwischen den 10

sommerinfo friesland ferienmagazin

Städten Franeker, Leeuwarden, Sneek und Bolsward, wurde unter dem Kopf oft ein Milchkeller gebaut, wodurch der Kopf höher lag, was dem Bauernhof zu einer noch würdevolleren Ausstrahlung verhalf. Neben dem Kopf-Hals-Rumpfhof ist der Haubarg eine häufig vorkommende Sorte. Es ist ein rechteckiges Gebäude, in dem vorne die Wohnräume und hinten das Heulager und die Kuhställe sind. Museumsbauernhöfe In Allingawier, nahe Bolsward, steht der Bauernhof 'De Izeren Kou' aus dem 18. Jahrhundert. Sie können sich diesen Bauernhof auch von innen anschauen und die typisch friesischen Dachkronen, die sogenannten Eulenbretter, bewundern. Der Hof ist Teil der Museumsroute ‘Aldfaers Erf’. Das Museum Warten in Warten bietet Ihnen die Möglichkeit, den typischen Bauernhof ‘Aldfryske Greidpleats’ zu besichtigen und die Geschichte zu dieser Urgestalt der Bauerhöfe in den nördlichen Provinzen zu lauschen. Auf dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Auto können Sie die fantastische Auswahl an friesischen Bauerhöfen entdecken. Die Geschichte der Eulenbretter Die Stelle, an denen die drei Seiten des Daches eines friesischen Bauernhofes oder Scheune zusammenkommen, ist von jeher eine empfindliche Stelle in der Dachkonstruktion. In Friesland wurde das Ende des Firstbalkens von einem dreieckigen Schild vor Regen und Wind geschützt, welches sich zum inzwischen traditionellen Eulenbrett (ûleboerd auf Friesisch) entwickelte.

Foto: Batema Damwoude

Die Bauern hegten den Wunsch, dass Eulen in ihren Scheunen nisteten, da sie gute Mäusefänger waren. Aus diesem Grund gab es Löcher im Eulenbrett; Die Vögel konnten ein Nest an der Stelle zwischen dem Brett und dem Dach bauen. Das runde Loch im Dreieck, welches Eulen und anderen Vögeln Unterschlupf bieten sollte, ist heutzutage allerdings meistens mit einer Rosette oder einem Kreuz verschlossen. Die Verwendung des Eulenbrettes blickt auf eine lange Vergangenheit: Bereits auf Gemälden des 18. Jahrhunderts gibt es Eulenbretter. Die älteste Nennung stammt sogar aus dem Jahr 1696. In Friesland gibt es sechs verschiedene Typen, im Südwesten der Provinz würden die Eulenbretter üppiger geschmückt als im Norden. Die Form des Eulenbrettes unterscheidet sich je nach Region. Zwei Elemente sind allerdings in jedem Eulenbrett vorhanden: In der Mitte steht die abgefangene Firstsäule (die man auch an Mühlen findet), der eine mythische Bedeutung zugewiesen wird. Regelmäßig wiederkehrende Symbole auf der abgefangenen Firstsäule sind: Kleeblatt (Dreifaltigkeit), Halbmond (Fruchtbarkeit), Gitter oder Harfe (Eigentum des Landes) und Esche (Lebensbaum). Die zwei Schwäne mit gebogenen Hälsen bilden das zweite Element. Ihre Anmut ist wahrscheinlich der wichtigste Existenzgrund, aber sie könnten ebenfalls an das christliche Symbol für Nächstenliebe verweisen: Der Pelikan, der sich

selber in die Brust pickt. In Friesland mag man außerdem die Erfindung von Verweisen nach altfriesischem Heidentum. Erstaunlicherweise konnte man früher außerdem anhand des Forms und der Farbe des Eulenbrettes feststellen, ob der Bauernhof in Eigentum oder gepachtet war. sommerinfo friesland ferienmagazin

Mühlen in Friesland Molen de R at

Friesland hat zahlreiche wunderschöne Windmühlen. Mühle De Rat in IJlst

eit mehr als dreihundert Jahren sägt die Holzsägemühle "De Rat" in IJlst schwere Baumstämme zu Balken und Brettern. Damals in Zaandam gebaut, steht "De Rat" bereits seit 1829 am Ufer des Gewässers "De Geeuw" in IJlst. Damals lediglich zu Produktionszwecken gedacht, aber seit 1977 ist die Mühle auch für das Publikum zugänglich. An vier Tagen pro Woche, mittwochs bis einschließlich samstags hat die Mühle für das Publikum geöffnet. Besonders die Tatsache, dass die Mühle immer noch in Betrieb ist, spricht viele Besucher an. Es geht dabei nicht nur um den Besuch für sich, sondern viel mehr um das Erlebnis. Schwere Bäume werden mittels Windkraft aus dem Wasser geschleppt um anschließend von gigantisch großen Sägen verarbeitet zu werden. Die Bewegungen, die Geräusche und der Duft frisch gesägten Holzes sind ein unvergessliches Erlebnis.

Da eine Holzverarbeitung in einer Mühle - im Vergleich zu einer modernen Holzsägerei - natürlich beschränkt möglich ist, wurde eine bewusste Wahl für die Verarbeitung bestimmter Holzsorten getroffen. Ein wichtiger Vorteil ist, 12

sommerinfo friesland ferienmagazin

dass diese Holzsorten in gewissen Größen und Mengen stets vorrätig sind. Die Holzsorten, die in De Rat gesägt werden, sind Waldkiefer, Lärche und Ulmenholz. Der altbewährte Verarbeitungsvorgang ist außergewöhnlich. Dieser Vorgang besteht aus der lang anhaltenden Wässerung und Trocknung des Holzes. Vor allem die Holzwässerung ist vor dem Sägevorgang wichtig. Die falschen „Stoffe“ ziehen während der Wässerung aus dem Holz, was dem Holz deutlich mehr Stabilität verleiht. Dadurch verzieht das Holz auch weniger während des Trocknens. Die Trocknung des Holzes geschieht noch auf altbewährte Art und Weise. Die gesägten Baumstämme werden akurat gestapelt, mit Leisten zwischen den einzelnen Brettern, damit sie auf eine natürliche Weise trocknen können. Die begeisterten Müller freuen sich, ihre Kenntnisse mit Ihnen während Ihres Besuches zu teilen. Haben Sie etwas mehr Zeit? In diesem Fall wäre eine Kombination mit einem Besuch an das Museum „Nooitgedachtmuseum“ absolut empfehlenswert oder erkundigen Sie sich beim Fremdenverkehrsamt „VVV“ nach einer tollen Stadtführung mit Besuch der Mühle und einer Bootstour durch die Stadtgrachten!

Molen Makkinga

Mühle D e R at öffnungszeiten G anzjährig: S amstags von 09:00 bis 17:00 U hr M ai bis S eptember : M ittwochs , donnerstags und freitags von

10:00 bis 17:00 U hr

weitere informationen www. houtzaagmolenderat. nl info @ houtzaagmolenderat. nl facebook . com/houtzaagmolenderatijlst

Wir möchten zwei einzigartige Mühlen mit einer besonderen Geschichte herausheben: Die Mühle De Rat in IJlst und die Mühle De Weyert. Mühle De Weyert Natürlich darf ein Besuch der Mühle De Weyert nicht fehlen, wenn Sie in Makkinga sind. Ursprünglich wurde diese Holzsägemühle in Gorredijk gebaut und sie hat im Laufe der langen Historie viel erdulden müssen. In 1912 wurde die Mühle nach Twijtel umgesiedelt. Die Mühle wurde damals für gerade mal 400 Gulden von Wijert Zeephat gekauft, da seine eigene Mühle leider aufgrund eines Blitzschlages völlig niedergebrannt war. In 1925 wurde die Mühle erneut nach Makkinga umgesiedelt. Dieser Ort war viel günstiger, da die Mühle hier an einem Kanal und einer Straßenbahnlinie lag. Inzwischen ist dieser Kanal seit längerer Zeit trockengelegt und ist jetzt eine Wiese. In 1984 und in 2006 wurde die Mühle aufwendig restauriert. Normalerweise, wenn genügend Wind vorhanden ist, werden die Flügel mit Segeln umspannt. Die Segel an den Flügeln fangen den Wind ein und dadurch setzt die Mühle sich in Bewegung. Deshalb ist es wichtig, dass der Müller sich immer in der Nähe aufhält, damit er die Segel schnell aufspannen kann, sobald genug Wind da ist. Bei schlechtem Wetter oder zu hartem Wind können die Segeln allerdings nicht aufgespannt

bleiben. Kurzgefasst: Der Müller hat hier alle Hände voll zu tun. Die Mühle De Weyert war ihrer Zeit bereits weit voraus und verfügt über ein erfinderisches System. Genau dies macht die Mühle so einzigartig, denn die Flügel der Mühle wurden mit einem sogenannten „Selbstreffsystem“ versehen. Das Selbstreffsystem wurde damals in England erfunden und erstmal in 1891 in den Niederlanden angewendet. Die Flügel verfügen über Jalousien, die bei einer normalen Windstärke flach liegen bleiben. Dadurch wird eine geschlossene Fläche gebildet, wodurch die Flügel Wind „fangen“. Bei zu viel Wind öffnen die Klappen der Jalousien sich leicht, weshalb die Flügel nie zu schnell drehen werden. Die Mühle und der Wind entscheiden gemeinsam, wann die Mühle tätig wird. Dank dieses Systems hat der Müller deutlich mehr Zeit als bei einer altholländischen Mühle. Mühlen mit dem ursprünglichen Selbstreffsystem trifft man hauptsächlich in der Provinz Groningen. Ungefähr die Hälfte der noch existierenden Mühlen ist in dieser Provinz noch mit diesem System ausgestattet. Aber auch im Norden der Provinz Friesland trifft man ziemlich oft auf diese Mühlen, genauso wie bei einigen Mühlen in der Provinz Drenthe. sommerinfo friesland ferienmagazin

Skûtsjesilen • Rundfahrten • Bootstour nach Giethoorn • Pfannkuchentour • Elfseentour • Raclette-Tour • Hop on Hop off mit dem Fahrrad

SCHIFFSFAHRTUNTERNEHMEN

VAN DĲK

Entdecken Sie die Region ab dem Wasser!

NEUT!our

Fountain lds & Colour Fie

Friesland von ihrer schönsten Seite! + 3 1 ( 0 ) 5 1 5 4 1 3 8 1 9 • i n f o @ ro n d v a a r t - v a n d i j k . n l • w w w. ro n d v a a r t - v a n d i j k . n l 14

sommerinfo friesland ferienmagazin

Ir. D.F. Woudagemaal in Lemmer UNESCO Welterbe

Wenn Sie Friesland besuchen, passieren Sie Lemmer, das Tor zu Friesland. Egal, ob Sie über Wasser fähren oder über Land über die A6, irgendwo am Horizont, protzt der 60 Meter lange Schornstein eines der schönsten Kronjuwelen in den Niederlanden auf; der Ir. D. F. Woudagemaal. Die größte verbliebene Dampfpumpstation der Welt stammt aus dem Jahr 1920 und steht seit 1998 auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes. Diese monumentale Dampfriese wird auch heute noch eingesetzt, wenn die Wasserstände zu hoch sind, und zwar sorgt für trockene Füße in Friesland. Mehr als 100 begeisterte Freiwillige der Stiftung Ir. D. F. Woudagemaal geben 6 Tage pro Woche Führungen für Interessierte. Es gibt auch eine AudioTour-Applikation mit eine kurze Führung, die ausländische Besucher in neun verschiedene Sprachen auf dem Smartphone oder Tablett können herunterladen, von Englisch bis Chinesisch und Japanisch.

Im Besucherzentrum erfahren Sie, wie das Dampfpumpwerk funktioniert und warum die UNESCO es als außergewöhnlichen universellen Wert anerkannt hat. Der 3D-Film zeigt, wie die Pumpstation unter Dampf gebracht wird. Der Kaffee- und Teeladen in der Panoramahalle bietet einen spektakulären Blick auf die Bucht von Lemmer und das IJsselmeer und ist der Ort, um Friesland von seiner schönsten Seite zu sehen, während man eine Tasse Kaffee oder Tee genießt.

Erleben Sie die Kraft des Dampfes Ein großer Teil der Niederlande liegt unterhalb des Meeresspiegels, das gilt auch für die Provinz Friesland. Das Woudagemaal, das sich im Besitz von Wetterskip Fryslân befindet, hat noch immer eine wasserwirtschaftliche Aufgabe. Bei extrem hohen Wasserständen wird er eingeschaltet, um den Wasserstand zu senken. Wenn die Pumpstation eingeschaltet wird, pumpt sie 4 Millionen Liter Wasser pro Minute aus dem Friesischen Atrium in das IJsselmeer.

In Lemmer gelegen: Das ehemalige Fischerdorf Lemmer bildet die Verbindung zwischen dem IJsselmeer und dem Friesischen Seengebiet. Lemmer ist das südlichste Dorf Frieslands und nur eine Autostunde von Amsterdam entfernt (A6).

Spaß und lehrreich für Groß und Klein Ein Besuch der Pumpstation beginnt auf dem neuesten Stand der Technik Besucherzentrum, ausgestattet mit einem 3D-Kino und einem interaktiven Ausstellungsraum. Hier erleben Jung und Alt die ungehörte Kraft von Dampf und Wasser! Das Woudagemaal wurde kürzlich zum vierten Mal in Folge ausgezeichnet und ist unter den Top 3 die schönsten Ausflüge in Friesland gelistet. (Land des ANWB)

Möchten Sie mehr wissen? Besuchen Sie www.woudagemaal.nl Besucheradresse: Gemaalweg 1a, 8531 PS Lemmer Geöffnet: Dienstag bis Samstag 10:00 - 17:00 Uhr Sonntag 13:00 – 17:00 Uhr Im Juli und August auch am Montag 10:00 - 17:00 Uhr. Öffnungszeiten am Feiertage siehe: www.woudagemaal.nl Ir. D.F. Woudagemaal. UNESCO, Magistral Erfahrung von Dampf, Architektur und Wasser.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Herzlich willkommen in Stavoren

Gerne nehmen wir Sie mit auf unserer Reise zum geschichtsträchtigen Stavoren, die älteste Stadt Frieslands und eine der friesischen Elf-Städte.

tavoren erlebte ihre Blütezeit als sie Teil des damals so mächtigen Hansebundes war. Es liegt direkt am IJsselmeer, der früheren Zuiderzee. Heutzutage ist Stavoren ein malerischer Ort mit verschiedenen Innen- und Außenhäfen für sowohl die eigene, kleine Fischereiflotte als auch die Freizeitschifffahrt. Die traditionellen Segelschiffe, die jetzt für den Charterbereich eingerichtet wurden und entsprechend benutzt werden, haben eine wichtige Funktion in der Freizeitschifffahrt eingenommen. Auch die Fähre nach Enkhuizen ist eine Attraktion für viele Touristen. Stavoren ist ideal für Wassersportler. Über den Johan Frisokanal gibt es eine Verbindung zur friesischen Seenplatte entlang einiger gemütlicher Orte, wie Sloten, Heeg und Sneek. Über das IJsselmeer gelangen Sie ohne Umwege nach Lemmer, Hindeloopen und Makkum, aber auch Enkhuizen und Medemblik sind schnell erreicht. Außerdem sind das Wattenmeer und die Nordsee über die Schleuse bei Kornwerderzand nicht mehr weit weg.

sind. In Skarl und Mirns gibt es einen Glockenstuhl. Laaxum, südlich von Stavoren, hat den kleinsten Hafen der Niederlande und im interessanten Ort Molkwerum gibt es ein kleines Museum in einer damaligen Gebäckfabrik. Inmitten der Felder südlich von Stavoren liegt auf der Höhe eines Geschiebelehmes der Ort Warns. In der Nähe von Warns finden Sie die Klippe 'Het Roode Klif', wo der Schlacht um Warns jährlich gedacht wird. In der direkten Umgebung von Stavoren befindet sich das wundervolle, leicht hügelige Gaasterland. Mit den Wäldern und Klippen wird ein schöner Kontrast zu den Wiesen und dem Wasser geboten. Es gibt eine ausreichende Anzahl gastfreundlicher Unterkünfte, wie Campingplätze, Pensionen, Hotels und Yachthäfen, die eine tolle Basis für Ihre Entdeckungstouren sind. Vor allem das Fahrrad ist dazu hervorragend geeignet.

Aber auch für die Nicht-Segler gibt es zahlreiche Möglichkeiten. Es gibt spezielle Schwimm-, Surf und Kitesurfstrände, sowohl in Stavoren als auch in direkter Nähe entlang der Küste des IJsselmeeres. Stavoren ist ebenfalls ein Ausgangspunkt für einige Langstrecken-Wanderwege. Die Landschaft rundum Stavoren ist atemberaubend. Die Kleinstadt liegt zwischen Wasser und Wiesen und grenz an der nationalen Landschaft Südwest-Friesland. In direkter Nähe gibt es einige kleine Dörfer, die einen Besuch wert

sommerinfo friesland ferienmagazin

Weitere Informationen finden Sie auf: www.stavoren.nl oder senden Sie eine Mail an tip@stavoren.nl

Museum Dokkum

Mitten im historischen Stadtkern von Dokkum finden Sie das Museum Dokkum. Das Museum befindet sich in einigen historischen Gebäuden, wie dem Gebäude der Admiralität von Friesland und Groningen aus dem siebzehnten Jahrhundert.

foto :

Museum D okkum

Ö ffnungszeiten:

D iepswal 27

montags

9101 LA D okkum

10:00 - 17:00 Uhr

tel .

A n verkaufsoffenen

+31 (0)519-293134

- samstags

info@museumdokkum . nl

S onntagen geöffnet von

www. museumdokkum . nl

13:00 - 17:00 Uhr .

M arcel van K ammen

on 1596 bis 1645 war einer der fünf Kommandobehörden der Niederlande in Dokkum niedergelassen Die Admiralität beschäftigte mit dem Schutz des Handelsschifffahrts und der Kriegsführung auf See.

In verschiedenen Ausstellungen wird eine Übersicht einer 2000 jährigen Kultur in NordostFriesland dargestellt. Die Museumskollektion besteht aus archäologischen Ausgrabungen, Gebrauchsgegenständen, Volkskunst, Gemälden sowie friesischen Silberwaren und Steingut. Darüber hinaus besitzt das Museum eine bemerkenswerte Kollektion an Textilien, wie friesische Trachten, Flügelhauben und Sticktücher. In einer Dauerausstellung wird eine einzigartige Übersicht über das Leben Bonifatius (+ 672-754) dargestellt.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Entdecken Sie das Museum Hindeloopen

Hindeloopen entwickelte sich vor drei Jahrhunderten zu einer wichtigen Handelsstadt. Und noch immer ist Hindeloopen ein beliebtes Ausflugsziel.gsziel.

museum hindeloopen

D ijkweg 1 NL-8713 KD H indeloopen +31 (0) 514 521 420 info @museumhindeloopen . nl www. museumhindeloopen . nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

er kennt nicht die Hindelooper Malerei? Durch die Malkunst entstand in dieser kleinen Zuiderzeestadt im 18. Jahrhundert eine seltsame Wohnkultur. Im Museum werden Sie das alte Hindeloopen kennenlernen. In einem originalgetreuen Haus können Sie u.a. die wunderhübschen, bemalten Möbel, die farbenfrohen Trachten, Schmuck, Gemälde, Kachelwände, ein ausgiebiges, wertvolles, chinesisches Porzellan und viele weiteren Schätze aus dem 18. Jahrhundert bestaunen. Da die Hindelooper Malerei sich immer noch weiter entwickelt, werden Sie auch viele außergewöhnliche Kunstwerke des 19. bis einschließlich des 21. Jahrhunderts antreffen.

Ein Modell des Hafens im Zeitraum vor der Entstehung des Deiches ‘Afsluitdijk’ zeigt das 20. Jahrhundert. Die zeitlich befristete Ausstellung ‘Hart voor de stad’ (DE: Herz für die Stadt) besteht aus Werken von unter anderem Malern, die in Hindeloopen wohnten. Sie haben die schöne Umgebung dankbar benutzt. Andere Maler, teilweise von jenseits der Landesgrenzen, gingen dafür extra auf Reise. Für die Ausstellung konnte das Museum seinen eigenen Bestand einsetzen: Piet van der Brug, Philippus van Drooge, Johan Elsinga, Gerard Huttinga, Wenzel Hollar, Jan Simon Knikker jr., Broer de Boer und Egnatius Ydema haben verschiedene besondere Hindelooper Stadtgesichter auf ihren Tüchern verewigt.

Durch die Holzfahrten auf der Ostsee war die Stadt in jener Zeit sehr wohlhabend. Diverse Bilder und Gemälde haben die Entstehung und Entwicklung der Stadt festgehalten. Eine Handelsreise zur Ostsee werden Sie in einem Schiff erleben, dass zur Abfahrt nach St. Petersburg bereitliegt.

Die Jugend wurde auch berücksichtigt, denn es gibt spezielle Schnitzeljagden für Kinder. Es gibt aber auch eine ganz außergewöhnliche Hindelooper Puppenstube! Kurz gesagt: Ein Besuch an Hindeloopen ohne eine Begegnung mit ihrer ruhmreichen Geschichte, wie im Museum toll dargestellt wird, ist eine verpatzte Chance.

Rätselhaftes Phänomen Mumien in Friesland

K irche mit mumiengruft

Ö ffnungszeiten

Terp 1

A pril /M ai von 13:00 - 16:30 U hr

NL-8637 VH Wiuwert

J uni bis einschl . A ugust von 10:00 - 12:00 U hr und von 13:00 - 16:30 U hr S eptember/O ktober von 13:00 - 16:30 U hr

In 1765 entdeckten einige Bauschreiner zufällig einige Leichen, die auf natürlicher Art und Weise mumifiziert waren. Vier dieser Jahrhunderte alten Mumien sind seit vielen Jahren noch immer eine touristische Sehenswürdigkeit.

n der Kirche von Wiuwert, ein kleiner Ort zwischen Sneek und Franeker, befinden sich in der Gruft dieser Kirche vier Mumien. Die Kirche wurde dadurch zu einem landesweit touristischen Anziehungspunkt. Es werden jährlich ungefähr 10.000 Besucher verzeichnet, unter anderem Reisegesellschaften aus Belgien und deutsche Jugendliche, die, außer den zahlreichen Niederländern, gespannt sind auf dieses Phänomen.

Es hat sich herausgestellt, dass hauptsächlich zwei Belüftungslöcher, die für die Luftströmung verantwortlich sind, eine wichtige Rolle im Mumifizierungsprozess eingenommen haben und somit müssen die Löcher auch immer geöffnet bleiben. Oder gibt es mehr? Erdstrahlen, Gase? Außerdem bleibt die Frage: Wer waren die Mumien? Mitglieder der Adelsfamilie Walta, die im nahegelegenen Schloss wohnte und die Gruft im Jahre 1609 bauen ließ? Oder Mitglieder der

Labadistengemeide, die Ende des 17. Jahrhunderts eine Unterkunft im Schloss gefunden hatte? Völlig anonym werden sie übrigens nicht fortleben. Vom ungefähr 14 jährigen Mädchen wurde bekannt, dass es an Tuberkulose starb, die Frau bleibt unbekannt, der Mann hatte einen Kieferabszess und muss schmerzvoll gestorben sein und der andere Mann war ein Goldschmied der Labadisten, von dem bekannt war, dass er gerne in der Gruft beigesetzt werden wollte.

Die Mumien erinnern an die folgenreiche Geschichte der Waltas und der Labadisten. Die Ausstellung "Was erwog die Labadisten" in der Kirche gibt hierzu Auskunft. In 1765 stießen einige Bauschreiner in der Gruft der Kirche auf vier aufeinander gestapelte Särge, die - wie sich nachher herausstellte - ausgetrocknete Körper enthielten. Die Körper waren nicht konserviert, sondern auf natürlicher Art und Weise ausgetrocknet. Wie das in einem feuchten Keller überhaupt möglich war, war ein Thema für die Wissenschaftler, denn der Fund blieb von der Wissenschaft natürlich nicht unbeobachtet.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Wir sehen uns 2018!

die beide aus Leeuwarden stammen, mit einer Ausstellung internationalen Ausmaßes. Rund hundert Friesenpferde glänzen in einem märchenhaften Theaterspektakel.

Urlaub im eigenen Land war noch nie so eine gute Idee, denn 2018 ist Leeuwarden-Friesland Kulturhauptstadt Europas. Mit über 100 Programmpunkten werden wir zeigen, wie wir Friesen das Leben feiern und dabei den nachfolgenden Generationen trotzdem einen gesunden Planeten hinterlassen. Wie wir uns mutig trauen, aus der Masse hervorzustechen, um der Welt grenzenlos unsere eigenwillige Art zu zeigen. Kultur ist also nicht das Ziel, sondern das Mittel. Unsere Landschaft ist die Bühne und alle sind eingeladen.

Einfach riesig In Harlingen legen während der literarischen Ausgabe der The Tallships Races beeindruckende Segelschiffe an und mit den Riesen von Royal de Luxe erleben die Niederlande eine Premiere: Die französischen Riesen waren noch nie zuvor in diesem Land zu sehen. 11Fountains sorgt in Friesland für eine dauerhafte Elfstedentocht.

Eine bessere Zukunft Seien Sie bereit für das Unbekannte, lassen Sie sich überraschen vom Mysteriösen und erleben Sie selbst, was das größte Ereignis in der Geschichte Frieslands bedeutet. 2018 wird nicht nur ein Fest, sondern auch ein Schritt in eine bessere Zukunft. Friesen, Niederländer und Europäer krempeln mutig die Ärmel hoch und arbeiten an Fragen, die für zukünftige Generationen von Bedeutung sind.

Frische Luft schnappen Im Oranjewoud bildet die Natur buchstäblich den Konzertsaal für Liebhaber klassischer Musik. Währenddessen verspricht das Watt mit der aufsehenerregenden Landschaftskunst von Sense of Place eine Neuentdeckung für Kulturfreunde zu werden und in 32 Kirchen erwachen unbekannte Geschichten in den Theaterproduktionen von Under de Toer zum Leben. Und wer nach einer langen Kulturwanderung die Nacht unter friesischen Sternen verbringen möchte, schläft im schönsten Himmelbett, das man sich vorstellen kann: dem von Ontwakend Landschap. Sorgen Sie also dafür, dass Sie dabei sind. Wir sehen uns 2018.

Ein Jahr voller Ohs und Ahs Am 27. und 27. Januar 2018 startet das Jahr als Kulturhauptstadt Europas mit einer spektakulären Eröffnung in der Provinz. Das Fries Museum ehrt Mata Hari und M. C. Escher,

sommerinfo friesland ferienmagazin

Das ist natürlich nur ein Auszug aus unserem Programm. Eine vollständige Übersicht finden Sie auf 2018.nl. Dort können Sie auch direkt Tickets kaufen. Denn 2018 hat schon angefangen!

sommerinfo friesland ferienmagazin

Friesland, die ideale Ausfallbasis für einen unvergesslichen Bootsurlaub. Erleben Sie das herrliche Gefühl von Freiheit. Während der Fahrt haben Sie ausgiebig Gelegenheit, die wunderschöne Landschaft, die malerischen Dörfer mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten und einladen den Terrassen am Wasser zu genießen. Geben Sie bei Ihrer Buchung den Aktionscode DUS2018 an und sichern Sie sich kostenlos eine Wasserkarte von Friesland mit einer Fahrtroutenbeschreibung.

Woudsend – Friesland / Holland

De Zwaan 20, 8551 RK Woudsend |

Tel. +0031 514 564447

www. yachtcharter-klompmaker.de 22

sommerinfo friesland ferienmagazin

Plumps!

Mit unter anderem: Segeln Skûtsjesilen Die Torfroute Wasseraufsicht Wassergräben, Kanäle und Seen, in Friesland kommt man nicht um das Wasser herum. Und genau das macht Friesland auch so einzigartig und faszinierend. Planschend und schwimmend genießen Sie einen der Strände, fahrend auf den Seen und Kanälen oder angelnd am Ufer des Wassergrabens. Wenn Sie Wasser lieben, werden Sie Friesland lieben. sommerinfo friesland ferienmagazin

Segeln - eine sportliche Herausforderung mit dem Wind!

Sie schauen hinauf, das Segel ist gewölbt und das Boot gleitet geräuschlos durchs Wasser. Genießen Sie die friesische Landschaft, Natur und Kultur.

ank der vielen Seen ist Friesland das ideale Segelrevier. Legen Sie zum Beispiel an einer der vielen kleinen Inseln in den friesischen Seen oder an den Marrekrite-Stellen in Friesland an. Das Heegermeer bietet Ihnen einen direkten Zugang zu den vielen bekannten friesischen Dörfern, wie Woudsend, Gaastmeer, Elahuizen, Koudum, Hindeloopen, Stavoren, Makkum oder Workum. Und über eine Fahrt durch den Prinses Margrietkanal erreichen Sie Lemmer, Sneek, Terherne, Grou und Leeuwarden. Genießen Sie die schönsten Aussichten der Provinz, mit einem Segelboot können Sie sich sicher sein, Eine gut durchdachte Vorbereitung ist beim Segeln absolut notwendig. Wie sind die Wettervorhersagen, welche Route wird gewählt (unter Berücksichtigung des Tiefgangs des Schiffs) und gibt es genügend Wind? Als beginnender Segler sollten Sie sich nicht überschätzen. Wählen Sie auf Basis Ihrer Erfahrungen eine Route und ein Segelrevier, die für Sie beherrschbar sind, damit Sie nicht plötzlich von Strömungen und anderen Gefahren überrascht werden. Sie wären nicht der erste Wassersportler, der vom Rettungsdienst aus einer brenzligen Situation geholt werden muss. 24

sommerinfo friesland ferienmagazin

die schönsten Orte Frieslands zu sehen und wunderbar zur Ruhe zu kommen. Um unnötiges Warten vor einer Brücke zu vermeiden, gibt es in Friesland unterschiedliche “Staande Mastrouten”, die Sie also mit einem stehenden Mast befahren können. Auf diesen Routen gibt es keine Brücken und so können Sie Ihre Route verzögerungsfrei genießen. Die “zuidwest Staande Mastroute" (südwest) ist beispielsweise geeignet für Schiffe mit einer Durchfahrtshöhe bis 11,50 m. Ab den Terkaplester Poelen zum Sneekermeer, anschließend über die Langweerderwielen, das Tjeukemeer, das Slotermeer mit seinem mittelalterlichen Städtchen, das Heegermeer und die Fluessen, wo Sie anschließend unterschiedliche Optionen haben um zum Beispiel durch die einzigartige Natur nach Westen Richtung Workum zu fahren und eventuell Ihre Reise auf dem IJsselmeer oder dem Wattenmeer fortzuführen. Für die Jugend gibt es in Friesland viele Segelschulen. Eine sportliche und gemütliche Art um den ganzen Tag mit Altersgefährten auf dem Wasser zu sein. Während eines Wassersporturlaubs oder auf einer Segelschule in Friesland werden Ihre Kids garantiert eine phantastische Erfahrung machen und wenn man Spaß auf dem Wasser hat, geht das Segeln eigentlich fast von selber! Es gibt in Friesland viele unterschiedlichen Segelschulen an den absolut schönsten Orten. Jede Segelschule bietet ein einzigartiges Programm für jedes Alter. Vom Segeln in einem Optimisten bis zu einer rasanten Fahrt auf einem Katamaran!

Verkehrsregeln auf dem Wasser Jedes Jahr besuchen viele Touristen Fryslân um die einzigartigen, vielfältigen Wassersportgebiete zu genießen. Während der Hochsaison ist es wichtig, dass man auf dem Wasser Rücksicht aufeinander nimmt. Genau wie im Straßenverkehr, gibt es auch auf dem Wasser gewisse Verkehrsregeln.

Für eine komplette Übersicht der Brücken- und Schleusenzeiten schauen Sie bitte auf: www.fryslan.nl/bedieningstijden oder in der Wassersport-App. -

• • • •

•

• • •

Ändern Sie nicht plötzlich Ihren Kurs. Sorgen Sie für eine rundum gute Sicht und behalten Sie die Rückseite ebenfalls im Auge. Schalten Sie frühzeitig die richtige Navigationsbeleuchtung ein. Ankern Sie bitte nicht bei Brücken, Schleusen, Arbeitsschiffen, die vor Anker liegen und auch bitte nicht mitten im Fahrwasser. Vermeiden Sie ein Manöver auf viel befahrenen Routen und halten Sie bitte die Mitte frei für große Schiffe. Bleiben Sie bitte aus der Nähe von Fangnetzen. Diese sind mit kleinen Flaggen oder mit einem rot-weiß karierten Schild markiert. Umfahren Sie Fangnetze bitte immer an der weißen Seite des Schildes. Verhalten Sie sich bitte ruhig in Natur- und Wohngebieten. Schwimmen ist im Fahrwasser, bei Brücken, Schleusen und Wartestellen nicht gestattet. Für schnelle Motorboote ist ein Bootführerschein erforderlich. Darunter fallen alle Boote, die schneller sind als 20 km/h. Es besteht ebenfalls eine Bootführerscheinpflicht für nicht schnellfahrende Boote, die länger sind als 15 Meter.

Die Brückenampeln sind rot, grün und gelb. Damit gibt der Brückenwärter der Schifffahrt Signale. Nebenan finden Sie die wichtigsten Brückensignale.

Der Prinses Margrietkanal ist der am meist befahrene Kanal in Fryslân. Hier treffen die Berufsund Freizeitschifffahrt auf einander. Deshalb gelten hier einige ergänzende Regeln. was wohl und was nicht gestattet ist

• • • • • • •

wer hat vorfahrt

•

Kleine Schiffe (kürzer als 20 Meter) müssen großen Schiffen, Passagierschiffen, Fähren und Schleppern Vorfahrt gewähren. Beim Ablegemanöver darf ein kleines Schiff ein anderes kleines Schiff um Mithilfe bitten.Ein Hauptfahrwasser geht vor einem Nebenfahrwasser. Schiffe auf Steuerbordseite im Hauptfahrwasser haben Vorfahrt vor anderen Schiffen, unabhängig von Länge und Größe.

• • • •

Ihr Boot muss mit einem Motor ausgestattet sein. Der (Außenbord)Motor muss immer stand-by sein. Sie müssen in der Lage sein, mindestens 6 km/h mit Ihrem Boot zu fahren. Steuerbordseite (rechts) ist Plficht. Nutzen Sie auf der Kûfurd und den Grutte Brekken das Fahrwasser für die Freizeitschifffahrt. Vermeiden Sie es, vor einer Brücke zu manövrieren oder zu kreuzen. Eine Überquerung des Fahrwassers ist über die kürzeste und sicherste Route (in einer geraden Linie) erlaubt. Ein Anlegen und Ankern ist im gesamten Fahrwasser - mit Ausnahme von speziell ausgewiesenen Liegeplätzen - nicht erlaubt, außer Sie bitten die Revierzentrale um eine Sondererlaubnis. Sämtliche übrigen Verkehrsregeln bleiben davon unberührt. Dies zu Ihrer eigenen Sicherheit Ein Frachtschiff hat einen viel längeren Bremsweg als ein Freizeitschiff. Ein leeres Frachtschiff hat einen großen, toten Winkel. Wenn Sie den Schiffer nicht mehr in seinem Steuerhaus sehen, kann er Sie auch nicht sehen. Große Schiffe benötigen mehr Raum. Halten Sie die Mitte des Fahrwassers also immer frei.

Schauen Sie für weitere Tipps bitte auf www.varendoejesamen.nl/de

fahrtgeschwindigkeit

• •

•

• • • • •

Für die meisten Gewässer in Fryslân gilt eine maximale Fahrtgeschwindigkeit von 6 oder 9 km/h. In Häfen oder innerhalb geschlossener Ortschaft gilt eine maximale Fahrtgeschwindigkeit von 6 km/h. Auf dem Van Harinxmakanal, dem Prinses Margrietkanal sowie dem Johan Frisokanal gilt eine maximale Fahrtgeschwindigkeit von 12,5 km/h. Schnellfahrten sind in Fryslân lediglich in vier gesonderten Schnellfahrtgebiete erlaubt. Schauen Sie für die Gebiete und Regeln auf www.fryslan.nl/ snelvaren. Mindestalter Bootssteuerung. Schnelle Motorboote: 18 Jahre (Bootführerschein) Motorboot, großes Schiff und Segelyacht, länger als 7 Meter: 16 Jahre. Motorboot, kürze als 7 Meter mit einer Maximalgeschwindigkeit von 13 km/h: 12 Jahre. Segelboote, kürzer als 7 Meter und kleine Ruderboote: kein Mindestalter erforderlich.

Entlang des Fahrwasser gibt es Schilder mit unterschiedlichen Signalen, die andeuten, was erlaubt ist und was nicht. Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Schilder:

Ausführliche Informationen zu den Verkehrsregeln auf dem Wasser finden Sie auf der niederländischen Seite der Binnenschifffahrtsverordnung der Polizei, diese finden Sie auf: wetten.overheid.nl und in der Schifffahrtsverordnung Friesland: www.fryslan.nl/vaarwegenverordening sommerinfo friesland ferienmagazin

ELDMAN

Yacht Charters

Entdecken Sie

SNEEK, HOLLAND

die Friesisch Seen und unsere natürlich Gastfreundschaft pro Hausboot

sommerinfo friesland ferienmagazin

Ontdek de Friese meren en onze natuurlijke gastvrijheid per motorschip

+31 (0)515 413672

VYC.nl sommerinfo friesland ferienmagazin

Einzigartige Bootstour ab Sneek

Jan Kuipersweg 5-7 | 8606 KD Sneek | +31 (0)515 438383 | info@yachtchartersneek.nl

www.yachtchartersneek.nl 28

sommerinfo friesland ferienmagazin

Yachtcharter Sneek

Im Herzen der Wassersportstadt Sneek vermietet Yachtcharter Sneek seine Motoryachten. Aufgrund der zentralen Lage in der Provinz Friesland ist dies der ideale Ausgangsort für tolle Fahrtrouten. Ab Sneek können Sie gemütliche, kleine Dörfer besuchen oder die weitläufige Landschaft und die Ruhe genießen.

eit vielen Jahren vermietet Yachtcharter Sneek seine Motoryachten an Anfänger und fortgeschrittene Freizeitskipper. Mit einem Flottenumfang von 25 Yachten werden Sie mit Sicherheit eine passende Yacht finden. Die Yachten sind für große und kleine Familien geeignet, es gibt passende Yachten für eine kleine Crew von zwei bis zu sage und schreibe zehn Personen. Sämtliche Yachten verfügen über eine Heizung und können somit bereits ab Anfang März bis Ende Oktober gemietet werden. Ein Großteil der Flotte verfügt über eine niedrige Durchfahrtshöhe, weshalb Sie viele Fahrtrouten mit diesen Yachten genießen und auch die kleineren Dörfer, die nur über feste, niedrige Brücken erreichbar sind, besuchen können.

Neben Stahlyachten mit einer geringen Durchfahrthöhe, verfügt unsere Flotte über zwei Polyesteryachten. Diese Yachten haben eine andere Ausstrahlung und wurden mit einem Hardtop versehen. Beide Yachten haben eine sportliche Ausstrahlung und sind für erfahrene Skipper geeignet.

Yachtcharter Sneek Jan Kuiperweg 5-7 8606 KD Sneek

Tel : 0031 - (0)515 - 43 83 83 info@yachtchartersneek . nl www.yachtchartersneek . nl

Auch wenn Sie das erste Mal selber fahren möchten, ist das kein Problem für Yachtcharter Sneek. Dank einer Kooperation mit Vaarschool Noord Nederland haben Sie die Möglichkeit, vor der Abfahrt ein lehrreiches Skippertraining mit der gesamten Crew zu buchen. Jeder an Bord bekommt verschiedene Tipps und Tricks gezeigt, damit Sie einen unvergesslichen Urlaub genießen können. Die für Sie passende Yacht können Sie für ein Wochenende, eine Kurzwoche, eine ganze Woche, aber natürlich auch für einen längeren Zeitraum mieten. Sie werden sämtliche Annehmlichkeiten an Bord vorfinden. Jede Yacht verfügt über eine eigene Dusche, Toilette, eine komplett ausgestattete Küche und geräumige Sitzgelegenheiten. Auf den meisten Yachten darf Ihr Hund gegen eine kleine Gebühr mit an Bord. Natürlich gibt es verschiedene Zusatzleistungen, die Sie bei uns buchen können: Fernseher, Fahrräder oder Bettwäsche. Mit unserem jungen und begeisterten Team freuen wir uns, Sie bei Yachtcharter Sneek begrüßen zu dürfen und kümmern uns gerne um Ihren sorgenfreien und unvergesslichen Urlaub. Für weitere Informationen oder Fragen können Sie uns gerne kontaktieren. sommerinfo friesland ferienmagazin

Alles, was Sie für den perfekten Urlaub

er an Wassersport denkt, denkt natürlich sofort an die Niederlande. Die Niederlande und insbesondere Friesland bieten alles für den anspruchsvollen Wassersportler: Ob es sich um Ruhe, gemütliche Dörfer oder Städte, Kanäle oder Seen und schöne Sonnenterrassen handelt; in den Niederlanden gibt es alles! Was gibt es Schöneres, als all die schöne Sachen in den Niederlanden zu entdecken und alles in einer Woche zu erleben! Voraussetzungen für das Segelvergnügen sind Komfort, Qualität und Zuverlässigkeit. Wir haben es alle “an Bord”.

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an luxuriösen und komfortablen Motoryachten. Ob Sie mit zwei oder zwölf Personen an Bord segeln wollen, es ist alle möglich. Alle unsere Boote sind mit einem Bugstrahlruder ausgestattet und Bettwäsche und Handtücher dürfen für eine komfortable Kreuzfahrt natürlich nicht fehlen. Was das Segeln in den Niederlanden neben der schönen Umgebung und den freundlichen Menschen so attraktiv macht, ist, dass Sie keinen Bootsführerschein benötigen. Starten Sie den Motor, lösen Sie Bündel und genießen Sie von Ihren Urlaub.

sommerinfo friesland ferienmagazin

ZIJDA YACHTING SNEEK Zoutepoel 4 8604 CD Sneek E-mail: info@zijda.nl

Telefon: 0031 (0)515 43 29 93 Fax: 0031 (0)515 43 24 47 www.zijda.nl

Für alle Ihre Wartungs- und Reparaturarbeiten: Onze vloot

brauchen!

Malerarbeiten Legenda Triebwerksinstandhaltung Prijslijst Polyester-Reparatur Inventaris Zimmererarbeiten Eingebautes Bug - und Heckstrahlruder Agenda Elektro - und Installationsarbeiten Jagdverkauf und Jagdvermittlung Winterlager

WARTUNG & WINTERLAGER Zijda Yachting ist ein perfekt ausgestattetes Unternehmen für die Reparatur und Wartung Ihres Bootes. Sie können sich mit uns in Verbindung setzen für alle üblichen Tätigkeiten, einschließlich Lackierung Ihres ganzen Bootes, Unterwasserschiffsbehandlung, Schreinerei, Motorwartung aller Arten von Motoren, Installationsarbeiten, Installation von Bug- und Heckstrahlrudern in Stahl- und Polyesterbooten, Fehlersuche, Polyesterreparaturen, komplette Renovierung Ihres Bootes und Installation von Elektroinstallationen. Wir haben auch eine Halle, den Sie für sich selbst mieten können, um die Wartung Ihres Bootes durchzuführen. Wir haben auch Winterlager draußen oder drinnen in eine beheitzte Halle.

Kurz gesagt, die Möglichkeiten, die wir Ihnen bieten, sind, wie Sie lesen, sehr umfangreich. Für Preise und weitere Informationen können Sie sich jederzeit unverbindlich an uns wenden. Siehe auch www.zijda.nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

Skûtsjesilen is myn nocht

(DE: Skûtsjesilen ist meine Leidenschaft)

Während Sie sich auf den friesischen Gewässern bewegen, werden Sie ihnen begegnen. Nostalgisch, historisch und charakteristisch für Friesland; das Skûtsje. Diese aus Stahl oder Holz gefertigten Segelschiffe wurden seit dem 18. Jahrhundert gebaut und für den Gütertransport auf dem Wasser benutzt.

ie meist üblichen Güter waren Kohle, Kartoffeln, Schüttgut und Jauche. Kein Skûtsje ähnelt dem anderen, denn die Abmessungen waren ausschlaggebend für das Einsatzgebiet. Die kleineren Skûtsjes hatten eine Länge von ungefähr 17 Metern, die größeren von ungefähr 20 Metern. Eine lustige Anekdote ist die Tatsache, dass die Stadt Sneek erst in den 50-er Jahren am Abwasserkanal angeschlossen wurde. Somit wurde der ganze Scheiß buchstäblich tonnenweise eingesammelt und mit Skûtsjes nach Nord-Holland transportiert und an die holländischen Bauern verkauft. Der segelnde Gütertransport wurde in den 30-er Jahren des vergangenen Jahrhunderts ersetzt durch die motorisierte Berufsschifffahrt. Die meist größeren Motorfrachtschiffe ersetzten die Skûtsjes, weshalb das Skûtsje allmählich von der Bildfläche verschwand. Manche Schiffseigner versuchten damals den Kopf finanziell über Wasser zu halten, indem sie ihr Boot mittels eines kleinen Schleppers fortbewegten, den sie anstelle des Segels nutzten, aber diese Variante bedeutete nur einen Aufschub des Problems. Viele Skûtsjes wurden anschließend zu Wasserhäusern umgebaut. Seit den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts wurden allerdings viele Skûtsjes, die inzwischen als Wasserhäuser am Ufer lagen, wieder für die Fahrt in Betrieb genommen. Einerseits von Privatpersonen, die es mit einer Kajüte zu einer Yacht umbauten, andererseits durch Personen oder Organisationen, die sie in mehr oder weniger Originalzustand wieder in Betrieb genommen haben. Einige Skûtsjes wurden nach dem Krieg umgebaut zu Regattaschiffen, die nur von jener Crew gefahren werden 32

sommerinfo friesland ferienmagazin

durfte, die aus einer ursprünglichen Skipperfamilie stammte. Es gab immer mehr Begeisterte, die an einer Regatta mit einem Skûtsje teilnehmen wollten, es aber nicht durften, da sie nicht aus einer Skipperfamilie stammten. Eigentlich ist hier von einem 'Skûtsje-Adel' die Rede. Diese Skipper sind im niederländischen SKS vereint. Die übrigen Skipper, die nicht von aus einer Skûtsjefamilie stammten, vereinten sich im IFKS, was eine Abkürzung ist für "Iepen Fryske Kampioenskippen Skûtsjesilen" (DE: offene friesische Meisterschaften Skûtsje segeln). Hierdurch können wir diese Segelwürde auf den friesischen Gewässern bis zum heutigen Tag immer wieder bestaunen. “Strontrace” (DE: Scheißregatta) Bis zum heutigen Tage findet die bekannte jährliche Strontrace immer noch statt. Eine Regatta zwischen Workum und dem nordholländischen Warmond, an der Dutzende Skûtsjes teilnehmen. Die Regatta stammt aus der Zeit, als die Jauche der friesischen Bauern an die Bauern in NordHolland verkauft wurde. Sie benötigten die Jauche für den Blumenanbau. Um diese Strecke als Regatta zu absolvieren, lag an der Tatsache, dass derjenige, der als erster eintraf, auch wieder als erster wieder mit der Ladung zurück konnte. Heutzutage kann man ein Skûtsje auch auf einer Tagestour kennenlernen. Die Stiftung Sneeker IFKS Skûtsje hat hierfür ein speziell ausgestattetes Lounge-Skûtsje. Dieses Schiff verfügt über einen großen, offenen Raum mit Lounge-Sofas, einer Bar, Toilette und Radio mit CD-Spieler. Prädestiniert für eine Gruppentour, um gemeinsam die friesischen Gewässer zu genießen.

Skûtsjemuseum Earnewâld

In diesem Museum steht das Leben früherer Generationen Skûtsjeskipper im Mittelpunkt. Alte Handwerks-berufe aus der Schifffahrt, wie die Schmiede und Segelmacherei werden dargestellt. Hunderte Bestandteile und Werkzeuge von Skûtsjes wurden stimmungsvoll ausgestellt.

m nachgebauten Teil eines Skûtsjes werden Sie das damalige Skipperleben nachempfinden. Sie atmen den Duft von Gerbstoffen und Teer ein. Sie werden die beengten Räume an Bord erfahren, als die Skûtsjes rund 1900 täglich Torf, Warftschlamm, Mist und Sand unter Segel transportierten. Sie werden das harte Leben der Schwerstarbeit, manchmal Armut, aber oft die Freude eines freien Leben mit Wind und Wasser entdecken. Aber auch den heutigen Skûtsjes wird viel Aufmerksamkeit gewidmet. Am Ufer liegt eine einzigartige Skûtsje aus Holz.

Die Æbelina Leicht und geschickt schnurrt sie durch das Wasser. Die Æbelina, die erste und einzige Skûtsje, die in 1900 aus Holz gefertigt wurde, ist ein wahres Prunkstück. Massive Eiche von der Kielplatte bis zu den Luken, in zierlichen Rundungen gebogen, um ein Schiff zu bauen, wie es damals die friesischen Gewässer beherrschte. So fuhr der alte Wiebe Minderts Peekema das Schiff, und vor ihm Gerben Jentjes Zuidema, beide damals Skipper auf der Grouster Fähre. Die in 1861 gebaute alte 'Æbelina' oder 'Dorp Grouw' war legendarisch. Sie gewann damals so viele Preise, dass sie damals manchmal von einer Teilnahme ausgeschlossen wurde oder eine extra lange Route fahren musste. Trotz der vielen wundervollen Preise gelangen die Skipper zu keinem Reichtum. Aber die Leidenschaft hielt sie auf den Beinen. Nach dem Vorbild eines alten Wartungsschiffes, damals von Eeltje Holtrop van der Zee gebaut, baute Johan Prins aus Workum eine Replika beim Skûtsjemuseum in Earnewâld. Seine fachmännische Kompetenz und die seiner Hilfskräfte

ist detailgetreu sichtbar. Es ist ein wahres Fest, damit zu segeln. Die Æbelina misst 12,16 bei 3,11 Meter und hat einen Hohlraum von 1,13. Das sind, verglichen mit den heutigen eisernen Regattaskûtsjes, prähistorische Maße. Dennoch ist es ein vollwertiges Schiff, wenn Sie damit fahren. Eine Fahrt ist ein sensationelles Erlebnis, denn, trotz ihrer soliden Bauweise, reagiert Sie leicht und souverän auf Wind und Wellen. Wie ein junges Mädel auf den Weg zu ihrem Geliebten.

Skûtsjemuseum

V oor meer informatie over de Æbelina,

De Stripe 12

en de opstapdagen kijk op:

9264 TW Earnewâld

www.aebelina.nl

info @ skutsjemuseum . nl www . skutsjemuseum . nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

Luxuriös segeln in Friesland

Wir vermieten Segelyachten, offene Boote, M Hendrik Bulthuisweg 19-21 • 8606 KB Sneek Niederlande • T: 0031(0)515-411771 Info@polboten.nl • www.polboten.nl • www.segelbootmieten.de 34

sommerinfo friesland ferienmagazin

, Motorboote und Schaluppen. QualitĂ¤t und SpaĂ&#x; seit 1979 sommerinfo friesland ferienmagazin

WA N T

CHANGE

HEMISHERES

opmaak ned LC def druk.indd 4

sommerinfo friesland ferienmagazin

10-10-17 12:14

Die Torfroute - ein entspanntes Abenteuer Es gibt sie schon seit mehr als hundert Jahren: Die Torfroute. Ein Kanalnetz, das damals im Laufe des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert gebaut wurde. Na ja, gebaut? Diese für den Abtransport von Torf benötigten Wasserwege wurden buchstäblich mit der Hand ausgegraben.

chüppe nach Schüppe, Schubkarre nach Schubkarre wurde die Erde solange aus den immer tiefer werdenden Gräben geholt, bis ein Wasserweg entstand, auf dem die Prahme fahren konnten, um tausende Kilos an Torf an den Zielort zu transportieren. Männer, Frauen und sogar Kinder mussten, neben ihrer täglichen Arbeit bei der Kultivierung der umliegenden Moorgebiete, harte Arbeit leisten um diese Kanäle bauen zu können. Sie können sich nicht vorstellen, wie diese Menschen damals lebten und wohnten. Im Freiluftmuseum "Het Damshûs” im Ort Nij Beets werden Sie einen guten Eindruck dazu erhalten und nach einem Besuch bei diesem wundervollen Museum werden Sie an einer gewissen Verlegenheit nicht vorbeikommen, sobald Sie das Leben von damals mit unserem heutigen bequemen Leben vergleichen. Die Kanäle und Fahrrinnen existieren noch immer und werden heute von der Freizeitschifffahrt genutzt. Sie werden durch ein phantastisches Naturschutzgebiet fahren, das trotz oder gerade dank der Arbeit jener hart arbeitenden Menschen ein komplett eigenes Ambiente ausstrahlt. Die Menschen kannten damals vielleicht keine Zeit, da sie während der vielen langen Arbeitstage Knochenarbeit leisten mussten, aber sie hatten dennoch Zeit, da sie sich in der unmittelbaren Natur aufhielten und sicherlich nicht den heutigen Stress kannten. Nicht umsonst werden die

damaligen Bewohner "Das Volk ohne Stunden" genannt. Die entspannte Atmosphäre werden Sie heutzutage noch immer spüren, wenn Sie sich in diesem Gebiet aufhalten. Und noch mehr, wenn Sie sich auf den Kanälen und Fahrrinnen, die jetzt die "Torfroute" bilden, befinden. Die Torfroute (die in diesem Gebiet "die kleine Torfroute genannt wird) besteht aus den Kanälen “Opsterlandse Compagnonsvaart”, welcher ab Drenthe vom Dorf Smilde über Appelscha und Oosterwolde nach Gorredijk führt und den "Tjonger". Dieser letzte Kanal läuft ab dem Opsterlandse Compagnonsvaart entlang des bildschönen Dörfchens Oldeberkoop mit eigenem Hafen und führt über Mildam zur Seenplatte bei Heerenveen und Akkrum. Die Landschaftsschützer der Torfroute, die Nije Kompanjons, pflegen und verwalten diese wunderschöne Route seit bereits 40 Jahren. In 2014 gab es somit ein 40 jähriges Jubiläum für die Torfroute und die Nije Kompanjons! Wenn Sie die Ruhe und Besinnlichkeit lieben, ist die Torfroute die perfekte Fahrroute für Sie. Entschleunigung und Genuss sind hier die passenden Schlüsselbegriffe. Die Stiftung De Nije Kompanjons Die Landschaftsschützer der Torfroute seit b40 Jahren sommerinfo friesland ferienmagazin

Familienunternehmen De Schiffart Yachtcharter Für jeden, der die Anziehungskraft des Wasser spüren und

Fahrspaß für alle... Ja, wirklich für jeden, denn ein Bootsführerschein ist nicht notwendig. Das Wassersportunternehmen befindet sich in Terherne, im Herzen Frieslands, auf der nordostseite vardes Sneekermeeres. Ein idealer Ausgangspunkt für einen Bootsurlaub mit einem der Boote aus der Mietflotte. Für einen Bootsurlaub Die Verleihflotte besteht aus 35 Booten unterschiedlicher Länge und Größe. Die kleineren Boote sind für den Fahranfänger ideal geeignet: Einfach, kompakt, einfach zu fahren und dennoch sehr komplett ausgestattet. Außerdem gibt es für Diejenigen, die über keine oder nur eine geringe Fahrerfahrung verfügen ein tolles Skippertraining, was wir auf Wunsch gerne für Sie organisieren, damit Sie Ihr Boot optimal kennenlernen werden. Ein speziell ausgebildeter Skipper wird Ihnen das A und O des Manövrieren beibringen und Sie mit allen möglichen Tipps 38

sommerinfo friesland ferienmagazin

und Informationen versehen. So wird Ihr Bootsurlaub vertraut und entspannt beginnen. Das größte Boot der Flott misst 13,50 Meter: Die Wellness-Kutteryacht Maxima, mit u.a. einer Sauna, einem Solarium und eigenem Generator, sehr komplett und luxuriös ausgestattet. Mit der kürzlichen Erweiterung um 10 Schiffe gibt es für jeden ein passendes Boot, um Friesland mit seiner wunderschönen Natur, seinen schönen Dörfern und Restaurants am Wasser zu entdecken. Sowohl Jung und Alt genießen vom Aufenthalt auf dem Wasser!

& Watersport

erleben möchte!

Ein Ausflug Für diejenigen, die einen Tag auf dem Wasser verbringen möchten, können ein Boot mieten. Tipps und Routen werden so gegeben, dass man sich nicht lange vorbereiten braucht. Sehr schnell und sportlich mit einem RIB (Rigit Inflatable Boat) ist auch möglich. Um dieses schnelle Boot selbst segeln zu können, benötigen Sie einen Bootsführerschein. Möglicherweise kann eine Fun-Band oder Wasserski gebucht werden, um den Spaß noch weiter zu steigern. Keine Lizenz? Auch kein Problem, auch ein erfahrener Skipper kann gebucht werden.

Sie haben selbst ein Boot? Auch dann sind Sie bei der Familie "De Schiffart" an der richtigen Adresse. Neben Sommerliegeplätzen, Winterlager und Malerei können alle Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Im Wassersportgeschäft können Sie Zubehör, aber auch neue Yamaha-Motorräder, RIB Jokerboats, usw. kaufen. Lassen Sie sich entlasten durch den Full-Service des Allround-Wassersport-Unternehmens!

S chön in der Nähe! Yachtcharter D e S chiffart ist ein anerkannter Yachtvermieter in Terherne , dem berühmten K ameleondorp im Herzen von Friesland. D ie A dresse für das Mieten eines B ootes . Terherne ist sehr gut mit dem A uto zu erreichen . D e S chiffart Watersport Koailan 6 8493 LA Terherne

www. schiffart-yachtcharter . nl info @schiffart- watersport. com info @schiffart-yachtcharter . com T: +31 (0) 566 65 19 20

sommerinfo friesland ferienmagazin

Lernt und erlebt

KITESURFEN

bei

Persönliche Begleitung

NorthWest Kiteboarding ist stationiert im NordWesten von Holland an unseren zwei festen Standorten Makkum mit stehtiefen Flachwasser und Petten/Camperduin an der Nordsee. Qualität, Sicherheit und Fun stehen im Vordergrund. HANG LOOSE!

Ticket to Ride Anfänger- & Erweiterungskurse

Qualiﬁzierte Kitelehrer

Wave Clinics Guided Kiting Kitesurf Camps

Makkum

KONTAKT NorthWest Kiteboarding www.northwestkiteboarding.com Trasmolen 37 info@northwestkiteboarding.com 8754 GL Makkum (Holland) +31 (0)515 23 20 66 +31 (0)6 20 13 59 44

sommerinfo friesland ferienmagazin

Petten

International anerkant

Stand Up Paddling

Die Marrekrite Mehr als 3.500 Liegeplätze

In Friesland finden Sie ganz außergewöhnlichen Stellen einen der 3.500 Liegeplätze von Marrekrite. Hier dürfen Sie maximal drei Tage kostenfrei liegen bleiben und können so die einzigartige, friesische Natur genießen.

ie Marrekrite pflegt und verwaltet diese freien Liegeplätze, kümmert sich um den Müll an vielen Stellen, wartet Bojen und Abgrenzungen in Freizeitgewässern und verwaltet außerdem weitere Freizeitausstattungen im und am friesischen Wasser. Die Marrekrite führt diese Tätigkeiten im Namen der Provinz Fryslân und 22 Kreise aus.

Marrekrite-Flagge Wassersportler können bei vielen Fremdenverkehrsämtern (VVV) und Wassersportbetrieben eine Marrekrite-Flagge kaufen. Durch den Kauf einer solchen Flagge unterstützen Sie die Pflege und Wartung der kostenfreien Liegeplätze in der Natur von Fryslân. Alle weiteren Informationen über die Marrekrite oder zum Kauf einer Flagge finden Sie auf www. marrekrite.nl oder fragen Sie an einem der Verkaufsstellen nach der Gratis broschüre. Diese Broschüre umfasst alle Informationen zu Marrekrite und den Stellen der kostenfreien Liegeplätze.

Die MarBoeien - fest und frei Die Marboei ist eine Kunststoff-Anlegeboje mit einem Auge obendrauf. Diese Anlegebojen gibt es an den schönsten Stellen in Friesland. Das Anlegen ist einfach, Sie benötigen lediglich eine Festmacherleine und schon liegen Sie frei auf dem Wasser. Die Tatsache, dass nur 1 Schiff pro Boje anlegen kann, garantiert Ihnen absolute Ruhe und Privatsphäre. An den Stellen, wo sich mehrere Bojen befinden, liegen Sie zwar alleine, aber dennoch zusammen.

Eine finanzielle Unterstützung der Marrekrite wird begrüßt und wenn Sie den Liegeplatz oder die Liegeboje nutzen, wird die Existenz Ihrer Marrekrite-Flagge geschätzt. Sie dürfen auch ohne diese Flagge anlegen, aber dann fallen Sie allerdings aus dem Rahmen. Sie können diese Flagge für nur EUR 15,00 erwerben und tragen somit zu jenem Positiven bei, wofür Marrekrite steht. sommerinfo friesland ferienmagazin

"Es ist im Interesse aller, dass jeder den Wassersport und die Feiern genießen kann."

Die Behörden: Provinz Fryslan, Kreisverwaltungen, Strassen- und Wasserbaubehörde, Wasserwirtschaftsverband, landesweite Einheit und

Partner der Aufsichtsbehörde „Natuurhandhaving“

(u.a. Fumo/ NVWA/ Sportvisserij/ Staatsbosbeheer/ N atuurmonumenten/FryskeGea).

Folgen Sie uns auf Twitter über

@toezichttewater

sommerinfo friesland ferienmagazin

Wasseraufsicht Die Provinz Fryslan besteht aus zahlreichen Seen, Flüssen und Kanälen. Auch auf dem Wasser kommt es zu Verstößen und werden Straftaten verübt. Aus diesem Grund wurde ein Teil der Polizei speziell für die Wasseraufsicht beauftragt. Auch hier stehen Sicherheit, Lebensqualität und Umwelt im Vordergrund. Was macht die Wasserschutzpolizei? Die Wasserschutzpolizei beaufsichtigt sowohl die Berufs- als auch die Freizeitschifffahrt. Polizeibeamte kontrollieren die Einhaltung der Vorschriften auf dem Wasser, beaufsichtigen Veranstaltungen, leisten erste Hilfe und bearbeiten ernsthafte Schiffsunfälle. Darüber hinaus sind sie behilflich bei der Suche nach vermissten Personen, die auf oder nahe dem Wasser verschollen sind. Dazu arbeitet die Wasserschutzpolizei eng zusammen mit vielen wichtigen Partnern, wie die Provinz Fryslan, den Kreisverwaltungen, der Straßen- und Wasserbaubehörde und Naturschutzorganisationen. Was sollten Sie beachten? Die Regeln auf dem Wasser dienen der Förderung einer sicheren und zügigen Fahrt auf dem Wasser. An Bord sind sowohl der Skipper als auch der Steuermann verantwortlich für die Einhaltung dieser Regelungen und der Fahrsicherheit. Auch für kleinere Schiffe und Boote sollten sie in manchen Situationen über einen gültigen Bootsführerschein verfügen. Alkoholgenuss Für sowohl den Skipper als auch den Steuermann gelten bestimmte Regeln in Bezug auf den Alkoholverzehr, auch wenn der Skipper nicht selber am Steuerrad steht oder sitzt. Die gesetzlich festgelegte Höchstgrenze auf dem Wasser liegt bei 0,5 Promille. Oft werden höhere Werte ermittelt, die oft äußerst unangenehme Folgen nach sich ziehen können. Höchstgeschwindigkeit Auf allen Gewässern in Fryslan gilt eine Höchstgeschwindigkeit. Im Allgemeinen ist es verboten, schneller als 20 km/h zu fahren, sofern nicht anderslautend angedeutet. Eine überhöhte Geschwindigkeit stellt eine unmittelbare Gefährdung und Unannehmlichkeiten für die anderen Wassersportler dar und stört die Umwelt erheblich. Im Zeitraum vom 30. April bis 30. September gibt es speziell angewiesene Fahrreviere, in denen der schnelle Wassersportler schneller fahren darf.

Diese sind mit einer gelben Betonnung markiert. Für weitere Informationen zu den Regeln auf dem Wasser schauen Sie bitte auf www.politie.nl/themas/vaarregels.html und auf www.varendoejesamen.nl/de. Der Kanal „Prinses Margrietkanaal“ Der Kanal „Prinses Margrietkanaal“ ist die meist befahrene Fahrstrecke in Fryslân, nicht nur für die Berufsschifffahrt, sondern auch für die zahlreichen Wassersportler, die Fryslân besuchen. Bleiben Sie auf dem Prinses Margrietkanaal sowie auf den Friesischen Seen bitte innerhalb der Betonnung und halten Sie möglichst Steuerbord (rechte Seite). Damit fahren Sie einen klaren Kurs und sind für andere Skipper besser sichtbar. Die Mitte des Fahrwassers bleibt somit frei für die Berufsschifffahrt. Schiffe, die sich Ihnen von hinten nähern, können somit leichter passieren (auflaufen). Veranstaltungen Auch bei Großveranstaltungen, wie der Sneekweek, kümmert sich die Polizei um die Sicherheit und die Einhaltung der Regeln auf und am Wasser. Es ist im Interesse aller, dass jeder den Wassersport und die Feiern genießen kann. Dazu arbeitet die Wasserschutzpolizei eng zusammen mit der örtlichen Polizei und den Kreisverwaltungen. Dadurch werden unter anderem Lärmbelästigungen und Umweltverschmutzungen verhindert. Erhaltung der Naturschutzgebiete Es wurden verschiedene Maßnahmen bezüglich der Erhaltung der Naturschutzgebiete und der Lebensqualität getroffen. In den meisten Häfen gibt es spezielle Sammelstellen für Schmutzwasser. Darüber hinaus fährt auch ein Schmutzwasserboot an vielen Anlegestellen entlang. Neben diversen Vorkehrungen wird mit verschiedenen Kooperationspartnern außerdem aktiv kontrolliert in Bezug auf illegales Campen, Lagerfeuer, Wasserverschmutzung, freilaufende Hunden und hinterlassenen Müll. Fryslan wird von vielen mit Ruhe, Weitläufigkeit, unberührter Natur und Wasser-sport assoziiert. Dank einer guten Zusammenarbeit zwischen Einwohnern, Besuchern und anderen tangierten Parteien sind wir in der Lage, uns gemeinsam daran zu beteiligen.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Historische Zeilvaart Harlingen - Ein Schuss Harlingen, das Tor zum Weltnaturerbe das Wattenmeer mit seinen einzigartigen Watteninseln und nahe dem IJsselmeer mit vielen alten Fischerdörfern.

s begann vor gut 30 Jahren in dieser wundervollen, alten Hafenstadt. Damalige Frachtschiffe, die für den Transport auf den Niederländischen Gewässern nicht mehr rentabel waren, wurden wiederentdeckt und zu dem zurückgebaut, was sie damals mal waren: Segelschiffe.

Schlafkojen, Sanitärbereichen, bequemen Aufenthaltsräumen, Zentralheizungen und gut ausgestatteten Küchen. Die Schiffe können variabel gemietet werden: für einen Tag, zwei Tage, ein Wochenende, eine Woche: In Prinzip ist alles möglich.

Aus dieser Idee heraus entstand eine professionelle Segelflotte, welche sich Historische Zeilvaart Harlingen nannte. Diese Flotte bietet dem Liebhaber traditioneller Segelkünste eine einmalige Chance, den Stolz der Niederländischen Segelfahrt kennenzulernen und zu genießen.

Sie können die Bordmahlzeiten selber versorgen, aber Sie können diese auch teilweise oder komplett vertrauensvoll in unsere Hände geben. Die Verwaltung der Historische Zeilvaart, das seit vielen Jahren von erfahrenen und kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern geführt wird, freut sich - falls erwünscht Ihnen bei der Vorbereitung Ihres Segeltörns behilflich zu sein.

Die Fahrt auf großen Segelschiffen ist für jedermann geeignet. Die Schiffe verfügen über eine feste Besatzung: Sie müssen nicht unbedingt segeln können, denn der Skipper und Vielleicht haben wir Ihr Interesse geweckt. Damit Sie Matrose werden Ihnen die Feinheiten beibringen. Von die Segelflotte kennenlernen, bieten wir Ihnen zwei Säugling bis hochbetagt: Es gibt für jeden einen sicheren einzigartige Reisen an, die von Mai bis September stattfinden werden, und zwar "Der Trockenfalltörn" und Platz an Bord. "Einen Tag auf dem Watt". Die Schiffe verfügen über eine moderne Ausstattung, mit 44

sommerinfo friesland ferienmagazin

• Für weitere Informationen, Termine, Preise und Reservierungen schauen Sie bitte auf unsere Website www.historischesegelfahrt.de. • Natürlich sind wir auch telefonisch erreichbar (0031-517-413242); Sie erreichen uns auch abends und an den Wochenenden. H istorische Zeilvaart Harlingen M arianna S chokker und A gnes S onneveld William B oothstraat 2 NL-8861 TL H arlingen , info@historischesegelfahrt.de

vor den Bug! Der Trockenfalltörn Die Einschiffung erfolgt um 09:00 Uhr in Harlingen. Nachdem Sie das Schiff erkundet und Sie eine Einweisung erhalten haben, segelt das Schiff bei Hochwasser zu einer schönen Sandbank auf dem Watt. Das Anker fällt und der Ebbstrom nimmt allmählich das Wasser mit. Nach einigen Stunden befinden Sie sich mit dem Schiff auf dem Boden des Wattenmeeres. Mit einem erfahrenen Reiseführer können Sie einen tollen Ausflug auf dem Watt genießen. Sobald das Wasser wieder ansteigt und das Schiff sich vom Boden löst, segeln Sie zurück nach Harlingen, wo Sie zu Beginn des Abends wieder an Land gehen werden. Um die Speisen und Getränke werden wir uns kümmern.

Sobald es dunkel ist, wird das Wasser zurückkommen und das Schiff wird nach einer Weile wieder treiben. Mit dem einmaligen Geräusch kabbelnden Wassers werden Sie ins Reich der Träume befördert. Am nächsten Morgen wird das Schiff erneut trockenfallen und haben Sie eine weitere Gelegenheit, das Watt zu erleben, aber dann in der einmaligen Schönheit der Frühe. Im Laufe des Morgens werden Sie zurück nach Harlingen segeln. Während Ihres Aufenthaltes an Bord wird in der schiffseigenen Kombüse für das leibliche Wohl gesorgt.

Einen Tag auf dem Watt Die Einschiffung erfolgt rund 12:00 Uhr im Hafen von Harlingen. Nachdem Sie das Schiff erkundet und Sie eine Einweisung erhalten haben, verlässt das Schiff den Hafen und setzt die Segel für einen Törn zu einer Sandbank, die sich derzeit noch unter Wasser befindet. Sobald Sie den Ort erreicht haben, fällt das Anker und das Schiff wird zu Beginn des Abends auf einer Sandbank trockenfallen. Sie haben die Gelegenheit, einen wunderbaren Spaziergang und die untergehende Sonne zu genießen. sommerinfo friesland ferienmagazin

Ihr

t r o p s r e s s a W r e d n i r e u e f t h Leuc

Segelmacher “De Vuurtoren”, die vollständigste Segelmacher den Niederlanden, bietet folgende Produkte und Dienstleistungen: - Yachtsegel: Genua , Großsegel, Spinnaker, Code 0, usw. - Reffsysteme: verschiedene Systeme, einschließlich der Installation - Persenninge: Sprayhood, Kuchenbude, Cockpitzelt, usw. - Winter- Zelte: stehende oder liegende Mast - Abdeckungen: Segelabdeckung, Lenkrad Abdeckung, usw. - Proﬁ-Segel Wäsche: für Yachtsegel und Persenninge - Reparaturen und Service: schnell und professionell

Vuurtorenweg 8, 8531 HJ Lemmer, tel. +31 (0)514 534521 info@zeilmakerijdevuurtoren.nl • www.zeilmakerijdevuurtoren.nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

Lemmer - Ein maritimes Stadtzentrum

Lemmer ist dank ihres lebhaften Stadtzentrums einer der bekanntesten Wassersportorte der nördlichen Provinz.

Die Zusammenarbeit bildet den Kern des Herzens von Lemmer. Der Fokus

ie besuchen diesen Ort für einen gemütlichen Nachmittag, um unterwegs auf dem Wasser kurz anzulegen oder nutzen den Ort als Ausgangspunkt für Ausflüge. Im gemütlichen Zentrum kann man wunderbar entlang der vielen ausgefallenen Läden, die sich in diversen historischen Gebäuden befinden, schlendern. Besonders beliebt sind die urgemütlichen Terrassen entlang der Kaimauern. Viele Leute lieben es, hier ihre Zeit zu verbringen, da hier viele Boote vorbeifahren. Das Fahrwasser durch Lemmer ist immerhin ein viel befahrener Wasserweg zwischen den friesischen Seen und dem IJsselmeer. Die strategisch ausgeklügelte Lage dieser Wasserwege hat auch den Stadtkern historisch geprägt.

der Gruppe richtet sich dabei auf die Organisation und die Abstimmung. Der Verbund ‘Hart van Lemmer’ richtet sich hauptsächlich auf die vielen Veranstaltungen in diesem charmanten Wassersportort am Fuße Frieslands. Weitere Informationen finden Sie auf: www.hartvanlemmer.nl

Ein maritimer Charakter In der damaligen Zeit, als es die Zuiderzee noch gab, fungierte Lemmer als Transithafen für den Wasserverkehr zwischen Amsterdam und den nördlichen Teil der Niederlande. Die wichtigste Einkommensquelle war allerdings die Fischerei. Dadurch entstand eine gewisse

Lebhaftigkeit in der Fischverarbeitung und dem Yachtbau. Der maritime Charakter und die lebhafte Geselligkeit im historischen Stadtzentrum sind heutzutage die wichtigsten Publikumsmagnete. Die Durchfahrt führt über die monumentale Schleuse mitten durch den Ort. Es ist ein Kommen und Gehen vieler Boote und Schiffe. Wassersportler legen kurz an um Proviant zu speichern. Kurz mal entspannen und die Atmosphäre oder eine leckere Speise in einem der vielen Restaurants genießen. Der Strand und das Ir. D.F. Woudagemaal (DE: Schöpfwerk) In Lemmer gibt es viele Yachthäfen und (Ferien)Häuser am Wasser. Etwas außerhalb des Ortes gibt es in der Krümmung der Lemster Bucht einen wunderbaren Strand. Das größte, immer noch arbeitende Dampfschöpfwerk der Welt steht nahe der Mündung des Prinses Margrietkanals. Es ist ein bemerkenswertes UNESCO Denkmal.

sommerinfo friesland ferienmagazin

"Zählen Sie sorgfältig die Stunden, die meine Stimme verkündet: eine der vielen wird Ihre Letzte sein."

sommerinfo friesland ferienmagazin

Wunderschön Mit unter anderem: Bolsward Hannemahuis Museum Joure Wassersportdorf Langweer Sneek und die Waterpoort

Der malerische Charakter ist absolut kennzeichnend für die friesischen Dörfer und Städte. Sie werden häufig das Gefühl haben, ein Gemälde des 18. Jahrhunderts zu betreten. Wunderhübsche, alte Gebäude verleihen dem Straßenbild einen außergewöhnlichen, historischen Charakter. sommerinfo friesland ferienmagazin

Bolsward - Kultur, Geschichte & Gemütlichkeit Bolsward, bekannt als eine der elf friesischen Elf-Städte, hat eine einladende Geschichte. Die wundervollen Fassaden im Zentrum, das Gewirr von Wasser und kleinen Brücken sowie die zahlreichen gemütlichen und einladenden Geschäfte sind ein ausgezeichneter Mix für jeden, der - zusätzlich zur Gemütlichkeit - auch gerne die großartige Geschichte kennenlernen möchte. Ob Sie nun mit dem Auto oder dem Motorrad, dem Fahrrad oder dem Boot unterwegs sind: Bolsward ist eine der Perlen im friesischen Urlaubsparadies.

ltig die e ä f g r o s Sie imm "Zählenn, die meine Svt ielen Stundendet: eine der sein." verkü Ihre Letzte wird

Das Rathaus Was klar und deutlich auffällt, ist das Verwaltungsgebäude, bei der das Rathaus aus 1617 stammt. Auf der großen Glocke des Glockenspiels steht die Randschrift: "Zählen Sie sorgfältig die Stunden, die meine Stimme verkündet: eine der vielen wird Ihre Letzte sein." Im Keller des Rathauses gab es damals eine Waage, weshalb das Rathaus eines der Waaggebäude in Friesland war, das sich in einem Verwaltungsgebäude befand. Noch immer hängt eine große Waage im Verwaltungsgebäude. Die Gefangenenpforte an der Wasserseite führte zum Gefängnis oben im Gebäude. Unter dem Dachboden des Turms befindet sich ein Heimatmuseum. Das Rathaus von Bolsward ist ein Symbol für die Blütezeit der Stadt im siebzehnten Jahrhundert. In 1795 wurde es vergrößert und im Rokokostil verschönert und gilt bis zum heutige Tag als "eines der schönsten Rathäuser der Niederlande". Heimatmuseum Das kommunale Museum (Heimatmuseum Bolsward) befindet sich in den Räumlichkeiten oberhalb des damaligen Gerichtes des Rathauses, in dem die Geschichte anhand vieler Gegenstände, die aus Bolsward kommen, erneut

sommerinfo friesland ferienmagazin

erzählt wird. Außergewöhnliche Gegenstände sind unter anderem: Silbergegenstände von Silberschmieden aus Bolsward, in Bolsward geschlagene Münzen, Steingut aus dem 18. Jh. welches produziert wurde in der Kachelmanufaktur, die zwischen 1737 und ca. 1800 aktiv war. Die repräsentative Räume dieses damaligen Verwaltungsgebäudes (u.a. Bürgermeisterzimmer, Gericht und Ratssaal) können besichtigt werden. Zu den Einzelheiten der repräsentativen Räume gibt es eine (kostenfreie) Broschüre, die auf Deutsch, Englisch, Französisch, Friesisch und Niederländisch erhältlich ist. Kirchen Schräg gegenüber dem Rathaus finden Sie die Kirche 'Broerekerk', die am 08. Mai 1980 durch ein Feuer zerstört und als Ruine erhalten wurde, sie ist das älteste Gebäude der Stadt und stammt teilweise aus Ende 1200. Außergewöhnlich die Glasüberdachung, die vor kurzem montiert wurde. Eine andere Sehenswürdigkeit ist die Kirche 'De Martinikerk',

ein gotisches Kirchengebäude, das sich lediglich einige Minuten von der Broerekerk entfernt, befindet. Diese Kirche war im Mittelalter eine Dekanatskirche in Westergo. Im 15. Jahrhundert wurde die Kirche erneuert und vergrößert. Der Turm war bereits zu einem früheren Zeitpunkt im 15. Jahrhundert gebaut worden. Aufgrund der relativ niedrigen Lichtgaden wird diese Kirche eine Pseudobasilika genannt. Grachtenfahrt durch die historischen Grachten von Bolsward In den Sommermonaten haben Sie die Gelegenheit, in Bolsward nahe dem Rathaus an einer Grachtenfahrt mit einem elektrischen Rundfahrtboot teilzunehmen. Ehrenamtliche Stadtführer zeigen Ihnen auf eine lustige und gemütliche Art und Weise die zahlreichen Grachten von Bolsward. Ein fachkundiger Fremdenführer wird Ihnen viele Informationen zur Stadtgeschichte geben und Sie werden Bolsward während einer 45 minütigen Grachtenfahrt aus einer ganz anderen Perspektive erleben. Zu jeder noch so kleinen Brücke und zu jedem Grachtenhaus gibt es etwas zu erzählen. Sie besuchen Bolsward und interessieren sich für Informationen über die Region oder die Stadt? Besuchen Sie den Tourist Information Point im Zentrum von Bolsward in der Primera. Hier finden Sie alle Information über Radfahren, Spazieren, Schifffahren und Übernachten, was Sie möglicherweise suchen. Tourist Information Point Primera Bolsward: Nieuwmarkt 13, 8701 KK Bolsward, 0515 577 878 bolsward@primeranet.nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

Franeker - Universitätsstadt

In Friesland is de macht, in de 15e eeuw, in handen gekomen van een klein clubje

Friesland geriet in die Macht einer kleinen Gruppe Kalvinisten. Um die calvinisten. Om hun machtspositie uit te breiden is het gunstig om meer protestantse Machtposition weiter auszubreiten, war es hilfreich, mehr protestantische predikanten te hebben. Prediger zu haben.

ie nächstgelegene Ausbildungsstätte war die Universität im südholländischen Ort Leiden. Vielen jungen Männern aus Friesland war die Reise nach Leiden zu weit und zu teuer. Daher wurde beschlossen, eine eigene Universität in Friesland zu gründen. Es lag auf der Hand, um sie in der wichtigsten Stadt Frieslands zu errichten, und das war natürlich die Hauptstadt Leeuwarden. Allerdings hatte die Stadt Leeuwarden so ihre gewissen Probleme mit dem friesischen Adel. Daher wurde beschlossen, die Universität in Franeker zu gründen, da es hier relativ ruhig war und es ausreichend Platz im neulich geräumten Kloster "Kruisbroederklooster" gab. Wie erwartet, war die Theologische Fakultät die wichtigste, aber auch für Jura, Philosophie, Griechisch und Hebräisch wurden Professoren akquiriert. Anfangs entschieden sich viele Studenten für Franeker. Die Studenten kamen hauptsächlich aus Friesland, aber auch aus dem Ausland, hauptsächlich Deutschland. Die Studenten reisten quer durch Europa und besuchten diverse Universitäten, in denen sie während einiger Monate an Lesungen teilnahmen. Im achtzehnten Jahrhundert kamen immer weniger Studenten nach Franeker. Dies war teilweise dem Geldmangel geschuldet und die Universität konnte somit nur noch mit weniger bekannten Namen prahlen. Aber auch 52

sommerinfo friesland ferienmagazin

der Wettbewerb anderer Universitäten und die abnehmende Beliebtheit der akademischen Rundreise der Studenten spielten eine wichtige Rolle. Im Jahre 1811 schloss Kaiser Napoleon die Universität. Bis 1842 gab es noch einen Überrest in Form eines Gymnasiums. Hier gab es zwar Vorlesungen, aber die Klausuren fanden an einer echten Universität statt. In 1842 fiel das Tuch für die Franeker Akademie, als König Willem II den Beschuss zur Schließung unterschrieb. Saufakademie? Franker war als Universität mit der ausschweifendsten Studentenbevölkerung bekannt. Der Spitzname eines Franeker Studenten war somit auch Franeker Loskop (Dt.: Tollkopf). In Franeker wurde den Studenten nicht allzu viele Freizeitmöglichkeiten geboten. Dadurch kam es, aufgrund Langeweile, regelmäßig zu übermäßigem Alkoholgenuss, Schlägereien und Erregungen öffentlichen Ärgernisses. Die Rechtsprechung zu den Geschehnissen wurde von der eigenen Senatsverwaltung ausgeübt. Der Rector Magnificus und die Vertretungen der vier Fakultäten sprachen Recht. Nur für Kapitalverbrechen ging man zum Gerichtshof in Leeuwarden. Die Urteile des Senats schindeten allerdings wenig Eindruck. Die Kneipen wurden weiterhin gut besucht und auch die öffentliche Ordnung war nicht immer gewährleistet, als die Studenten zu Feiern begannen.

Museum Martena D

as Museum Martena ist in einem wunderschönen, mittelalterlichen Stadtschloss im Herzen der historischen Innenstadt Franekers untergebracht. Das Museum richtet sich auf jene Zeit, als Franeker eine Universitätsstadt war und die sogenannten Franeker loskoppen (DE: Kopflosen), wie die Studenten früher genannt wurden, die vielen Kneipen heimsuchten. Die ehemalige Bewohnerin des Stadtschlosses, Anna Maria van Schurman, hat einen wichtigen Platz in der Kollektion eingenommen, da sie als erste Frau im siebzehnten Jahrhundert an einer Universität studierte. Außerdem gibt es einige komplett eingerichtete Zimmer, Silber- und Porzellansammlungen und auf dem Dachboden gibt es zwei ganz außergewöhnliche mechanische Kunstwerke, eine Miniaturkirmes und eine Darstellung von Salomos Urteil. Dann gibt es im Museum immer eine interessante. zeitlich befristete Ausstellung zu bestaunen. In diesem Sommer ist es ein modernes, friesisches Möbeldesign. Audiotour auf Niederländisch, Friesisch, Deutsch und Englisch vorhanden. Besucher können eine vorteilhafte Kombikarte kaufen für einen Zutritt in das Museum Martena und das Kon. Eise Eisinga Planetarium!

museum martena martena

Voorstraat 35 Franeker Franeker Tel. 0517-392192 0517-392192 www.museummartena.nl www.museummartena.nl dinsdag tot Dienstag bisen Sonntag met zondag van 11.00 bis von tot 17.00 Uhr uur geopend geöffnet

Koninklijk Koninklijk Eise Eise Eisinga Eisinga Planetarium Planetarium Das Sonnensystem im eigenen Wohnzimmer, ist das möglich? In Franeker schon. Eise Eisinga, ein Wollkämmer, baute zwischen 1774 und 1781 sein gesamtes Wohnzimmer um zu einem bewegenden Modell des Sonnensystems. Es ist jetzt das älteste, funktionstüchtige Planetarium der Welt. Alle Planeten, der Mond und die Erde bewegen komplett originalgetreu.

is zum heutigen Tag zeigt das Planetarium den aktuellen Stand der Planeten. Diese bewegen sich an der Decke nämlich zeitgleich wie die echten Planeten um die Sonne: Merkur benötigt 88 Tage für einen Umlauf, die Erde ein Jahr und Saturn mehr als 29 Jahre. Das Sonnensystem wird im Koninklijk Eise Eisinga Planetarium durch ein beeindruckendes Räderwerk aus Holzreifen und Scheiben mit mehr als zehntausend handgeschmiedeten Nägeln als Zähne betrieben. Der Antrieb geschieht durch eine Pendeluhr mit neun Gewichten. Und Sie werden viel über das Sonnensystem und das Weltall erfahren. Schauen Sie also schnell vorbei im weltberühmten Planetarium in Franeker! Das Eise Eisinga Planetarium ist allerdings mehr als ein Planetarium. Im Museum gibt es eine ausführliche Sammlung historischer, astronomischer Instrumente. Jeder Besucher

wird eine ausführliche Erklärung des Planetariumzimmers erhalten. Im Filmsaal gibt es eine von Schauspielern nachgestellte Dokumentation über das Leben und die Arbeit Eise Eisingas. Ein echter Geheimtipp! Im angrenzenden Planetarium-Cafe kann jeder eine Tasse Kaffee oder Tee oder ein Mittagessen zu sich nehmen. Öffnungszeiten dienstags bis samstags 10:00 bis 17:00 Uhr

koninklijk eise eisinga planetarium

sonntags 13:00 bis 17:00 Uhr

Eise Eisingastraat 3

01. April - 31. Oktober auch montags von

8801 KE Franeker

13:00 - 17:00 Uhr

T: 0517-393070 I: www.planetarium-friesland.nl

Eintrittspreise Erwachsene 1 4,75, 65+ 1 4,25 Kinder von 4 bis 13 Jahren 1 4,00 Gruppen ab 20 Personen 1 3,50 Kombi-Karte Martena: Erw.: 1 8,- kind 1 4,50

sommerinfo friesland ferienmagazin

Harlingen - Das Tor zu den Watten Foto: Hannemahuis

Harlingen ist rund 800 aus einer Wikingersiedlung entstanden. Dank der unmittelbaren Lage zum Meer erblühten die Fischerei, der Handel und die Industrie. Es entstanden Schiffswerften, Bierbrauereien, Salz- und Seifensudhäuser, Kalköfen, Getreide- und Sägemühlen sowie wundervolle Patrizierhäuser. Rund 1825 ist Harlingen sogar zum drittgrößten Hafen der Niederlande ausgewachsen.

er direkten Lage am Meer verdankt Harlingen die jahrhundertealte, wichtige Stellung auf dem Gebiet der Seefahrt in Friesland und dem Rest der Niederlande. Heutzutage nimmt der Hafen eine prominente Stellung bezüglich Wohlstand in Harlingen und Umgebung ein.

Harlingen ist allerdings auch eine wichtige Verbindung zu den Inseln Vlieland und Terschelling. Es gibt tägliche Fährverbindungen von und zu den Inseln. Diese werden von der Reederei Doeksen gefahren. Täglich bringt die Ms. Friesland viele Passagiere, Autos und Fahrräder von und zur Insel. Die Überfahrt dauert ungefähr 1 Stunde und 45 Minuten. An Bord der Ms. Friesland gibt es verschiedene Salons, die über Selbstbedienungsbuffets, einen Kindersalon, eine Bar und ein à-la-carte-Restaurant verfügen. Darüber hinaus fahren die bequemen Schnellfähren 'De Tiger' und ‘De Koegelwieck’ in 45 Minuten von und nach Terschelling und sie fahren die Strecke zwischen Terschelling und Vlieland. Vom 24. bis zum 27. August findet zum 57. Mal die Veranstaltung "Harlinger Visserijdagen" statt. Dies ist der ideale Augenblick, Harlingen endlich mal gut kennenzulernen. Es gibt viel Musik, Gesang, Tanz, Kunst, Gastronomie, Kultur und sportliche Aktivitäten zu bestaunen. All dies in einer Stadt mit mehr als sechshundert Denkmälern und einem modernen Fischerei- und Handelshafen.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Besuchen Sie das Museum „Het Hannemahuis“ Harlingen blickt zurück auf eine glorreiche Geschichte. Der Hafen brachte Wohlstand und Bewegung in die Stadt. Dies werden Sie anhand der vielen Kaufmannshäuser sehen und in einem dieser Häuser ist das Museum „Het Hannemahuis“ untergebracht.

ier spüren Sie die Geschichte, als wäre es noch gestern, als die zahlreichen Schiffe, die Sie hier als Modelle vorfinden werden, in Harlingen anlegten oder hier ihren Heimathafen hatten. Millionen von Kacheln wurden in Harlingen gefertigt, da der Lehm in dieser Region äußerst geeignet war für dieses Produkt. Die Fertigung von Steingut geschieht nach dem gleichen Prinzip. Eine wunderhübsche Kollektion verleiht Ihnen eine deutliche Vorstellung der Keramikprodukte, die damals von den Töpfern hergestellt wurden.

Das friesische Silber ist berühmt und in Harlingen gab es damals mehr als 80 Silberschmiede, die dort ihren Beruf ausübten. Die Höhepunkte ihrer Fachkompetenz wurden in der Silberkammer ausgestellt, worunter ein Hochzeitspokal aus 1691. Ein Publikumsmagnet ist ein Kunsthandel aus 1800, wo der Besucher virtuell Gemälde erstehen kann. Vater und Sohn Bauer empfangen die Besucher und erzählen alles über die beeindruckenden Gemälde, die zum „Verkauf“ stehen. Außerdem zeigt das Museum eine Schnapsbrennerei aus 1760, deren Fundamente unter dem Museumsboden gefunden wurden. Ein wunderschöner Raum wurde dem Schriftsteller Simon Vestdijk gewidmet. In den Sommermonaten werden im prachtvollen Innengarten zeitgenössische Bilder ausgestellt. Neben der festen Kollektion gibt es immer wieder vorübergehende Ausstellungen zu bestaunen. Von Ende April bis Ende Oktober gibt es eine Ausstellung mit dem Namen Kijk! Haar, was soviel bedeutet wie: Schaut! auf die Haare. Was sagt die Frisur heutzutage über jemanden aus und wie wurden die Haare früher getragen? Ein interessantes Thema, das uns alle betrifft.

Museum "Hannemahuis centrum voor Harlinger cultuur en historie" Voorstraat 56

museum@harlingen.nl

8861 BM Harlingen

Öffnungszeiten und Preise entnehmen Sie

+31 (0)517-413658

bitte der Website www.hannemahuis.nl

Ab November werden die Gemälde von Jaap Broersma gezeigt, der lediglich die Augen der Porträtierten anhand eindringlicher Bilder zeigt. Kurzgefasst: Das Hannemahuis bietet jedem etwas Interessantes und ist eine gute Basis für die Erkundung dieser Stadt. Im Museumsladen gibt es übrigens tolle Souvenirs zu kaufen. Die Öffnungszeiten und weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Website www.hannemahuis.nl.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Joure - Vom Lebensmittelhändler zum nationalen Stolz

Joure verfügt zwar über einige städtische Eigenschaften, allerdings wurden ihr keine historischen Stadtrechte verliehen. Viele Denkmäler und Sehenswürdigkeiten erinnern an eine glorreiche handwerk-liche Vergangenheit.

ekannt sind Egbert Douwes - der Gründer des heutigen Kaffee-Unternehmens Douwe Egberts - Uhrmacher, Tischler und Schiffsbauer. Bereits im Jahre 1466 erhielt Joure das Marktrecht; der berühmte Markt ‚Jouster Merke‘ zieht auch heute noch tausende Besucher an. Es ist ein wundervoller Ort für eine ausgiebige Einkaufstour in der mehr als einen Kilometer langen Einkaufsstraße! Heutzutage wird Kaffee im Supermarkt gekauft. Früher geschah dies etwas anders. Die glorreiche Kaffeegeschichte von Joure nimmt Sie mit in längst vergangene Zeiten. Egberts Douwes wurde 1723 als ältester Sohn des Schreiners Douwe Egberts und seiner Frau Grietje Greolts aus Joure geboren. Aufgrund des plötzlichen und frühzeitiges Todes Douwe Egberts ergreift seine Frau das Heft und ernährt ihre Familie als ‚Händlerin‘. In der damaligen Zeit verdienten die meisten Menschen ihren Unterhalt mit dem Transport kolonialer Waren, wie Kaffee, Tee oder Tabak. In 1780 ist der Verkauf kolonialer Waren derart erfolgreich, dass der Sohn Douwes Egberts in die Firma einsteigt. Er machte Geschäfte in Südfriesland, im oberen Teil der 56

sommerinfo friesland ferienmagazin

niederländischen Provinz Overijssel und in Drenthe. Im Zeitraum vom 23. Mai 1783 bis 27. August 1784 wurden insgesamt mehr als 17.500 Pfund Kaffee, fast 1.500 Pfund Tee und mehr als 250 Pfund Tabak verkauft. Außerdem mehr als 6.000 Pfund Kandis, fast 2.000 Pfunde Zucker und mehr als 7.000 Pfund Sirup. Douwe Egberts war zwei Mal verheiratet. Aus seiner ersten Ehe gingen drei Söhne hervor. Mit seiner zweiten Ehefrau Lysbeth Mintjes bekam er weitere drei Söhne und drei Töchter. Leider starb Douwe Egberts im Jahre 1806 völlig unerwartet im Alter von 51 Jahren. Die energische Lysbeth Mintjes führte das Unternehmen unter dem Namen ‘Weduwe Douwe Egberts’ weiter. Unter der Herrschaft von Lodewijk Napoleon nahm sie in 1811 den Namen ‚De Jong‘ an. Nach dem Ableben Lysbeth Mintjes‘ in 1833 wurde der Großhandel in vor allem Kaffee, Tee und Tabak von den vier Söhnen von Douwe Egberts fortgeführt. Bis zum heutigen Tag zeigt das Museum Joure noch jeden Tag, wie dies früher vonstatten ging. Besuchen Sie das Museum und entdecken Sie den weiteren Verlauf der Geschichte zur Entstehung der Marke Douwe Egberts.

Ausstellungen 9. Januar bis 9. September 2018: Druckkunst im Rahmen von LF2018. Drucksachen von mehr als 40 europäischen Druckern/Künstlern.

Museum Joure - Da macht man es sich Im Museum Joure können Sie alltägliche Produkte und deren Herstellung bewundern. Mitten im Zentrum von Joure befindet sich der Museumskomplex, der aus mehreren authentischen Lagerhäusern, Häusern, einem Geschäft und zwei Fabriken besteht, darunter die erste Fabrik von Douwe Egberts. Im Museum Joure erleben Sie zwei Jahrhunderte Innovation und Handwerkskunst. Joure ist untrennbar mit Douwe Egberts, aber auch mit Friesischen Uhren und verwandten Handwerken verbunden. Dennoch ist es ein wenig Aktivität in diesem "Spot”, der das Mittelstück zwischen Stadt und Dorf ist. Das Museum befindet sich heute im ersten Industriegebiet von Joure. Viele Spezialanfertigungen sind immer noch lebendig. Wiege von Douwe Egberts Im ersten Fabrikgebäude von Douwe Egberts und im Museumsshop De Witte Os an der Midstraat zeigt das Museum Joure die Geschichte des weltberühmten DE. Auch heute noch wird Kaffee auf traditionelle Weise auf dem Museumsgelände gebacken. Dieser ”Spezialitätenkaffee” wird im Museumsshop verkauft. Bekannt sind auch die DE-Geschenke, die in den Verkaufsstellen erhältlich sind. Im Museum Joure können Sie sich einen Überblick über die Geschenke der vergangenen Jahre verschaffen. Erkennbar für Jung und Alt! Die erste Serie von Geschenken bestellte der damalige Direktor Cornelis Johannes de Jong selbst beim Kupferschmied Dijkstra. Er entschied sich für traditionell gefertigte Kupfer-Teelichter, Tabakdosen und Bürstenbügel, um der”Aussprache der Menschheit” gerecht zu werden. Friesische Uhren Die friesische Schwanz- und Stuhluhr ist und bleibt ein besonderes Stück Hausrat. Im Spitzenjahr der Uhrenindustrie wurden in Joure nicht weniger als 4000 Friesische Schwanzglocken hergestellt. Durch technische Neuerungen verlor die Friesische Uhr ihren Status. Aber glücklicherweise blieb dieses schöne Stück Handwerkskunst erhalten. Das

Museum Joure zeigt die weltweit größte Sammlung Friesische Uhren mit der genialsten Mechanik. Handwerkskunst Im Museum befinden sich die authentischen Werkstätten des Uhrmachers, Silberschmiedes, Kupferschmiedes, Gelbwerkes, der Brauerei und der Druckerei. In der markanten Metallwarenfabrik Keverling kann man sehen, wie etwas ganz Alltägliches wie ein Türgriff hergestellt wurde. Sie erhalten einen Einblick in den Produktionsprozess von Bau- und Schiffsbeschlägen sowie in alle Messingteile der Friesischen Heckuhr. Sich selbst (mit-)machen Museum Joure ist ein Heimwerker-Museum, in dem man den Geruch von Kaffee, Tee und Druckfarbe riechen kann. Sie können das Handwerk erleben, weil Sie Maschinen bedienen, Werkzeuge benutzen, Teebeutel mit selbstgemischtem Tee zubereiten, Kaffee mahlen und Ihr eigenes Lesezeichen drucken. Durst bekommen von all dem, was sie machen? Danach trinken Sie eine köstliche Tasse DE Kaffee, Tee oder andere Köstlichkeiten im Gartenzimmer des zweiten Gründers von DE, C. J. De Jong, jetzt ein attraktives Kaffeeund Teehaus.

MUSEUM JOURE Geelgietersstraat 1-11 8501 CA Joure 0513-412283 www.museumjoure.nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

Langweer, Das Herz der Friesischen Seenplatte

Langweer ist ein Wassersportdorf in Friesland. Aufgrund der zentralen Lage inmitten der Friesischen Seenplatte ist Langweer die perfekte Ausgangsbasis für wunderschöne Segeltörns. Im kleinen, aber gemütlichen Zentrum gibt es viel zu erleben.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Besondere Veranstaltungen:

ie Jahrhunderte alten Linden und das gemütliche Ambiente der vielen Terrassen verleihen der Hauptstraße ein romantisches Aussehen. Kurz ein Zwischenstopp für Einkäufe oder zum Shoppen. In Langweer gibt es zahlreiche Möglichkeiten.

S ommermärkte Während der gemütlichen S ommersaison gibt es jeden M ontag einen S ommermarkt. E s gibt für jeden etwas Interessantes und natürlich steht die altbewährte können

G emütlichkeit wieder im Vordergrund . Nach dem Marktbesuch

S ie beispielsweise gemütlich etwas trinken oder eine K leinigkeit in

einem der vielen

G aststätten in L angweer essen . A uf dem S ommermarkt gibt es

unter anderem die folgenden

P rodukte : Handtaschen , G ürtel , H obbymaterial ,

M odeschmuck , Musik , B ekleidung , S chuhe , L ebensmittel , usw. S kûtsjesilen D ie SKS R egattareihe findet in 2017 von S amstag , den 07. bis einschliesslich Freitag , den 18. A ugust statt. A m D onnerstag , den 10. A ugust gibt es wieder den jährlichen

Langweer ist ein altes Dorf mit einer vielseitigen Geschichte. Während vieler Jahrhunderte war Langweer nur vom Wasser aus erreichbar. In 1856 entstand die erste Verbindung zur Außenwelt über Land: Der Deich „de Brédyk“ Richtung Sint Nicolaasga. Ein Teil von Langweer steht unter Denkmalschutz und gehört somit zu den Städten und Dörfern mit einer denkmalgeschützten Stadt- und Dorfansicht in Friesland. Außerdem gibt es im Dorf einige Denkmäler, wie das monumentale Gebäude "Osinga State", das alte Rathaus der damaligen Gemeinde Doniawerstal, sowie das damalige Waaggebäude. Seit 2016 haben Sie die Möglichkeit, Ihren eigenen historischen Spaziergang digital zusammenzustellen. Freuen Sie sich auf weitere Informationen? Schauen Sie bitte auf: www.visitlangweer.nl/lightcurb

den

Festakt in L angweer . Tagsüber stehen die S egelregatten auf

L angweerderwielen zentral und rund 17:00 U hr startet die Feier im D orf.

Ü berall sind B ühnen aufgebaut und es wird fröhlich gefeiert. Swanneblues In 2017 wird zum siebten Mal ein grosses B luesfestival in L angweer organisiert.

E rstklassige B ands aus den Niederlanden geben sich ein

Stelldichein . D ie B ands kommen von H eerenveen bis D en B osch nach L angweer für ein grandioses einzigartige

Fest. Weder Kosten noch Mühe wurden für dieses

Fest gescheut. E in absolutes Muss für den B lues -Fan , denn 5

B ands treten in 5 verschiedenen G aststätten auf. M öchten S ie mehr erfahren? Folgen S ie Visit L angweer auf Facebook oder schauen S ie auf unsere Website : www.visitlangweer . nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

LECKER RUM SCHNÜFFELN BEI

BODI

Tourist Info Wohnaccessoires Geschenke Souvenirs

- KOMMEN UND GENIESSEN SIE – Ob Sie uns nun mit einem Zelt, Wohnmobil oder Wohnwagen besuchen oder sich lieber für eine unserer Ferienunterkünfte entscheiden - Genuss ist auf jeden Fall das Schlüsselwort! Campingplatz Sudersé in Workum freut sich, Sie während des gesamten Jahres herzlich willkommen heißen zu dürfen, genießen Sie die Ruhe und die Weitläufigkeit! Campingplatz Sudersé befindet sich zentral zwischen der wunderschönen, alten Stadt Workum mit ihrer langjährigen Geschichte und Kultur und dem phantastischen IJsselmeer mit seinen tollen Stränden. Ein idealer Ort, um die Sonne zu genießen, zum Schwimmen, Segeln, Angeln und zum (Kite)Surfen! Erkunden Sie die friesische Landschaft mit dem Fahrrad und lassen Sie sich von der abwechselnden Natur überraschen! Sind Sie neugierig geworden? Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf www.suderse.nl. Telefonisch stehen wir Ihnen gerne unter +31 (0)6 519 898 89 zur Verfügung.

Grootzand 23, 8601 AS Sneek • 06-50999774

Übernachten, Trinken, Essen, Lunch und Parteien Einzigartige lage im Zentrum von Sneek in der Nähe des Wassertors! Lemmerweg 8 • 8607 BZ Sneek • Tel: 0031 (0)515 - 855 844 info@stadsherbergsneek.nl • www.stadsherbergsneek.nl 60

sommerinfo friesland ferienmagazin

Friesisches Schifffahrtsmuseum

Das friesische Schifffahrtsmuseum ist ein wunderhübsches Geschichtsmuseum der friesischen Schifffahrt in der Provinz Friesland und der Stadt Sneek.

m Schifffahrtsmuseum gibt es unterschiedliche Ausstellungen zu bestaunen. Im Bereich 'Friese Admiraliteit' (DE: friesisches Flottenkommando) steht eine große Kanone, die von einem friesischen Kriegsschiff stammt. Bis 1795 verfügte Friesland über ein eigenes Flottenkommando (Seemacht). Die meiste friesische Seeschifffahrt gehört allerdings zur Kategorie Küstenschifffahrt. Die friesischen Skipper fuhren mit den niederländischen Kof- und Smakschiffen zu skandinavischen Ländern, zu den Ostseeländern sowie nach Frankreich und Spanien. Der Bereich Linienschifffahrt widmet sich der Binnenschifffahrt.

Die Schiffe waren aufwendig verziert. im Museum gibt es eine große Kollektion an Schiffsschmuck: aufwendig geschnitzte Ruder, hübsch verzierte Heckspiegel, Gallionsfiguren, usw. Bemerkenswert war der Aalhandel. Der Aal wurde ab Heeg, Gaastmeer und Workum in großen Mengen nach London exportiert.

Die Wasserstraßen waren in Friesland weit verzweigt. Mit einem Skûtsje war nahezu jedes friesische Dorf per Schiff erreichbar. Friesische Skipper arbeiteten und wohnten mit ihrer Familie an Bord ihres Schiffes. Die Rekonstruktion des Deckshauses zeigt, dass man früher auf sehr engem Raum hauste.

Die friesischen Wasserwege werden heutzutage hauptsächlich von Wassersportlern befahren. Deshalb gibt es im Museum auch eine große Ausstellung diverser Segel- und Motoryachten: Bojer, Tjotter, BM-Segeljollen, Regenbögen, aber auch modernere Klassen, wie der Blitz. Im Eissaal können Sie sehen, wie die Wasserwege im Winter zu Autobahnen für Schlittschuhläufer veränderten. Man war viel schneller als ein Schiff und konnte auf Schlittschuhen größere Distanzen bezwingen. Dass die Schifffahrt und Reederei damals viel Geld einbrachten, sieht man an den Stilzimmern. Die ehrwürdigen Herrenhäuser entlang der Gracht verfügen über einige eingerichtete Stilzimmer. Erwähnenswert ist die Tatsache, dass der Rokokostil sehr lange äußert beliebt war in der friesischen Südwestecke, was auch zu sehen ist im Silbersaal. Erzeugnisse der Sneker Silberschmiede wurden mit Gravuren versehen. sommerinfo friesland ferienmagazin

Voor uw vaarvakantie in Friesland Für Ihren Wassersporturlaub in Friesland

Yachtcharter de Waterpoort • Bellstraat 8 • NL-8606 JH Sneek • Tel: 0031(0)515423237 Mo: 0031(0)622496903 • www.yachtcharterdewaterpoort.nl 62

sommerinfo friesland ferienmagazin

Sneek und en dedie Waterpoort Waterpoort (der Wasserturm) Über der Brücke wohnte früher der Turmwächter mit seiner Frau und seinen Kindern. Dabei hatte der Turmwächter mehrere Aufgaben, wie Brückenwärter, Händler oder Schuhputzer. Die Entlohnung für die Turmbewachung spülte zu wenig Geld in die Kasse. Aus einem Bericht aus 1717 ging hervor, dass der Turmwächter nicht immer zuverlässig war, einen Tadel und ein Bußgeld erhielt, da er das Tor nicht abgeschlossen hatte aufgrund seines "täglichen Besäufnisses". In 1825 wurde das nächtliche Abschließen des Tores beendet, ebenfalls dank der Anwesenheit von Öllaternen, wodurch die Stadt sicherer wurde und somit verlor die Waterpoort ihre ursprüngliche Funktion.

Die Waterpoort ist die Gallionsfigur der Stadt Sneek, das Wassersportzentrum der Südwestecke, u.a. bekannt durch die Sneekweek (Sneekwoche).

ie Wasserpoort existiert seit mehr als 400 Jahren und ist ein wichtiges Wahrzeichen der Stadt Sneek. In der Vergangenheit gab es sieben Tore, wovon fünf am Wasser und zwei an Land. Die Tore waren ein Teil der Stadtmauer, die Sneek vollständig umgab.

drei mal restauriert

D ie Waterpoort wurde aufgrund einer B odensenkung drei M al restauriert, aber im J ahr

1877 in den O riginalzustand

versetzt.

Was übrig blieb , war

ein historisches prachtvolles

G ebäude und ein

Wahrzeichen für die Stadt

S neek und den Wassersport, auf das man bis heute immer noch sehr stolz ist.

Fast abgerissen Die Waterpoort ist das einzige Tor, das nicht abgerissen wurde. Auch die Waterpoort stand auf der Liste jener Bauten, die abgerissen werden sollten, da die Dampfschiffe damals nicht unter das Tor hindurch kamen. Zum Glück konnte ein Volksaufstand den Abriss verhindern, anschließend ist dieses Tor für die Nachwelt beibehalten. Die Waterpoort in Sneek ist das bekannteste Tor seinesgleichen in den Niederlanden. Dieser Wasserturm besteht aus zwei achteckigen Türmen und

einer Brücke über dem Hoogendsterpijp, dem Fahrwasser zwischen 'de Kolk' und dem Stadtkanal am Stadtzentrum. Die Waterpoort war nie zu Verteidigungszwecken gedacht, sondern war immer schon ein Prestigeobjekt. Allerdings hatte dieser Turm schon die Funktion, Gesindel und weitere unerwünschte Personen außerhalb der Stadt zu halten. Die Uhr des Wasserturms Die Uhr des Wasserturms ging immer fünf Minuten vor. Der Grund damals war, dass die Menschen noch fünf Minuten Zeit hatten, in die Stadt einzukehren oder Sneek zu verlassen. Dies ist bis zum heutigen Tag beibehalten, auch jetzt geht die Uhr immer noch fünf Minuten vor. sommerinfo friesland ferienmagazin

DAS PLANETENSYSTEM IM HAUSE Zwischen 1774 und 1781 fertigte Eisinga im Wohnzimmer seines Hauses ein maßstabsgerechtes Modell des Sonnensystems. Dies anlässlich eines Zusammenstandes von Planeten: Es wurde nämlich behauptet, die Erde werde auf Grund dieses Zusammenstandes untergehen. Mit seinem Modell wollte Eisinga zeigen, wie das Sonnensystem tatsächlich aussieht. Alle Planeten, Sterne, Sonne und Mond im Planetarium bewegen sich genauso wie in Wirklichkeit. Und das machen sie nach guten 235 Jahren immer noch! Das alles wird von einem Räderwerk aus hölzernen Reifen und Scheiben mit über 6.000 Nägeln als Zähnen angetrieben. Im Planetariumszimmer wird das Modell jedem Besucher erläutert. Besuchen Sie auch die gemütliche Wirtschaft des Planetariums!

Eise Eisingastraat 3, 8801 KE Franeker 0517 393 070 www.planetarium-friesland.nl info@planetarium-friesland.nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

Öffnungszeiten

Eintrittspreise

Das ganze Jahr über (ausgenommen den 25. Dezember und den 1. Januar)

Erwachsene :

€ 5,25

Kinder von 4 bis 13 Jahren:

€ 4,50

Gruppen ab 20 Personen:

€ 4,25

Kombikarte Martena :

€ 8,50 € 6,00

Dienstags bis Samstags 10.00-17.00 Uhr; Sonntags 13.00-17.00 Uhr. Vom 1. April bis zum 31. Oktober ebenfalls: Montags 13.00-17.00 Uhr

Erw. Kind

Familienspaß Mit unter anderem: Das Nationale Modelleisenbahnmuseum Kameleondorp Die 20 tollsten Familienausflüge

Unser Magazin beschäftigt sich hauptsächlich mir Erwachsenen, die ihren Urlaub in Friesland verbringen möchten. Allerdings dürfen die Kinder nicht vergessen werden. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht mit tollen Kinderaktivitäten, die in Friesland stattfinden. sommerinfo friesland ferienmagazin

Das Nationale Modelleisenbahnmuseum

Mitten im Museum steht die Sneeker Bergbahn. Modellzüge eines größeren Formates drehen ihre Runden, besteigen den Berg oder flitzen um die Bahn herum. Und nicht nur Kinder lieben es, die Schalter zu drücken.

Modelleisenbahnen erzählen die Geschichte eines Landes im Kleinformat. Die größte Sammlung Modellzüge gibt es im historischen Bahnhof von Sneek. Diese können bestaunt und gefahren werden.

D Öffnungszeiten: Montags geschlossen Dienstags bis einschl. freitags von 13:00 - 17:00 Uhr Samstags 10:00 - 17:00 Uhr Sonntags 13:00-17:00 Uhr Während der Schulferien: Montags 13:00 - 17:00 Uhr

er Sneeker Antiquitätensammler Piet Scheltema sammelte niederländische Modellzüge. Der Umfang seiner Sammlung erreichte sogar das Guinness Buch der Rekorde. Heutzutage bildet die Sammlung die Basis des Nationalen Modelleisenbahnmuseums. In den eigenen Räumlichkeiten werden die Modelle der Geschichte der niederländischen Eisenbahngesellschaft gezeigt. Von der ersten Dampflok bis zum Hochgeschwindigkeitszug. Mit vielen fantasieanregenden Modellen.

Sie können sich die Züge nicht nur anschauen, sonder auch damit spielen. In diesem einzigartigen Museum geht das auf verschiedenen Arten. So gibt es eine große Anzahl Modelleisenbahnen mit Schaltern. Wer den Schalter betätigt, lässt die Züge abfahren, schließt die Bahnschranken und startet das Unwetter. In der Spielecke können Kinder ihre eigene Bahnstrecke bauen. Und wer mutig genug ist, kann sogar den Hochgeschwindigkeitszug steuern. Kurz gesagt: genug zu erleben!

Dienstags bis einschl. samstags von 10:00 - 17:00 Uhr Sonntags 13:00 - 17:00 Uhr Weitere Informationen: Das Nationale Modelleisenbahnmuseum Hauptbahnhof Sneek Dr. Boumaweg 17b NL-8601 GM Sneek Tel. +31 (0)515-430 021 www.modelspoormuseum.nl museum@modelspoormuseum.nl

Dieser 'Blauwe Brabander' ist ein einzigartiges Stückchen Geschichte. Rund 1900 zog diese Lok schnelle Züge mit Menschen und Post zwischen den Niederlanden und Deutschland.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Wusstest du eigentlich, dass Chamäleon Terherne auch im Winter geöffnet hat? Ab dem 6. April hat es an jedem Wochenende und während aller Ferien geöffnet! Zu den Öffnungszeiten und Preisen schaust du am besten auf www.kameleonterherne.nl Kameleon Terherne Koailân 2 8493LA Terherne 0566-689910 info@kameleonterherne.nl

Ein abenteuerlicher Tag für Jung und Alt.Kinder (Groß wie Klein) werden die Abenteuer von Gerben, Hielke und Sietse auf der Chamäleoninsel persönlich erleben. Zur Abenteuerinsel Steigt auf die Bootsfähre und fahrt zur Abenteuerinsel von Gerben Zonderland. Eine der Chamäleon-Gestalten wird dich begrüßen und dir den Weg zeigen. Es gibt spannende Pfade, die dich über und entlang des Wassers, durch Bäume und Sümpfe führen werden. Bleibst du sauber? Wieder zurück aufs Festland? Du entscheidest selber, wann du wieder zurück fährst. Dorf Lenten im Chamäleon-Bauernhof Inmitten des Örtchens Terherne gibt es einen ChamäleonBauernhof. Das Chamäleondorf Lenten wurde hier originalgetreu nachgebaut. Die sprechenden Milchkannen erzählen dir das Dorfgeheimnis und führen dich durch das ganze Dorf. In der Mühle und der Dorfkirche kannst du sogar hinaufklettern. Unterwegs wirst du viele hilfreiche Hinweise zur Lösung des Rätsels erhalten und vielleicht wirst du einen Preis gewinnen! Bootstour Zum Bauerhofbesuch gehört eine Bootstour mit dem Chamäleon und der Prahm-Fähre. Ein Einwohner aus Lenten wird dir alles über das Dorf, die Umgebung und natürlich die Filme und Bücher erzählen. Während der Bootsfahrt in der wundervollen Umgebung werden aus Kindern

richtige Detektive, indem sie dem Polizisten Zwart bei der Problemlösung helfen. Der Ausflug, auch bei schlechtem Wetter! Während eines Besuches des Chamäleons Terherne ist Regen absolut kein Spielverderber. Die "SchlechtwetterVeranstaltung" gibt es, wenn das Wetter zu IndoorTätigkeiten einlädt. An solchen Tagen findet die Bootstour überdacht statt und nach der Lösung des Dorfrätsels kannst du dich nach Herzenslust auf dem großen überdachten Bauernspielplatz von Bauer Brandsma austoben. Kameleon Wusstest du eigentlich, dass Chamäleon Terherne auch im Winter geöffnet hat? Ab dem 6. April hat es an jedem Wochenende und während aller Ferien geöffnet! Zu den Öffnungszeiten und Preisen schaust du am besten auf www.kameleonterherne.nl

sommerinfo friesland ferienmagazin

Die 20 tollsten Familien Unser Magazin beschäftigt sich hauptsächlich mir Erwachsenen, die ihren Urlaub in Friesland verbringen möchten. Allerdings dürfen die Kinder nicht vergessen werden. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht mit tollen Kinderaktivitäten, die in Friesland stattfinden. Activiteitenboerderij De Hammerslag Weardebuorsterwei 2, 9295 LC Kollumerzwaag

Klimbos Van Emstweg 85, 8426 BT Appelscha

sommerinfo friesland ferienmagazin

-ausflüge!

Ballorig Pim Mulierlaan 51, 8443 DA Heerenveen Hearewei 24A, 8855 AZ Sexbierum Alexanderstraat 10A, 8606 VP Sneek

Golfslagbad De Blauwe Golf

Sybrandy’s Speelpark Jan Schotanusweg 71, 8567 HH Oudemirdum

Jelsumerstraat 12, 8917 EN Leeuwarden

Dierentuin Wildlands

Aeolus Hearewei 24A, 8855 AZ Sexbierum

Raadhuisplein 99, 7811 AP Emmen

Scheepvaartmuseum Kleinzand 14, 8601 BH Sneek

Mineraalmuseum De Oude Aarde Attractiepark Duine Zathe

Binnenpad 43, 8355 BR Giethoorn

Aqua-Zoo De Groene Ster 2, 8926 XE Leeuwarden

Noorder Es 1, 8426 GW Appelscha

Doolhofpark en Bospaviljoen Mjûmster Wei 16, 9234 SK Bakkeveen

Dieren SanjesZoo & Speelpark Sanjesfertier Boppewei 14, 9271 VH De Westereen/ Zwaagwesteinde

Speelbos Joure Marconiweg 20B, 8501 XM Joure

Kameleondorp Buorren 43, 8493 LC Terherne

Subtropisch Zwembad Swimfun Sewei 3, 8501 SP Joure

Het Woudagemaal Gemaalweg 1A, 8631 PS Lemmer

Nationaal Modelspoor Museum Doctor Boumaweg 17B, 8601 GM Sneek

Natuurmuseum Fryslan Schoenmakersperk 2, 8911 EM Leeuwarden

sommerinfo friesland ferienmagazin

Broeresloot Vakantieboerderij

B&B, Ferienwohnungen am Wasser, Yachthaven und Bootsverleih It Ges 10 8606 JK Sneek • www.broeresloot.nl info@broeresloot.nl • tel: 0031 (0) 515 - 755 751

Onder de Linden, seit 1955 ein Konzept in Sneek!

DE ONDEREN

LIND

Marktstraat 30, 8601 CV Sneek • Tel: (0515) 41 26 54 • info@restaurantonderdelinden.nl • www.restaurantonderdelinden.nl 70

sommerinfo friesland ferienmagazin

Leckeres Essen Mit unter anderem: De Hinde Award winner Aan de Gracht Schlemmen auf Friesisch Hotel Iselmar

Nichts und niemand kann Sie aus der Ruhe bringen während Sie die Annehm-lichkeiten des Lebens in vollen Zügen genießen, schleicht die Zeit unbemerkt an Ihnen vorbei. Genießen Sie eine wundervolle Zeit auf einer Terrasse oder bringen Sie Ihren Gaumen mit einer schmack-haften Speise in einen Hochgenuss. So ein Glück, wir haben Zeit. sommerinfo friesland ferienmagazin

Wo das Leben

De Hinde, essen, trinken und genießen Sie an der schönsten Stelle von Hindeloopen. De Hinde liegt prominent am alten Hafen in einer der elf Städte. Im Sommer angenehm beschäftigt mit Spaßfahrt und anderen Formen des Tourismus. Genießen Sie bis spät in die Nacht auf unserer gemütlichen Terrasse. Ruhig im Winter, aber einladend einen harten Spaziergang über den Deich zu machen, die historische Stadt zu besuchen und dann bei uns genießen von einen Drink und ein köstliches Abendessen.

Geschmack & Prosit Geschmack und Genuss, das ist es, worum es bei De Hinde geht. Der Kochstil ist pur, mit einem überraschend klassischen Charakter ohne Zugeständnisse. Ein Cuisinier mit Leidenschaft. Genießen Sie pure Aromen in einer überraschenden Kombination. Genießen Sie ein köstliches Glas Wein und erleben Sie die Gastfreundschaft der Hinde.

Im Sommer gibt es Spezialitäten wie Friesisches Roggenbrot mit Schafskäse, im Winter hausgemachte Erbsensuppe und Roggenbrot mit Speck. Die Hauptgerichte auf der Speisekarte wechseln regelmäßig, je nach Jahreszeit und Angebot. Im Sommer gibt es zum Beispiel geräucherten IJsselmeer-Aal, Zander und Barsch aus dem IJsselmeer. Im Herbst und Winter stehen Wildgerichte auf der Speisekarte. De Hinde stellt nur traditionelle regionale Produkte mit schmackhaftem Charakter auf die Speisekarte. Jede Jahreszeit in ihrer eigenen Atmosphäre.

Zusammen mit:

Wir sind stolz auf unsere Weinkarte. Wir nehmen oft an Verkostungen und Weintouren teil, um die beste Wahl für Sie zu treffen. Für den Weinliebhaber bietet unsere Speisekarte viel Schönheit. Lassen Sie sich beraten, überraschen und vor allem: genießen!

sommerinfo friesland ferienmagazin

gut ist...

Harmen Ligthart, Besitzer-Cuisinier Bea Ligthart, Besitzer-Gastgeberin

Träumen & Schlafen Genießen Sie von die weite Landschaft und die ausgestreckte Seenlandschaft. Segeln, radfahren, wandern oder eine der schönsten Städte der Region besuchen. Von Hindeloopen aus können Sie die Besonderheiten der Region in allen Windrichtungen genießen. Ein guter Ruhepunkt und eine gute Mahlzeit dürfen nicht fehlen.

Wir bieten luxuriöse 2-Personen-Zimmer, jedes mit eigenem Bad, bequeme Betten, Klimaanlage und alle andere Sachen, die den Aufenthalt angenehm machen. Die Zimmer sind hell und frisch. Die Decke reicht bis zum First, mit einem prächtigen Linienspiel durch die Balken, große Fenster und eingebaute Beleuchtung. Die Aussicht von Ihrem Zimmer aus bietet einen Blick auf den alten Hafen mit seinem historischen Charakter.

Reisen & Übernachten Restaurant Logement DE HINDE ‘t Oost 4, 8713 JP Hindeloopen Tel. 0031 (0) 514-523868 www.dehinde.nl

Das Innere ist schlicht und modern, mit einem kleinen Hindelooper Touch durch eine zeitgemäße Anwendung der Hindelooper Lackierung auf dem Kopfteil der Betten. Schlafen und träumen Sie von all den besonderen Momenten die Sie erlebt haben. Wenn Sie sich für De Hinde entscheiden, entscheiden Sie sich für Qualität.

sommerinfo friesland ferienmagazin

WIR FREUEN UNS AUF SIE! 100% FAIR & HERRLICH !

Ein wunderbarer Ort an der gemütlichsten Gracht von Sneek, dem Grootzand. In zentraler Lage in der Wassertorstadt Sneek. Mit einer wundervollen Tasse Kaffee oder Tee der Marke Dutchbeans als Beginn des Tages, in der Frühstückspause auf der Arbeit oder mit einem leckeren Mittagessen nach einer ausgiebigen Shoppingtour. Aber auch einen Umtrunk mit Getränken und kleinen Häppchen organisieren wir gerne für Sie. Haben Sie immer noch keine Lust, nach Hause zu fahren? Genießen Sie unsere Speisen am Abend. Äußerst wichtig während Ihres Aufenthaltes: Genießen und entschleunigen Sie und lassen Sie sich von uns umsorgen. Wir kümmern uns voller Freude um Sie. Unsere Speisekarte wechseln wir während des gesamten Jahres in regelmäßigen Abständen, entdecken Sie unsere überraschenden Speisen und angenehme Preise. Speziell für unsere Gäste, die uns von außerhalb besuchen, servieren wir selbstverständlich auch die herrlichen Produkte von Weduwe Joustra, bei denen der einzigartige Beerenburg natürlich zentral steht. Im gesamten Jahr gibt es tolle Sonderaktionen bei uns. Wir werfen spontan den Grill an oder lauschen Sie mit einem Glas Spezialbier oder einem herrlichen Wein die tolle Musik. Wenn Sie sich einen tollen Sitzplatz sichern möchten,

UNSERE KONTAKTDATEN Restaurant Aan de Gracht Grootzand 4 NL-8601 AW Sneek

empfehlen wir Ihnen, rechtzeitig zu reservieren. Wir freuen uns auf Sie #aandegracht AAN DE

GRACHT

80 74

Telefon und E-Mail T.: +31(0)515 531200 E info@restaurantaandegracht.nl

AAN DE

sommerinfo friesland magazin

aandegracht

sommerinfo friesland magazin sommerinfo friesland ferienmagazin

restaurantaandegracht

aandegracht0515

Schlemmen auf Friesisch

dargestellt : oranjekoek

Oranjekoek ist ein friesischer Kuchen und ein festliches Ereignis, auch wenn niemand Geburtstag hat. Der Kuchen verdankt seinen Namen der Nutzung kandierter Orangenschalen, die sowohl im Teig als

Sagt man Friesland, dann sagt man Sukerbôle (DE: Zuckerbrot), geräucherte Torfwurst, Dúmkes (DE: süße Ofenkekse) und Oranjekoek (DE: ein friesischer Kuchen mit karamellisierten Orangenschnipseln). Stück für Stück Köstlichkeiten, die bis weit über den Grenzen hinaus beliebt sind aufgrund des typischen und charakteristischen Geschmacks.

auch als Dekoration verwendet werden. Dieser ‘Oranjekuchen’ besteht traditionell aus einem Blechkuchen mit rosa Glasur und einer Buttercremeverzierung. Die oranjekoek

ist ein typisch friesischer

Buttercremeverzierung wird dann noch

Leckerbissen. Es ist ein Blechkuchen mit

mal geschmückt mit karamellisierten

rosa Glasur und Buttercremeverzierung.

Früchten und Orangenschnipseln. Seit der 70er Jahren verwenden die Konditoren auch Sahne anstelle von Buttercreme und wird der Kuchen mit Mandel- oder Konditormarzipan. Die Form wurde im Laufe der Zeit verändert in ein Viereck. Früher wurde dieser Kuchen bei Hochzeiten serviert, aber heutzutage ist er ein alltäglicher Leckerbissen. Die Friesen diskutieren gerne darüber, wer

J. Douwenga erfand im Jahre 1953 die

het friese suikerbrood

Ofenkekse aus unter anderem Butter,

sneeker zoethoudertjes , damit mehr

Damals wurde es jenen Müttern geschenkt,

es auf der Webseite der Fotografin Tryntsje

Farinzucker und Haselnüssen.

Ordnung auf dem lauten Fußballplatz

die ein Mädchen entbunden hatten.

Nauta (www.tryntsje.nl/Oranjekoek). Sie

fryske dûmkes

sind knusprige, süße

enthält 40% Zucker.

entstand.

den besten Oranjekuchen backt, so steht

fotografierte Oranjekuchen verschiedener friesischer Konditoreien. Jeder Konditor hat nämlich seine eigene Dekoration. Die Rezeptur des Kuchens ist in der Súd-Westhoeke beispielsweise anders als in den Wâlden. Die Fotoserie von Nauta besteht aus 176 Aufnahmen. Alle Kuchen wurden identisch fotografiert, damit ein Gesamtbild der Fryske Oranjekoeke anno 2013 kreiert werden konnte. Eine schier unendliche Reihe sorgfältig fotografierter

Auf der Heidepleats wird neben dem

frysk hynder whisky

traditionellen Bauernkäse noch eine

Whisky aus der friesischen Brennerei

ein Begriff. Vater und Sohn De Boer

weitere besonders leckere Spezialität

Us Heit in Bolsward.

standen an der Basis einer neuen

hergestellt: griene tsiis. (DE: grüner Käse)

ist ein Single Malt

molkwarder koeke

ist bereits sein 1916

Oranjekuchen, gefertigt von Konditoren mit ihrer eigenen Handschrift.

friesischen Kuchentradition. 75

Echtenerbrug, das Tor zu Friesland und Overijssel ist der ideale Ausgangspunkt für unvergesslichen Wassersporturlaub.

• Royal-Class Boote • Laufend neue Modelle • Eigene Jachtwerft • Lebensmittel an Bord • Vermietung von Schaluppen

Yachtcharter Turfskip

Turfkade 15 - NL 8539 SV Echtenerbrug Tel. 0031 (0)514 54 14 67 - Fax: 0031 (0)514 54 16 06 info@turfskip.com - www.turfskip.com 76

sommerinfo friesland ferienmagazin

Edition Erasmus, Woudsend

Frühbucher-Rabatt bis zu 20% möglich! Ohne Bootsführerschein!

Willkommen bei Lunchcafé Unyk! Wir sind ein einzigartiges Mittagscafé im Herzen von Sneek, wo Sie von 8:00 bis 17:00 Uhr Frühstück und Mittagessen genießen können. Aber auch für Kaffee mit Kuchen, oder ein Wein. Unsere gemütliche Terrasse mit fröhlichen Blumen und harmonisch angenehmer Atmosphäre im Inneren schmückt unser Unternehmen. Wer sind wir? Wir sind eine Lunchbar und arbeiten mit jungen Menschen mit geistiger Behinderung. Diese jungen Leute arbeiten an jedem Teil des Unternehmens und kümmern sich um Ihren Auftrag. Was ist möglich? • Betreuung vor Ort von Frühstück, Mittag- und Abendessen für Gruppen Personen. Dies kann auch in Buffets geschehen. • Am Donnerstagabend servieren und liefern wir den Abendsnack im Stadtzentrum für € 10,bis 20:00 Uhr. • Kleine und große Catering-Projekte bis zu mehr als 200 Personen. • Raum für Partys, Kinderpartys, Vorträge, usw. • Vermietung von Catering-Materialien, Licht und Ton. Nichts ist uns zu verrückt und wir freuen uns darauf, mit Ihnen die Möglichkeiten innerhalb Ihrer Wünsche zu besprechen. Wir sehen auch Möglichkeiten für die kleine Geldbörse. Wir würden uns freuen, Sie zu einem Unyke-Erlebnis im Herzen von Sneek begrüßen zu dürfen!

Grootzand 25 8601 AR Sneek Tel:+31(0)515-820906 www.lunchcafeunyk.nl info@lunchcafeunyk.nl

Wir würden uns freuen, Sie zu einem Unyke-Erlebnis im Herzen von Sneek begrüßen zu dürfen! sommerinfo friesland ferienmagazin

Hotel Iselmar Für einen unvergesslichen und gemütlichen S

porthotel Iselmar befindet sich an einem Hauptfahrwasser. Es verfügt über einen eigenen Yachthafen und das Schöpfwerk, das ir. D.F. Woudagemaal liegt auf der gegenüberliegenden Seite. Eine schöne Aussicht ist Ihnen also sicher. Unser Hotel verfügt über 57 geräumige und luxuriös ausgestattete Zimmer. Und natürlich finden Sie hier sämtliche Annehmlichkeiten eines Hotels. Eine kostenfreie Nutzung unseres Fitnessraums, des Schwimmbads, der Whirlpools, des türkischen Dampfbads und der Sauna ist im Preis inbegriffen.

Die Doppelzimmer sind geräumig und komfortabel gestaltet und verfügen über einen Whirlpool. Unsere Familienzimmer für 4 Personen verfügen über zwei Schlafzimmer und eine Sitz- sowie Essecke und einen Balkon mit Balkonmöbeln. Einige dieser Zimmer haben eine eigene Küche und sind daher perfekt geeignet für einen längeren Aufenthalt. Unsere geschmackvolle Suite verfügt unter anderem über ein Doppelbett mit Sternenhimmel, einen großen runden Whirlpool im Zimmer sowie einen romantischen offenen Kamin. Nach einer erholsamen Nacht steht unser Live Cooking Frühstücksbuffet für Sie bereit in unserem WintergartenRestaurant. Unsere Mitarbeiter freuen sich, Ihr Omelett, Spiegelei oder Pancakes „live“ vor Ihnen zubereiten zu dürfen.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Möchten Sie gerne Sport treiben, sich entspannen oder etwas mit Ihrer Familie unternehmen? Ach dann sind Sie bei uns richtig. So verfügt das Hotel unter anderem über vier vollautomatisierte Bowlingbahnen, zwei Squashfelder und einen Fitnessraum. Außerdem vermieten wir Fahrräder und E-Bikes. Dank unserer phantastischen Lage am Rande der friesischen Seenplatte können Sie sich auch für eine tolle Tour auf dem Wasser mit einer Schaluppe entscheiden. Die geräumigen Boote sind stabil und einfach zu fahren. Eine leckere Tasse Kaffee, ein schmackhaftes Mittagessen oder ein unvergessliches Abendessen: Für jeden Gast haben wir etwas Passendes. Genießen Sie unsere abwechslungsreiche Speisekarte voller saisonaler Gerichte und schweifen Sie dabei Ihren Blick über den wunderschönen Yachthafen. Selbstverständlich berücksichtigen wir die Wünsche der Vegetarier oder Gäste mit besonderen Diätwünschen. Ein entspannter Urlaub, wo sämtliche Annehmlichkeiten in greifbarer Nähe sind? All das finden Sie bei Hotel Iselmar

Familien Zimmer Whirlpool Restaurant Schwimmbad Sauna Fitness Schaluppenverleih Fahrradverleih Solarium

Aufenthalt in Lemmer!

Terrasse

im Wassersportort Lemmer. Genießen Sie das schöne Wetter am Strand, toben Sie sich aus beim Skûtsjesilen auf dem IJsselmeer oder besuchen Sie das Weltkulturerbe, das Schöpfwerk ir. D.F. Woudagemaal. Die weitläufigen Wälder der Region Gaasterland laden zu einer Fahrradtour oder einem ausgiebigen Spaziergang ein. Für einen tollen Tagesauflug gibt es zahlreiche gemütliche Dörfer in der Region. Aber auch der Wassersportler ist bei Iselmar an der richtigen Adresse. Der Yachthafen, der sich direkt am Hauptfahrwasser befindet, verfügt über fast 300 Liegeplätze, ein gut gepflegtes Hafengelände, eine gut ausgestattete Sanitäranlage und zahlreiche Hotelausstattungen. Aber auch an den Tagen, an denen das Wetter nicht ganz optimal mitspielt, bietet das Sporthotel Iselmar jede Menge Möglichkeiten: Das Schwimmbad, das Restaurant, die Bowlingbahnen oder Squashfelder oder die Fahrradvermietung.

Bar-Café Bowling Squash Türkisch Dampfbad Bungalowpark Yachthafen

Bei Sporthotel Iselmar steht Ihr Wohlergehen an erster Stelle. Wir freuen uns auf Sie in Lemmer!

Plattedijk 16, 8531 PC Lemmer +31 (0) 514 56 90 96 info @ iselmar . nl

@iselmar

sporthoteliselmar

sommerinfo friesland ferienmagazin

De Stiekeme Stoker Bolwerkplein 8, 8701 XE Bolsward Telefon: +31(0)625580969 www.destiekemestoker.nl destiekemestoker

Hergestellt in Bolsward, von Korn bis zum Getränk! Fryske Bearenburch ist kein gewöhnliches Berenburg. Perfektioniert durch De Stiekeme Stoker in Bolsward, ist es eine spezielle Berenburg, die mit den feinsten Kräutern und Gewürzen nach altem lokalen Rezept hergestellt wird. Nach Jahren der Karriere im Kaffee hatte Wiepie Oenema mit 57 Jahren endlich Zeit für sein Hobby: heimlich mit der Herstellung von Berenburg zu experimentieren. Inzwischen ist seine Firma in Berenburg ein großer Erfolg. “De Stiekeme Stoker “destilliert Liköre und Gineves nach einem alten traditionellen Verfahren. Der ganze Prozess wird in Bolsward erledigt. Wie man sagt: von Getreide zu Getränke. Der Name der Firma wurde von Familie und Freunden geboren. In den Tagen, als Oenema noch heimlich produzierte, brachte er seine gebrauten Flaschen Genever zu Familie und Freunden. Sie nannte ihn bald ”De Stiekeme Stoker”. Diesen Namen hat er bis heute beibehalten und passt nun genau zum Charakter des Unternehmens. Nicht nur Familie und Freunde trugen zu dem Namen bei, auch ist die Bearenburch basiert auf ihrem Geschmack. Die Geschmäcker der Liebenden sind wieder da. Bei dem Destillat wird eine sorgfältig zusammengestellte Kräutermischung gemischt, die nach einer gewissen Zeit den besonderen charakteristischen Geschmack der “OENEMA FRYSKE BEARENBURCH” hervorbringt. Eine dieser besonderen Zutaten ist der Kalmoes von Langweerderwielen. Der Rest der Zutaten bleibt an einem geheimen Ort verborgen. Der Erfolg von De Stiekeme Stoker liegt in der Ausdauer, Leidenschaft und Liebe der Menschen um ihn herum, die die Bearenburch zu einem Erfolg machen. Nach Vereinbarung können Sie die uns besichtigen, wo Sie auch eine Berenburg genießen können.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Schauen Sie sich um

Mit unter anderem: Appelscha Alde Feanen Gaasterland Fahrradrouten Die Sonne hoch am Himmel, markiert von fröhlich pfeifenden Vögeln in der Luft. Blickend auf den Horizont, glitzert das Gras und wird dieses Bild manchmal von mittelalterlichen Kirchen, Bauernhöfen und grasendem Vieh durchbrochen. Herrlich, diese frische Luft und die weitläufige Landschaft.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Appelscha - Das Friesische Wold Auf der Grenze zwischen Friesland und Drenthe gibt es ein ca. 6.000 ha großes Naturschutzgebiet, das Drents Friese Wold.

as Drents Friese Wold ist ein sehr ausgedehntes Waldgebiet mit viel Heide und phantastischen Moorgebieten. Das Gebiet Aekingerzand verfügt über eine große Sanddüne und außerdem findet man hier den Oberlauf des kleinen Flusses, den Vledder Aa. Inmitten der vielen Wälder und Heidelandschaften treffen Sie an einigen Stellen noch auf nostalgische Bauernhöfe. Einige ausgedehnte Heidelandschaften, wie das Wapserveld und das Doldersumseveld, laden zu ausgiebigen Spaziergängen und Fahrradausflügen ein. Selbstverständlich kommen Sie dabei an einigen weitläufigen Wäldern in der Nähe von Diever und Appelscha sowie am wunderschönen Moorgebiet, Het Fochteloërveen, vorbei.

Die jährliche, inzwischen bekannte Fahrradveranstaltung "Fiets4Daagse" startet im Dorf Appelscha. Diese beliebte Veranstaltung verzeichnet inzwischen mehrere tausend 82

sommerinfo friesland ferienmagazin

Teilnehmer. Die Fahrradstrecken führen entlang vieler wundervoller Orte nahe Appelscha und dem Drents Friese Wold. Dieses tolle Event ist für jeden Fahrradfahrer absolut empfehlenswert. Der Ort Appelscha wurde als Verkehrsknotenpunkt der landesweiten Fahrradrouten aufgenommen. Ab Appelscha haben Sie die Möglichkeit, über verschiedene Verkehrsknotenpunkte (feste Punkte innerhalb einer Strecke) unterschiedliche Fahrradrouten auf unter anderem neu erstellten Fahrradwegen zu wählen. Die Routen verlaufen in alle Windrichtungen. Aber auch der Spaziergänger wird voll auf seine Kosten kommen. Sie können stundenlang in den ausgedehnten Wäldern und Heidelandschaften verweilen und spazieren. Genießen Sie die Stunden der Ruhe und genießen Sie die einzigartige Natur, die diese Gegend zu bieten hat.

Foto: Dominicus Johannes Bergsma

Für den sportlicheren Fahrradfahrer gibt es ab Appelscha die inzwischen bekannten Mountainbike-Touren. Diese Strecken führen durch raue und hügelige Wälder in der Nähe von Appelscha. Haben Sie kein Mountainbike? Überhaupt kein Problem, denn dies können Sie beim Ferienpark Buitenplaats De Hildenberg mieten. Zusammen mit dem örtlich ansässigen Fahrradladen gibt es hier eine große Auswahl an Standard Fahrrädern, E-Bikes und Mountainbikes. Außerdem sind hier tolle Wander- und Fahrradrouten erhältlich.

Wold. Es wird auf verschiedenen Etagen einen Balkon geben. Die oberste Etage wird mit einem Glasboden versehen. Genuss auf höchster Ebene. Dank des guten und energischen Einsatzes der Kreisverwaltung wird Appelscha wieder bekannt. Die Kreisverwaltung ist sehr engagiert bei der positiven Entwicklung von Appelscha als touristischer Anziehungspunkt im Norden der Niederlande.

Möchten Sie Appelscha lieber aus der Höhe betrachten? Auch das ist möglich. Im Kletterpark von Appelscha gibt es viele unterschiedliche Seilbahnen entlang der Baumspitzen. Während die Kinder sich in den Bäumen vergnügen, können die Eltern den komplett neu angelegten Waldweg "Bosbergpad" entdecken. Ein Betonpfad von mehr als zwei Kilometern. Auch hervorragend geeignet für Rollstuhlfahrer. Dank dieses Waldweges können auch sie die Wälder rundum Appelscha genießen. Demnächst wird mit dem Bau eines hohen Aussichtsturms begonnen. Der hohe Turm ermöglicht eine beispiellos schöne Aussicht über das Naturschutzgebiet Drents Friese sommerinfo friesland ferienmagazin

Naturschutzgebiet Alde Feanen

Foto: Agnes Monkelbaan

Das Gebiet "Nationaal Park Alde Feanen" ist ein wunderschönes Naturschutzgebiet im Osten Frieslands. Die abwechselnden Landschaften sind kennzeichnend.

ieses mehr als 2.140 ha große Naturschutzgebiet zählt zu den größten Sumpfgegenden in Westeuropa. Die abwechslungsreiche Landschaft zählt zahlreiche Pflanzen und Tiere. Eine Runde durch und entlang des Flachmoorgebietes im Herzens Frieslands zeigt eindeutig, weshalb dieses Gebiet den Status Naturschutzgebiet erhalten hat.

Besucherzentrum De Alde Feanen Koaidyk 8a NL-9264 TP Earnewâld T: +31 (0)511-53 96 18 E: bcdealdefeanen@itfryskegea.nl

In De Alde Feanen gibt es eine große Variation an hauptsächlich feuchten Landschaftstypen. Dadurch gibt es mehr als hundert unterschiedliche Brutvogelarten, wie das Blaukehlchen, die Bartmeise und die Rohrweihe. Ferner zählt dieses Naturschutzgebiet mehr als vierhundert unterschiedliche Pflanzensorten. Eine Bootsfahrt durch das Naturschutzgebiet kann mit kleinen Booten, wie Kanus und flüsterleisen Elektrobooten unternommen werden. Insbesondere für kleine (Ruder) Boote und Kanus wurden einige Abschnitte dieses Naturschutzgebietes freigegeben.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Diese bekommen jede Menge Fahrmöglichkeiten geboten, aber auch für die größeren Motorkreuzer gibt es ausreichend Fahrrouten auf den Alde Feanen. Sie können das Gebiet allerdings auch mit einem Segelboot erkunden. Die größeren Seen, De Grutte Krite und De Saiterpetten, sind phantastische Segelreviere. Der Naturschutz hat allerdings die oberste Priorität, aber den Besuchern wird darüber hinaus so viel Naturgenuss wie möglich geboten. Jedes Jahr besuchen hunderttausende Besucher De Alde Feanen. Diese Besucher genießen von den zahlreichen Wanderwegen, Fahrradrouten und entdecken die Gegend vom Wasser aus. Es wurden extra Einrichtungen für Touristen kreiert, wie das Besucherzentrum "De Wiidpleats" in Kombination mit dem friesischen Museum "Frysk Lânbou Museum" nahe Earnewâld. Es werden außerdem viele Jugendveranstaltungen und Ausflüge in die Natur organisiert.

Gaasterland, Klippen und Gaasten

vvv de friese meren

– gaasterland

De Brink 4 NL-- 8567 JD Oudemirdum Tel.: +31 (0)514-571777 Folgen S ie uns auf Twitter @VVVFrieseMeren www . vvvfriesemerengaasterland . nl

Die Friesische Seenplatte ist bei vielen sehr beliebt als Wassersportgebiet. Das Festland hat allerdings weitaus mehr zu bieten mit u.a. der waldreichen Umgebung des Gaasterlandes!

ine Stadt und fünfzig Dörfer Die Umgebung des Gaasterlandes zählt eine Stadt, die gleichzeitig die kleinste der berühmten Friesischen ElfStädte ist: Sloten. Während der letzten Jahrhunderte ist die Einwohnerzahl kaum angestiegen (± 760). Die alte Struktur blieb wunderbar erhalten und erlaubt - gemeinsam mit den fünf Basteien, den fünf Land- und zwei Wassertoren, einen hübschen Einblick in längst vergangene Zeiten. Noch immer ertönen hier jeden Freitagabend Kanonenschüsse. Es gibt aber weitere schöne Orte. Was halten Sie von "vlecke" Joure mit dem Charakter einer kleinen, zauberhaften Stadt, welche als deutlich ersichtliche Wiege der niederländische Kaffeemarke Douwe Egberts absolut einen Besuch wert ist. Oder die zahlreichen gemütlichen Wassersportorte, wie Lemmer, Langweer, Terherne und Echtenerbrug. Der romantische Ort Balk, welcher am kleinen Fluss der Luts liegt, der bekannt ist als Streckenabschnitt der Elfstädtetour, darf absolut nicht vergessen werden.

Gaasterland, Klippen und Gaasten Gaasterland und die Region Südwest-Fryslân gehören seit 2007 zur nationalen Landschaft. Abwechslungsreich und geschichtsträchtig. Gaasterland zeichnet sich aus durch die leicht hügelige Landschaft mit ausgedehnten Wäldern, breiten Schilfgürteln und tiefliegenden Wiesen. Die sogenannten Gaasten sind Hügel, die damals durch die Kraft des Inlandeises entstanden sind. Am Ufer zum IJsselmeer

endeten diese als Klippen. Eine besonders tolle Aussicht über das IJsselmeer werden Sie an drei höher gelegenen Klippen bestaunen können, nämlich die Oudermirdumer-, die Mirnerund die Rote Klippe. Sie sind vor ca. 150.000 Jahren durch das Inlandeis und die Wirkung der damaligen Zuiderzee entstanden. Die Rote Klippe ist die höchste. Die Spitze ragt bis zehn Meter über den Wasserspiegel des IJsselmeeres heraus. Nahe allen drei Klippen gibt es ausreichend Parkmöglichkeiten und es gibt tolle Möglichkeiten, den Besuch der Klippen mit einem tollen Spaziergang zu kombinieren. Der Pfad zur Oudemirdumer Klippe ist rollstuhlgeeignet ’Leaver dea as slaef ’ Bei der Roten Klippe steht seit 1951 ein Denkmal aus Findlingen. Auf dem obersten Stein steht der Text ‘leaver dea as slaef’ (lieber tot als Sklave) als Erinnerung an die Schlacht bei Warns. Hierbei handelte es sich um eine Feldschlacht zwischen dem Grafen Willem IV von Holland und den Friesen, die am 26. September 1345 stattfand. Die holländischen Ritter wurden nahe des Dörfchens Warns von der einheimischen Bevölkerung angegriffen. Sie ergriffen die Flucht und wählten unglücklicherweise den falschen Weg, ’de ferkearde wei,’ der zur Roten Klippe führte. Dank der Sumpflandschaft wurden sie - in ihren schweren Harnischen niederschmetternd geschlagen.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Zuidkade 71 9203 CP Drachten

Gedempte Molenwijk 19 8442 BG Heerenveen

Singel 65 8601 AH Sneek 86

sommerinfo friesland ferienmagazin

Der Angelsport in Fryslân

In Fryslân gibt es mehr als 33.000 Sportangler, die sich 33 Angelsportvereinen angeschlossen haben. Der Angelsport in Fryslân bietet zahlreiche Möglichkeiten für jeden Angelliebhaber. üdwest-Friesland wird jeden begeisterten Sportangler verzaubern, denn es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die beliebte Sportart in den vielen fischreichen Seen, Teichen und Kanälen auszuüben.

auf Raubfischen. Es sind verschiedene Angelkarten erhältlich, auf denen u.a. Angelplätze, Stege und Slipstellen gekennzeichnet wurden. Ohne Angelpass ist das Angeln untersagt, ganz klar.

Auch für jene Besucher, die ihr Boot nach einem Tag auf dem Wasser, beispielsweise an einem Steg der Marrekrite, anlegen möchten, um dort die Nacht zu verbringen, gibt es die Möglichkeit, beim Genuss beispielsweise eines Beerenburgs die Angel auszuwerfen. Beim Angeln können Sie die wundervolle Natur in dieser beeindruckenden friesischen Provinz in vollen Zügen genießen. Von der wunderbaren, weitläufigen Aussicht oder den zahlreichen Vögeln in der Luft bis zum Sonnenaufgang am frühen Morgen oder dem Einkehren der Ruhe am Abend: Fryslân hat genau all dies. Es gibt einige Regeln, die in Bezug auf das Sportangeln berücksichtigt werden sollten.

Bis zu einem Alter von 14 Jahren ist die Nutzung eines kostenlosen Angelpasses, mit dem man mit 1 Angel mit Würmern, Maden oder Brot angeln darf, erlaubt. Möchtest du allerdings auch mit einem künstlichen oder einem toten Köder dein Glück herausfordern, dann benötigst du einen Jugendschein, dieser kostet e16,00. Ab 14 Jahre ist die Anschaffung eines allgemeinen Angelpasses erforderlich. Dieser gilt für ein Kalenderjahr und kostet e32,50. Man kann auch einen Wochenpass kaufen. Dieser ist günstiger und ideal, wenn man nicht allzu oft angelt und besonders praktisch für (ausländische) Touristen. Wenn Sie sich mit Ihrer Angel am Ufer oder im Boot befinden, sollten Sie Ihren Pass und das dazugehörige Heft bei sich haben. Beide sollte bei einer Kontrolle vorgezeigt werden können.

Das Angeln auf Raubfischen, wie Hecht, Zander und Barsch ist nur während eines bestimmten Zeitraumes im Jahr erlaubt. Das Angeln auf Weißfisch ist während des gesamten Jahres erlaubt. Im gesamten Jahr darf mit Würmern geangelt werden. Das Angeln auf Aal ist ganzjährig verboten. Eine schriftliche Genehmigung für eine dritte Angel und sowie für das Nachtangeln kann beim Angelverband „Sportvisserij Fryslân über www.sportvisserij.frl beantragt werden.

Die detaillierten Eigenschaften und Verhaltensregeln sind im Heft aufgeführt, beispielsweise das Verbot zum Einsatz eines Senknetzes beim Angeln. Dieses Netz ist zwar überall erhältlich, er darf allerdings nicht verwendet werden! Sportangelverein 'De Vriendschap' Dieser Artikel wurde in Zusammenarbeit mit dem Sportangelverein‚ De

Darüber hinaus sollte der Angler über die gesetzlich erforderlichen Urkunden und Genehmigungen verfügen. Die örtlich ansässigen Angelsportfachgeschäfte, Fremdenverkehrsbüros oder Touristeninformationen erteilen Ihnen gerne weitere Informationen zu den erforderlichen Unterlagen und den Zeiträumen in Bezug auf das Angeln

Vriendschap‘ aus Sneek erstellt. Weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.hsvdevriendschapsneek.nl, wo Sie ebenfalls einen Mitgliedsantrag stellen können. Der Angelpass ist unter anderem erhältlich bei: VVV Heeg, TIP Fryslân Sneek, Van der Feer Bolsward, Pet's Place Sneek, RCN de Potten und HSV de Vriendschap.

sommerinfo friesland ferienmagazin

HET BUREAU VOOR TOERISME VAN FRYSLÂN

Op de nieuwste en beste e-bikes de Elfstedentocht fietsen. Dat is pas genieten!

Mit den neuesten und besten E-Bikes die Elf-Städte-Tour fahren. Das ist Spaß pur!

Friesland Holland voert topmerken als Batavus, ALBA Ciclone, Victoria, Koga, Gazelle, Zemo, Trek, RIH en Unique. U fietst van hotel/B&B naar hotel/B&B. Arrangementen inclusief bagagevervoer en snelle pechhulp: direct een vervangende fiets! De unieke service geldt ook als u met uw eigen toerfiets of e-bike de Elfstedenroute rijdt!

Friesland Holland führt Spitzenmarken wie Batavus, ALBA Ciclone, Victoria, Koga, Gazelle, Zemo, Trek, RIH und Unique. Sie radeln von Hotel/B&B zu Hotel/B&B. Arrangements inklusive Gepäcktransport und schneller Pannenhilfe: sofort ein Ersatzfahrrad! Dieser einzigartige Service gilt auch, wenn Sie für die ElfStädte-Tour Ihr eigenes Tourenrad oder E-Bike benutzen.

Kijk op: www.ebikearrangementen.nl en www.elfstedenroute.nl

Für Informationen: www.ebikearrangementen.nl und www.elfstedenroute.nl

Of vraag een brochure aan bij het bureau voor toerisme van Friesland: tel. 0561-615364

Oder eine Broschüre beim Touristikbüro von Friesland bestellen: Tel. 0031-(0)561-615364

Alle fietsvakanties: www.frieslandtravel.com www.frieslandfietsvakanties.com

Alle Fahrradurlaube: www.frieslandtravel.com www.cyclingholidays.nl

FRIESLANDHOLLAND.NL 88 sommerinfo friesland ferienmagazin E-bike-ElfstedenArrangementAdv_NLDU.indd 1

01-12-16 10:00

Die 3 Fähren rundum Joure Fahrradtouren - ca. 42 km Vielen ist Friesland bekannt als Wassersportprovinz, aber hier können Sie ebenfalls wunderbare Fahrradtouren unternehmen.

vvv de friese meren

– gaasterland

De Brink 4

Diese einzigartige Fährenstrecke zeigt Ihnen - auf dem Wasser und auf dem Fahrrad - alle Aspekte dieser wunderschönen, friesischen Landschaft. Sie werden die zahlreichen Aussichten, tolle Stimmungen, ausgedehnte Wiesen, Wälder und natürlich das viele Wasser genießen. Auf Ihrem Ausflug werden Sie drei Mal mit der Fahrradfähre die Uferseite wechseln. Bei den Fahrradfähren können Sie ebenfalls kurz die Beine strecken und dabei eine Tasse Kaffee oder Tee auf den Terrassen der gemütlichen Restaurants genießen.

NL-8567 JD Oudemirdum www . vvvfriesemerengaasterland . nl

+31 (0)514-571777 Folgen Sie uns auf Twitter @VVVFrieseMeren

Das größere 'Vlecke' Joure ist für seine friesische Uhrmacherei und die niederländische Kaffeemarke Douwe Egberts bekannt. Die entsprechende Geschichte wird im Museum Joure dargestellt.

Fahrrad-Knotenpunt der Strecke '3 pontjes Route': 80-64-73-71-70-23-22-68-65-61-62-84*-92-58-56-5557-83-82-63-69-80 * Bei Abschnitt 84 nehmen Sie die Fähre auf die andere Uferseite Öffnungszeiten Fahrradfähren:

Neben der wundervollen Natur führt die Route ebenfalls entlang einiger gemütlicher Dörfer. Viele Touristen verweilen hier gerne und Wassersportler legen in den gemütlichen Häfen an. Terherne ist vielen bekannt als Chamäleondorf. Langweer ist mit seinen uralten Linden in der alten Dorfmitte ein lebhaftes Wassersportdorf.

01. April bis einschl. 15. Oktober täglich von 1:00 - 20:00 Uhr Eine ausführliche Beschreibung sowie eine Streckenkarte sind bei den Fremdenverkehrsämtern (VVV) erhältlich. Ferner verfügt das Fremdenverkehrsamt VVV über weitere wundervolle Fahrradrouten entlang der friesischen Seenplatte und durch das Gaasterland.

sommerinfo friesland ferienmagazin

Camping Sudersé Kommen und genießen Sie!

Bereits seit 1994 steht Campingplatz Sudersé für Ruhe, Weitläufigkeit und Entspannung pur. Der Campingplatz befindet sich bei einem Agrar- und Gartenbau-Unternehmen. Im Laufe der Jahre haben der Campingplatz sowie der dazugehörige Ackerbaubetrieb sich mehr und mehr auf das Thema Nachhaltigkeit (Bioprodukte) spezialisiert.

b Sie uns nun mit einem Zelt, Wohnmobil oder Wohnwagen besuchen oder sich für eine unserer Ferienunterkünfte entscheiden: Eine genussvolle Zeit wird Ihnen garantiert! Campingplatz Sudersé in Workum heißt Ihnen während des gesamten Jahres herzlich willkommen, damit Sie die Ruhe und Weitläufigkeit genießen können!

Herzlich willkommen in Workum

Entspannung! Camping Sudersé ist für Sie als Tourist eine perfekte Ausgangsbasis! Entdecken Sie Friesland gemütlich zu Fuß oder auf dem Fahrrad und lassen Sie sich von der abwechslungsreichen Landschaft überraschen!

Campingplatz Sudersé liegt zentral in der wunderschönen, alten Stadt Workum, die über eine abwechslungsreiche Geschichte und Kultur verfügt und sich am wundervollen IJsselmeer mit seinem großartigen Strand befindet. Ein erstklassiger Erholungsort; besuchen Sie ein Museum oder eine der zahlreichen Galerien. Workum bietet außerdem eine tolle Auswahl an tollen Geschäften und Restaurants. Und all dies finden Sie nahe und am schönsten Platz von Fryslân.

Das nahegelegene IJsselmeerstrand bietet ebenfalls zahlreiche Erholungsmöglichkeiten: Segeln, Wind- und Kitesurfen oder einfach nur schön schwimmen und sich in der Sonne räkeln! Aufgrund des untiefen Wassers ist die IJsselmeerküste vor allem bei Kite- und Windsurfern äußerst beliebt. Wenn Sie einen Aufenthalt auf unserem Campingplatz buchen und eine Kitesurfstunde bei Like 2 Kite buchen, dann erhalten Sie einen tollen Rabatt auf Ihre Kitesurfstunde. Wenn Sie es lieber ruhig angehen möchten, dann nehmen Sie einfach ein gutes Buch zur Hand und genießen Sie die Ruhe auf Ihrem Stellplatz. Was auch immer Sie machen, beenden Sie Ihren Tag mit einem unvergesslichen Sonnenuntergang, wo das Licht malerisch im IJsselmeer gelöscht wird. So schön werden Sie den Sonnenuntergang nur selten erleben! 90

sommerinfo friesland ferienmagazin

Slinkewei 8 NL-8711 HC Workum Tel .: +31 (0)515 - 541 924 M: +31 (0)6 - 519 89 889 www. suderse . nl E-Mail : info@suderse . nl

Milchroute rundum das Tjeukemeer Fahrradstrecke von ca. 45,5 km Ir D.F. Woudagemaal Am Ende dieser Strecke fahren Sie am Schöpfwerk, dem Ir D.F. Woudagemaal, vorbei. Dieses beeindruckende Dampfschöpfwerk

ist

als

Weltkulturerbe

der

UNESCO gelistet und das größte, noch betriebene Dampfschöpfwerk der Welt. Genauso beeindruckend wie die Dampftechnik ist die wunderschöne Architektur, die auf der Amsterdamer Schule basiert. Ein Besuch des Dampfschöpfwerkes sowie des dazugehörigen Besucherzentrums lohnt sich immer. Hier werden Sie vieles zur Geschichte und der Arbeitsweise des Dampfschöpfwerkes lernen. Bei Hochwasser wird das Schöpfwerk gelegentlich noch in Betrieb genommen. Klicken Sie bitte für weitere Informationen auf: www.woudagemaal.nl

Milch, der weiße Motor! Milch ist ein wichtiger Faktor in dieser Region. Die Milch hat einen wichtigen Einfluss auf die Entwicklung unserer nationalen Identität und die entsprechende wirtschaftliche Motivation wird öfters unterschätzt.

uf dieser Strecke werden Sie die einmalige Weitläufigkeit der Ländereien genießen können. Dort, wo die Kühe inmitten der schönen Bauernhöfe und der alten und modernen Molkereien in Ruhe grasen. Im Ort Scharsterbrug gibt es eine noch aktive Molkerei und in Delfstrahuizen wurde eine damalige Molkerei zu einem Hotel und Restaurant umgebaut. Aber auch die zahlreichen Bauernhöfe glänzen hier in der wunderschönen Landschaft.

Fahradstreckennr .: 337727 D ie Fahrradstrecke basiert auf sogenannten können

K notenpunkten . D iese

S ie kostenfrei runterladen über

www. route . nl

Website : www. route . nl /fietsroute /337727/ melkroute - rond - het-tjeukemeer

Die nachfolgenden Milchviehbetriebe können gerne besucht werden. „De Heidepleats“ in Huisterterheide ist ein monumentaler Kopf-Hals-Rumpfhof, in dem weitaus mehr geschieht als reine Rinderhaltung. In 2005 wurde ein Weinfeld von fast 2 Hektar mit 5.500 Weinreben rundum den Bauernhof angelegt. In Delfstrahuizen freuen die Kühe sich auf eine Knuddelrunde mit Touristen! Lernen

Sie die Welt aus Sicht von Sjoukje, Hiltsje , Bertha oder Sietske kennen oder genießen Sie die vielen anderen Aktivitäten. Neben diesen Elementen gibt es natürlich noch viel mehr Geschichte in dieser Region. Kleine und gemütliche Dörfer und u.a. verschiedene Glockenstühle. Die Strecke beginnt und endet in Lemmer. Das alte Fischerdorf Lemmer hat ein uriges Zentrum, in dem Wassersport zentral steht und man findet dort noch tolle, alte Häuser mit wunderschönen, alten Fassaden sowie einzigartige Schleusenwächterhäuschen. Möchten Sie diese Strecke mit dem Fahrrad erkunden und wünschen Sie sich weitere Informationen zur Geschichte der Molkereien? Dann besuchen Sie die Fremdenverkehrsbüros VVV Joure oder VVV Lemmer. Tel.: +31 (0)513-416030

sommerinfo friesland ferienmagazin

Marina Resort Hart van Friesland:

Herzlich willkommen in „Hart van Friesland“ Nahe Sneek und dem Sneekermeer, am Rande des urigen Dörfchens Uitwellingerga, befindet sich Marina Resort “Hart van Friesland”. “Hart van Friesland” ist ein Apartmenthotel mit einem gemütlichen Restaurant und einer einladenden Terrasse am Wasser und verfügt über einen eigenen Yachthafen und einen Bootsverleih.

• Apartments am Wasser • Yachtcharter • Segelboot mieten • Angelboot mieten • Spazieren • Restaurant • Yachthafen • Wunderschöne Liegeplätze • Winterlager

sommerinfo friesland ferienmagazin

d: Friesisch, grün, Ruhe und Wasser

Erleben Sie Friesland ab Marina Resort „Hart van Friesland“ Telefon

(+31)(0)515 559444

(+31)(0)6 53294936 Fax

(+31)(0)515 559544

Eastwei 8 8624 TG Uitwellingerga Niederlande

www.hartvanfriesland.nl info@hartvanfriesland.nl

Gemeinsam mit unseren Mitarbeitern heißen wir Sie herzlich willkommen in „Hart van Friesland“ und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und einen wundervollen Urlaub.

Tinus en Maaike Snijders-Bloksma sommerinfo friesland ferienmagazin

Lauwersland - Ein Vogelparadies

In 1969 wurde mit dem Bau eines Damms begonnen, was dazu führte, dass das Lauwersmeer größtenteils trockenfiel. Früher strömten hier nämlich sowohl Süß- als auch Salzwasser ein und aus. Aus Angst vor Überschwemmungen wurde der Bau des Damms fortgeführt. Auf dem damaligen Meeresboden entstand nunmehr ein wundervolles Naturschutzgebiet mit einer Brutstätte für viele Vogelarten. Da die Natur an diesem Ort dermaßen außergewöhnlich ist, wurde das Gebiet zum Naturschutzgebiet "Nationaal Park Lauwersmeer" ernannt.

ank der unberührten Natur des Lauwersmeeres finden viele besondere Vögel hier ihren Zufluchtsort. Namen wie Jaap Deensgat, Roodkeelplasje und Ezumakeeg lässt die Herzen mancher Vogelliebhaber höher schlagen. Viele Vogelliebhaber sind hier jede Woche vor Ort, um die schönsten Arten zu beobachten. Deshalb befindet sich die Region "Nationaal Park Lauwersmeer" in den oberen Regionen der Liste mit niederländischen Spitzenorten um Vögel zu beobachten. Fast täglich beobachten Vogelliebhaber außergewöhnliche Seltenheiten im Gebiet des Lauwersmeeres. Damit die Natur so wenig wie möglich gestört wird, hat das niederländische Forstamt einige tolle Beobachtungshütten platziert. Diese Hütten stehen auf einer geschützten Distanz, damit Sie die Vögel aus direkter Nähe beobachten können, ohne sie zu stören. Das Naturschutzgebiet "Nationaal Park Lauwersmeer" bietet tolle Spaziermöglichkeiten. Es gibt ein ausgedehntes Netzwerk an Wanderwegen, die mit Farbmarkierungen angezeigt sind. Die Routen variieren von 1 bis 7,5 Kilometer. Diese reizvollen Routen führen entlang einiger außergewöhnlicher Stellen im Gebiet. Es gibt allerdings auch spezielle Routen für Rollstuhlfahrer.

Nordöstlicher Teil "Nationaal Park Lauwersmeer" * Sanddornroute. 3 km - grün * Orchideenroute. 3 km - blau * Marneroute. 7,5 km - weiß 94

sommerinfo friesland ferienmagazin

* Aussichtsturmroute. 5 km - blau * Kaninchenroute. 3 km - grün * Naturpfad. 1,5 km - gelb * Koboldpfad. 1 km - Koboldroute Südlicher Teil "Nationaal Park Lauwersmeer" * Diepsterbosroute. 5 km - blau * Vogelroute. 5 km - weiß Das Gebiet "Nationaal Park Lauwersmeer" grenzt an der Ostseite am niederländischen Truppenübungsplatz Marnewaard. Wenn keine Truppenübungen stattfinden, können Sie dieses ausgedehnte Gebiet wunderbar per Fuß erkunden. Beispielsweise eine GPS-Route. Es gibt auch einige Fahrradstrecken in diesem Gebiet. Vor allem Raubvögel und Säugetiere, wie Rehe und Füchse, werden hier häufig gesichtet. Für jene Wanderer, die ihre Route am liebsten selber festlegen, gibt es ein ausgiebiges Wanderwegenetz. Karten dazu gibt es bei Falk.nl oder im Veranstaltungszentrum, De Rug 1, Lauwersoog. Das Naturschutzgebiet "Nationaal Park Lauwersmeer" verfügt über ein Veranstaltungszentrum "De Bosschuur" sowie eine Informationsstelle "Het Informatie Paviljoen" in Lauwersoog. Die schönsten Wanderrouten starten hier. Ein kleiner Tipp: Vergessen Sie Ihre Wanderschuhe und Ihr Fernglas bitte nicht!

Das Gesamterlebnis von ideetje wonen Stundenlang wunderbar stöbern. Auf mehr als 1300 m2 finden Sie tolle Wohnaccessoires und kreative Ideen für eine komplette Neugestaltung Ihrer Einrichtung. Ideetje Wonen ist eine wahre Fundgrube für jeden, der ländliches, natürliches und stilvolles Wohnen liebt. Darüber hinaus kümmert Ideetje Wonen sich auch um das Styling von Freizeityachten. Zu den 1001 Einrichtungsprodukten verfügen wir über ein großes Sortiment nautischer Produkte und haben schon viele Freizeityachten mit einer hübschen Einrichtung versehen. Auch Ihrem Haus oder Ferienhaus können Sie hier und da einen nautischen Touch ferner Länder und Seesalzes auf Ihren Lippen verleihen.

ideetje wonen grootzand 35 sneek (0515) 431 485

www.ideetjewonen.nl info@ideetjewonen.nl

• Jordy Elite

von 2 bis 12 personen.

• Lauryn Elite

• Kimberly

• Archipel Elite

• Fiomar

Tel.: 0031 (0)515 - 43 29 93 • E-mail: info@zijda.nl • www.zijda.nl