LA NATURA E I SUOI QUATTRO ELEMENTI
CIVICO MUSEO PARISI VALLE Via Leopoldo Giampaolo 1 - Maccagno con Pino e Veddasca (Varese) 21 MARZO - 28 GIUGNO 2020
Circol
degli 1920 2020
isti Art
o
ŀ
ŀ
Var se e
Comune di Maccagno con Pino e Veddasca
CIVICO MUSEO PARISI VALLE di Maccagno con Pino e Veddasca (Varese)
Evento promosso dal Circolo degli Artisti di Varese con il Comune di Maccagno con Pino e Veddasca, la Pro Loco Maccagno, il Civico Museo Parisi Valle di Maccagno con Pino e Veddasca. Evento patrocinato da: Fondazione Comunitaria del Varesotto, Comitato Culturale del JRC di Ispra, Fondazione Minoprio, Fondazione del Varesotto per l’Ambiente, il Territorio e la Coesione Sociale e Laboratorio di Ricerca d’Arte Contemporanea PaRDeS Circol
degli 1920 2020
isti Art
o
ŀ
ŀ
Var se e
Comune di Maccagno con Pino e Veddasca
Testi di presentazione: Fabio Passera, Sindaco di Maccagno con Pino e Veddasca Clara Castaldo, Direttrice del Museo Parisi Valle Antonio Bandirali, Presidente Circolo degli Artisti di Varese Raphael De Vittori Reizel, Circolo degli Artisti di Varese Rossana Scappaticcio, Circolo degli Artisti di Varese
Allestimento a cura di: Giorgio Bianchi Comitato di redazione e organizzativo Antonio Bandirali, Floriana Bolognese, Eduardo Brocca Toletti, Gianpiero Castiglioni, Franco Crugnola, Raphael De Vittori Reizel, Emanuele Ascanio Favero, Antonio Franzetti, Ruggero Marrani, Franco Prevosti, Rossana Scappaticcio, Alessia Tortoreto Il comitato organizzatore ringrazia tutti coloro che hanno condiviso la realizzazione di questo evento © 2020 Circolo degli Artisti di Varese
Circol
1920 2020
isti Art
o
degli
1920-1922 1922-1927 1927-1942 1946-2020
AMICI DELL'ARTE Cenacolo Degli Artisti RADUN O DEL L E ART I Circolo degli Artisti
ŀ
ŀ
Var se e
Circol
1920 2020
isti Art
o
degli
Ĺ€
Ĺ€
Var se e
LA NATURA E I SUOI QUATTRO ELEMENTI 3UHVHQWDUH DO &LYLFR 0XVHR ´3DULVL 9DOOHµ O·HVSRVL]LRQH FROOHWWLYD GHO &LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH VLJQLÀFD QRQ VROR FHOHEUDUH L DQQL GHOOD VXD IRQGD]LRQH PD VRSUDWWXWWR HYLGHQ]LDUH O·HWHURJHQHLWj H OD ULFFKH]]D GHO SDQRUDPD DUWLVWLFR YDUHVLQR ,O OHJDPH GHO QRVWUR 0XVHR FRQ O·$UWH GHO WHUULWRULR EHQ OXQJL GDO YROHU HVVHUH SURYLQFLDOLVWD GLPRVWUD DQ]L FKH OH HVSHULHQ]H GHJOL DUWLVWL SUHVHQWDWL GL YROWD LQ YROWD EHQ ULHQWUDQR QHO GLEDWWLWR H ULFHUFD GHOO·DUWH LQWHUQD]LRQDOH 7HFQLFKH GLYHUVH HVSUHVVLRQL GLIIHUHQWL FDUDWWHUL]]DQR OH SHUVRQDOLWj GL TXHVWD UDVVHJQD DFFRPXQDWH WXWWH ROWUH FKH GDO WHPD GHL TXDWWUR HOHPHQWL GDOOD YRORQWj GL IDUH JUXSSR GL FROODERUDUH H FRQIURQWDUVL ,O FRPSLWR SL DOWR GHO IDUH DUWH QRQ VROR PDQLIHVWD]LRQH HVWHWLFD R HVSUHVVLYD PD SHGDJRJLFD LQ TXDQWR WUDVPLVVLRQH GHO VDSHUH H GHO IDUH LQVLHPH 4XHVWR VSD]LR HVSRVLWLYR LQ XQ SDHVH ORQWDQR GDO WXULVPR PXVHDOH GHOOH JUDQGL FLWWj KD XQD YRFD]LRQH GLGDWWLFD FRQ OD FROODERUD]LRQH GHL SURJHWWL PXVHDOL GHOOD &RPXQLWj 0RQWDQD L QRVWUL JLRYDQL TXL SRVVRQR FRQRVFHUH H IDUH HVSHULHQ]D GLUHWWD GHOO·DUWH H GHOOH WHFQLFKH DUWLVWLFKH *UD]LH D TXHVWD FROOHWWLYD HVVL WURYHUDQQR SUHJHYROL VSXQWL GL ULÁHVVLRQH H LVSLUD]LRQH 3HU QRL DPPLQLVWUDWRUL XQD QXRYD PRVWUD q VHPSUH XQD VÀGD FKH VL DSUH D XQ WHUULWRULR YDVWLVVLPR H VHQWLDPR DGGRVVR OD UHVSRQVDELOLWj GL VDSHU RIIULUH XQD ULVSRVWD DGHJXDWD D XQ PRQGR FKH FL JXDUGD FRQ VHPSUH PDJJLRUH LQWHUHVVH 3HU TXHVWR OD YHUQLFH GL XQ QXRYR HYHQWR q VHPSUH XQ PRPHQWR GL JUDQGH DWWHVD YLVVXWD FRQ WUHSLGD]LRQH H VSHUDQ]D
6LDPR SHUz FRQYLQWL FKH LO FRQQXELR FRQ LO &LUFROR GHJOL $UWLVWL VDUj SHU QRL PRWLYR GL SURIRQGD VRGGLVID]LRQH H IRULHUR GL QXRYL VXFFHVVL &RQ OD FRQVDSHYROH]]D FKH VROR RVDQGR VL SRVVRQR RWWHQHUH ULVXOWDWL LQDVSHWWDWL
0DFFDJQR FRQ 3LQR H 9HGGDVFD )HEEUDLR
)DELR 3DVVHUD Sindaco
(OLVDEHWWD &RUQROz
$VVHVVRUH DOOD &XOWXUD
ARTE, MATEMATICA E NON SOLO 6SLUDOL HOLFKH ODELULQWL H IUHJL JHRPHWULFL 0D DQFKH VLPPHWULD SURVSHWWLYD H DQDPRUIRVL 6RQR TXHVWH VROR DOFXQH GHOOH FRPSRQHQWL FKH PHWWRQR LQ FRQQHVVLRQH IHOLFHPHQWH H YHORFHPHQWH DUWH H VFLHQ]D VWX]]LFDQGR QRQ SRFR OD FXULRVLWj LO IDVFLQR H OD YRJOLD GL VFRSULUH WXWWL L SRVVLELOL QHVVL FKH JHWWDQR XQ SRQWH WUD FUHDWLYLWj PDWHPDWLFD SLWWXUD H VFLHQ]D *OL VWXGL VSHFLDOLVWLFL VX TXHVWR WHPD ² VRSUDWWXWWR UHFHQWL ² QRQ VL FRQWDQR DOLPHQWDWL LQQDQ]LWXWWR GD DSSURFFL H YLVLRQL LEULGH LQWHUGLVFLSOLQDUL HG ROLVWLFKH &RQ OD PRVWUD GHGLFDWD DL TXDWWUR HOHPHQWL GXQTXH LO &LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH ID OHWWHUDOPHQWH FHQWUR SRUWDQGR DO &LYLFR 0XVHR GL 0DFFDJQR FRQ 3LQR H 9HGGDVFD XQ ´WHPD IRUWHµ IUXWWR GL ULFHUFKH VWXGL HG HVSHULPHQWL FKH LQGDJDQR L OHJDPL UHDOL H FRQFUHWL WUD OH DUWL YLVLYH H O·XQLYHUVR GHOOD ÀORVRÀD H GHOOH VFLHQ]H HVDWWH ,Q SDUWLFRODUH PL VHPEUD VLJQLÀFDWLYD O·LPPDJLQH JXLGD GHOOD FRSHUWLQD H GHO PDQLIHVWR GHOOD UDVVHJQD HVSRVLWLYD D ÀUPD GL /RUHQ]R %RFFD O·RSHUD SURSRQH XQD FRPSRVL]LRQH GHL TXDWWUR VROLGL SODWRQLFL D SDUWLUH GDOO·HVDHGUR H GHJOL DOWUL VROLGL LQVFULWWL LQ HVVR DVVHPEODWL LQ DVVRQRPHWULH SURLHWWDWH QHOOH TXDWWUR GLYHUVH GLUH]LRQL GHOOR VSD]LR ( FRVu q LQWHUHVVDQWH QRWDUH FRPH SHU DOFXQL GHL SDUWHFLSDQWL DOOD FROOHWWLYD GL 0DFFDJQR VLD VWDWR IHOLFH HG DIIDVFLQDQWH LQWHUVHFDUH WHPL GHO SHQVLHUR ÀORVRÀFR RFFLGHQWDOH ULFHUFKH FUHDWLYH H TXHVLWL VFLHQWLÀFL ,O IDUR G·LVSLUD]LRQH SHU DOFXQL GL ORUR ² DOPHQR LGHDOH ² q LQGXEELDPHQWH 2VFDU 5HXWHUVYlUG JUDÀFR VYHGHVH FKH IX LO SLRQLHUH GHOO·DUWH GHL GLVHJQL ' GHVFULWWR WDOYROWD FRPH ´LO SDGUH GHOOD ÀJXUD LPSRVVLELOHµ 1HO FRQ OD FUHD]LRQH GHO ´WULDQJROR LPSRVVLELOHµ FRPSRVWR GD XQD VHULH GL FXEL LQ SURVSHWWLYD O·RULJLQDOLWj GL 5HXWHUVYlUG DSSDUYH LQ WXWWD OD VXD SHFXOLDULWj 1
´,O WULDQJROR DOO·LQL]LR VHPEUD OD VHPSOLFH IRUPD JHRPHWULFD FRQ FXL WXWWL JOL VFRODUL KDQQR IDPLOLDULWj 7XWWDYLD PHQWUH O·RFFKLR FHUFD GL VHJXLUH L VXRL FRQWRUQL LO WULDQJROR GLYHQWD LPSURYYLVDPHQWH XQ·HVSHULHQ]D GD FDSRJLUR PHQWUH LO VXR FROOHJDPHQWR LQIHULRUH FUHD LO FDRV FRQ OD FRQRVFHQ]D LQWXLWLYD GHO FHUYHOOR GHOOH OHJJL ÀVLFKHµ FRVu VHFRQGR LO :RUOG RI 0DWKHPDWLFV SXEEOLFDWR QHO GD 7KRPVRQ *DOH 5HXWHUVYlUG QHOOD VXD FDUULHUD KD SURGRWWR ROWUH ÀJXUH H DOOD ÀQH GHJOL DQQL 6HVVDQWD VRQR VWDWL SXEEOLFDWL GLYHUVL OLEUL FRQ OH VXH RSHUH &RQIURQWDQGR LO VXR ODYRUR FRQ TXHOOR GHOO·DUWLVWD GHOO·LPSRVVLELOH PROWR SL IDPRVR 0 & (VFKHU VL SXz RVVHUYDUH FKH (VFKHU FRVWUXLVFH PRQGL DELWDWL DWWRUQR D RJJHWWL LPSRVVLELOL PHQWUH L GLVHJQL GL 5HXWHUVYlUG FRQVLVWRQR JHQHUDOPHQWH GL SXUH IRUPH JHRPHWULFKH 2JJL VLD L PDWHPDWLFL FKH JOL SVLFRORJL XVDQR L VXRL GLVHJQL FRPH PRGHOOL SHU VWXGLDUH OD SHUFH]LRQH YLVLYD 0D WRUQLDPR DOOD UDVVHJQD GL 0DFFDJQR 0ROWL ODYRUL GHJOL DXWRUL SUHVHQWL TXL LQ PRVWUD VHPEUDQR ULFKLDPDUH OH RVVHUYD]LRQL GHO VDJJLVWD H DFFDGHPLFR 3LHUJLRUJLR 2GLIUHGGL FKH KD SURIRQGDPHQWH H VHULDPHQWH LQGDJDWR TXHVWL DUJRPHQWL VROOHFLWDQGR XQR VJXDUGR DSHUWR H LEULGR LQ JUDGR GL FRJOLHUH DOOR VWHVVR WHPSR ´$UWH H PDWHPDWLFDµ FRPH UHFLWD LO WLWROR GHOO·XOWLPR OLEUR GL %UXQR G·$PRUH ULFHUFDWRUH PDWHPDWLFR FULWLFR DUWLVWLFR H VFULWWRUH GLYXOJDWLYR 1HOO·RSHUD GL TXHVW·XOWLPR DOOLHWDWD GD FHQWLQDLD GL LOOXVWUD]LRQL D FRORUL LO FRQQXELR WUD DUWH H PDWHPDWLFD LQL]LD GDOOD SUHLVWRULD H WHUPLQD DL QRVWUL JLRUQL HVLEHQGR RSHUH FKH SDUWRQR GDOOH LQFLVLRQL GHOOH JURWWH GL $OWDPLUD H DUULYDQR DOOH WHOH VJRFFLRODWH GL 3ROORFN ( FRQGLVFH LO WXWWR FRQ GLVFXVVLRQL H GLYDJD]LRQL PDWHPDWLFKH FKH YDQQR GDO QXPHUR DXUHR DL IUDWWDOL SDVVDQGR SHU L TXDGUDWL PDJLFL H OD WHRULD GHL QRGL 0D VRSUDWWXWWR LO OLEUR GL %UXQR G·$PRUH WUDVPHWWH O·HQWXVLDVPR SHU GXH GLVFLSOLQH DSSDUHQWHPHQWH FRVu GLYHUVH H GLVWDQWL IUD ORUR H PRVWUD FRPH L SLWWRUL DEELDQR UHDJLWR DO IDVFLQR GHOOH FLIUH GD -DVSHU -RKQV H 5REHUW ,QGLDQD DL QRVWUL VWUDRUGLQDUL 7RELD 5DYj H 8JR 1HVSROR 2
1p YD GLPHQWLFDWR FKH SXUH OD ORJLFD UDSSUHVHQWD XQR GHL SRVVLELOL SHUFRUVL GHOO·DUWH O·HVHPSLR DUFKHWLSLFR q LO IDPRVR ´&HFL Q·HVW SDV XQH SLSHµ GL 0DJULWWH LO FXL WLWROR PHWWH LQ JXDUGLD GDO FRQIRQGHUH XQD SLSD GLVHJQDWD FRQ XQD SLSD YHUD H LOOXVWUD HIÀFDFHPHQWH OD FODVVLFD GLVWLQ]LRQH WHRULFD HIIHWWXDWD GD *RWWORE )UHJH LQ ´6HQVR H VLJQLÀFDWRµ /D PRVWUD DOOHVWLWD DO 3DULVL 9DOOH GL 0DFFDJQR QDVFH ² VH OD PHPRULD QRQ PL LQJDQQD ² GLYHUVR WHPSR ID GD ULÁHVVLRQL LQWHUHVVL H LSRWHVL GL ODYRUR GL DOFXQL GHJOL HVSRQHQWL GHO &LUFROR (G q XQ·RFFDVLRQH SDUWLFRODUPHQWH IHOLFH YHGHUOD DOOHVWLWD TXL QHO QRVWUR PXVHR LQ RFFDVLRQH GHO FHQWHQDULR GHOOD IRQGD]LRQH GHO VRGDOL]LR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH 4XHVWD FROOHWWLYD ² FL DXJXULDPR ² VHJQD XQD WDSSD GHFLVLYD GHOOD VWRULD GL XQ &LUFROR FXOWXUDOH FKH QRQ q HFFHVVLYR GHÀQLUH JORULRVD H FKH KD FRQWDWR PROWL DQQL RU VRQR OD SDUWHFLSD]LRQH DQFKH GL QXPHURVL DXWRUL GHFLVDPHQWH IDPLOLDUL DOOH RUHFFKLH H DJOL RFFKL UHVLGHQWL LQ WHUULWRULR ORPEDUGR FRPH /LD $PEURVROL )HGHULFR *DULEROGL $OHVVDQGUR 3DQGROÀ 'DQLHOH 6FROD *LXVHSSH 0RQWDQDUL $QJHOR )UDWWLQL *LXVHSSH 7DODPRQL H PROWH DOWUH SHUVRQDOLWj FKH KDQQR GLVVHPLQDWR O·LQWHUR WHUULWRULR GL RSHUH H WUDFFH DUWLVWLFKH 0D QRQ q WXWWR SHUFKp VRSUDWWXWWR DJOL DOERUL GHOOD VXD VWRULD LO &LUFROR KD VDSXWR LQWHUFHWWDUH ÀJXUH FRPH *XLGR 0RUVHOOL 5HQ]R 0RGHVWL 3LHUR &KLDUD 'DQWH ,VHOOD *LXVHSSH %RUWROX]]L FKH SDUWHFLSDURQR DWWLYDPHQWH DOOH DWWLYLWj FKH JOL DUWLVWL VYLOXSSDYDQR QRQ PDQFDQGR GL VXJJHULUH LQL]LDWLYH XWLOL SHU XVFLUH GD XQ HFFHVVR GL ORFDOLVPR H PXQLFLSDOLVPR H ODVFLDQGR XQ·LPSURQWD FKH IHFH GDYYHUR JUDQGH 9DUHVH 'XQTXH &LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH DG PDLRUD
&ODUD &DVWDOGR 'LUHWWULFH GHO 0XVHR 3DULVL 9DOOH
3
LA RICERCA DEL PRINCIPIO DI TUTTE LE COSE , TXDWWUR HOHPHQWL QDWXUDOL DULD DFTXD WHUUD IXRFR UDSSUHVHQWDQR SHU L ÀORVRÀ SUHVRFUDWLFL OD ULFHUFD GHOO·DUFKp O·HOHPHQWR SULPRUGLDOH GDO TXDOH WXWWR DYUHEEH DYXWR LQL]LR 4XHVWL SULQFLSL VL FDULFDQR GL GRSSLD YDOHQ]D FUHDQR OD YLWD LQ QDWXUD PD DQFKH OD GLVWUXJJRQR VHFRQGR OD OHJJH GHJOL RSSRVWL 7DOHWH $QDVVLPDQGUR H $QDVVLPHQH WUD LO 9,, H LO 9, VHFROR D & VRQR JOL LQL]LDWRUL GHO SHQVLHUR ÀORVRÀFR JUHFR /D 1DWXUD q LUUHTXLHWD VL HYROYH H ÁXLVFH LQFHVVDQWHPHQWH JUD]LH DOOD VSLQWD GHL FRQWUDVWL 4XHVWR DPRUH SHU LO GLYHQLUH FRVu ÁXLGR SRUWz L ÀORVRÀ SUHVRFUDWLFL GHÀQLWL LQ VHJXLWR )LVLFL H 1DWXUDOLVWL D ULWHQHUH OD 0DWHULD XQ·HQWLWj YLYD QHOOD TXDOH ULFHUFDUH OH FDXVH FKH PXRYHYDQR L SHUHQQL IHQRPHQL QDWXUDOL )LQR DG DOORUD TXHVWL HUDQR VWDWL DWWULEXLWL DL FDSULFFL H DOOH LQWHPSHUDQ]H GHJOL 'HL ROLPSLFL H SURSULR GD TXHVWD PHQWDOLWj WUDJLFR UHOLJLRVD YROHYDQR HPDQFLSDUVL 6L FKLHGHYDQR ´&KH FRVD ID XQLUH H VHSDUDUH JOL HOHPHQWL"µ Amore OL XQLVFH Odio OL VHSDUD FRVu SHQVDYD LO ÀORVRIR SRHWD (PSHGRFOH GL $JULJHQWR DWWRUQR DO D & Ë XQD ORWWD VSLHWDWD IUD TXHVWH IRU]H FRQWUDVWDQWL H FRQWUDULH FKLDPDWH (URV e (ULV Amore e 'LVFRUGLD (URV e 7KDQDWRV (VVHUH e 1RQ (VVHUH Bene e 0DOH &RVPRV e &KDRV FLRq RUGLQH FKH VL LPSRQH VXO GLVRUGLQH 3ROHPRV e Eirene Guerra e 3DFH 1HOOD OLQJXD JUHFD GL 3ODWRQH H GHO VXR DOOLHYR $ULVWRWHOH OD 0DWHULD q &KDRV FKH VWD SHU O·LQIRUPH PHVFRODQ]D PDJPD GLVRUGLQH 2 FRPH D PHWj GHO FLUFD OR FKLDPHUj LO SRHWD IUDQFHVH &KDUOHV %DXGHODLUH ´&KDRV LO JUDQGH VEDGLJOLR GHOOD 7HUUDµ 1
Al &KDRV GLVWUXWWLYR SULPRUGLDOH FUHDWLYR VL FRQWUDSSRQH OD SDUROD &RVPRV RYYHUR FLz FKH q WRUQDWR DOOD VLWXD]LRQH GHOO·RUGLQH H FKH q XVFLWR GDO WHOOXULFR GLVRUGLQH &RVPRV VL IRUPD GD XQD UDGLFH LQGRHXURSHD NHQV GDO VLJQLÀFDWR SUHJQDQWH GL DQQXQFLR FRQ DXWRULWj GHFUHWR SDUROD FKH VL LPSRQH DQFKH VRSUD OH SDUROH GHJOL XRPLQL FKH QRQ SXz HVVHUH VPHQWLWD quindi ordine $ULVWRWHOH QHOOD VXD ´0HWDÀVLFDµ ID XQD GLVWLQ]LRQH WUD )LORVRÀD H 0LWR /R VJXDUGR VXO 0LWR VSD]LD VXOOD PROWHSOLFLWj PHQWUH OD )LORVRÀD DVSLUD H ULFHUFD O·XQLWj QHOOD 0ROWHSOLFLWj 1HO 0LWR SDUROD UDFFRQWR QRWL]LD ´¬ OH FRVH VRQR XVDWH SHU GLUH LO YLVVXWR GHOO·XRPR SHU FRPH VRQR YLVVXWH GD FKL OH QDUUD QHOOD )LORVRÀD O·XRPR FRQ OD VXD SDUROD ORJRV GLFH FRPH OH FRVH QHOOD ORUR HVSRVL]LRQH VL GDQQR¬µ 8PEHUWR *DOLPEHUWL 1HOOH FRORQLH GHO UDPR LRQLFR GHL JUHFL D 0LOHWR H D (IHVR VXOOD FRVWD GHOO·$VLD 0LQRUH SL ORQWDQH GDL OLPLWL SROLWLFR UHOLJLRVL GHOOD 0DGUH 3DWULD GRYH VL PDQLIHVWD XQD SL DPSLD H DXWRQRPD OLEHUWj GL SHQVLHUR QDVFH O·LQGDJLQH VXOOD QDWXUD QRQ VROWDQWR GHVFULWWLYD PD YROWD DOOD ULFHUFD GL XQ SULQFLSLR RULJLQDULR FKH VDSSLD XQLUH OD SOXUDOLWj FRPSRQHQWH WXWWH OH FRVH ,O SULPR ÀORVRIR QDWXUDOLVWD SUHVRFUDWLFR q 7DOHWH GL 0LOHWR 'HÀQu LO FRQFHWWR GL XQ SULQFLSLR XQLWDULR D RJQL FRVD GHO PRQGR FKH HJOL FKLDPz Acqua ,O FDOGR SURGXFH XPLGR H OD YLWD VL JHQHUD QHOO·XPLGR 1H VFULYH $ULVWRWHOH QHOOD ´0HWDÀVLFDµ DIIHUPDQGR FKH 7DOHWH IX O·LQL]LDWRUH GHOOD ÀORVRÀD QDWXUDOH OD 3K\VLV 7DOHWH HUD ÀJOLR GL XQ PDULQDLR FRPH SXUH $QDVVLPDQGUR SHUFLz DYHYD HJOL VWHVVR PROWD IDPLOLDULWj FRQ O·HOHPHQWR OLTXLGR /D VXD ULFHUFD VDUj DO VXR PDVVLPR DWWRUQR DO D & TXDQGR SUHGLVVH O·HFOLVVL VRODUH GL TXHOO·DQQR +D FDOFRODWR O·LQHJXDOH OXQJKH]]D GHOOH VWDJLRQL VFRSHUWR OD GXUDWD GHL VROVWL]L H O·DQQR VRODUH GL JLRUQL &L VRQR SHUYHQXWH SUH]LRVH ULÁHVVLRQL 2
VXO VDSHUH FRVPRORJLFR H VWXGL VXO PRGR GL PLVXUDUH O·DPSLH]]D DSSDUHQWH GHO VROH ROWUH OH LQGDJLQL GHJOL HTXLQR]L ,QROWUH DYHYD LQWXLWR TXDOFRVD FLUFD O·RUELWD GHO 6ROH DWWRUQR DOOD 7HUUD 9LHQH DVFULWWD DG $QDVVLPDQGUR O·LGHD FKH LO 6ROH VHJXLVVH XQ SHUFRUVR FLUFRODUH DWWRUQR DOOD 7HUUD &L VRQR SXUWURSSR ULPDVWL VROWDQWR SRFKL IUDPPHQWL GHL VXRL VFULWWL PD IRUWXQDWDPHQWH PROWH WHVWLPRQLDQ]H VXOOH VXH ULFHUFKH FL VRQR SHUYHQXWH DWWUDYHUVR DOWUL ÀORVRÀ /·DUFKp LO 3ULQFLSLR SHU $QDVVLPDQGUR VHFRQGR OD WUDGL]LRQH DOOLHYR GL 7DOHWH VL FDULFD GL VLJQLÀFDWL FKH GHVLJQDQR VLD O·8QLRQH GHO 0ROWHSOLFH FKH OD GLPHQVLRQH HWHUQD GHOO·8QLWj GD FXL WXWWR SURYLHQH H D FXL WXWWR ULWRUQD GRSR HVVHUH FRUURWWR SHU ULQDVFHUH QXRYDPHQWH QHOOD VXD LGHQWLWj $QDVVLPDQGUR DQFK·HJOL GL 0LOHWR D & FLUFD SHU SULPR HEEH LO FRUDJJLR GL GXELWDUH GHOOH FHUWH]]H DFTXLVLWH H VFRQWDWH H GHL SURSUL VHQVL SHU FHUFDUH XQD QXRYD YLVLRQH GHO PRQGR XQD YHUD ULYROX]LRQH FXOWXUDOH 'HOOH VXH ULFHUFKH VFULWWH ´6XOOD QDWXUD´ VL FRQVHUYD VROWDQWR XQ IUDPPHQWR &RVu OD &RQRVFHQ]D OD 6FLHQ]D H LO 3HQVLHUR VL LPPHUJRQR DOOD IRQWH GHO GXEELR DOO·DQDOLVL FULWLFD H DO YROR GHOOH LGHH $QDVVLPDQGUR DQQXQFLD FKH QRQ SXz HVVHUH O·DFTXD VHFRQGR 7DOHWH LO SULQFLSLR FKH WXWWH OH FRVH FKH VRQR KDQQR LQ FRPXQH LQ TXDQWR O·DFTXD q XQ HOHPHQWR ÀQLWR H QRQ HWHUQR 4XHVWD q XQD VWUDGD VHQ]D XVFLWD XQ aporia GD SRURV YLD XQD QRQ YLD FKH LPSHGLVFH GL FRQWLQXDUH LQ TXHOOD GLUH]LRQH 4XLQGL ELVRJQD FDPELDUH FDPPLQR 3RLFKp RJQL FRVD q OLPLWDWD O·DUFKp GL WXWWH OH PROWHSOLFLWj VDUj LQHYLWDELOPHQWH LO 1RQ /LPLWDWR SULYR GL XQD VXD IRUPD H FRQÀJXUD]LRQH LQ PRGR GD SRWHU HQWUDUH QHOOD IRUPD GHOOH YDULH FRPSRQHQWL LO PRQGR $QDVVLPDQGUR OR GHÀQLVFH FRPH apeiron OHWWHUDOPHQWH LO 1RQ )LQLWR O·,QÀQLWR TXHOOR FKH VIXJJH DOOD PLVXUD DO OLPLWH DO QXPHUR 0HJOLR GHOO·DFTXD SXz GHÀQLUH OD IXQ]LRQH GL SULQFLSLR FUHDWLYR 3
/·apeiron O·,QÀQLWR GD FXL WXWWL JOL HVVHUL DYUHEEHUR RULJLQH q XQ WHUPLQH FKH ULFRUUH DQFKH LQ 2PHUR QHOO·´,OLDGHµ H QHOO·´2GLVVHDµ H VL FDULFD GL PROWL VLJQLÀFDWL FRPH ULIHULVFH $QDVVLPDQGUR 8Q SULQFLSLR FKH JRYHUQD NXEHUQRV WXWWH OH FRVH FKH QHOO·8QLYHUVR VL VHSDUDQR GDOO·8QLWj SHU IDUYL LQÀQH ULWRUQR FRPH VL HYLQFH GD XQ VXR IUDPPHQWR ODVFLDWRFL (VVHUH e 'LYHQLUH VDUDQQR QHL VHFROL D YHQLUH L JUDQGL WHPL GHO SHQVLHUR RFFLGHQWDOH $ 0LOHWR OD FRQWHPSOD]LRQH GLVLQWHUHVVDWD GHOOD QDWXUD OD SK\VLV VL HVSULPH FRQ LO QRPH WKHRULD GDO YHUER JUHFR orao TXL YL ÀRULURQR OD VWRULRJUDÀD OD JHRJUDÀD H IX SURSULR $QDVVLPDQGUR O·DXWRUH GHOOD SULPD FDUWD JHRJUDÀFD 3HU L *UHFL ÀQ GDO SHULRGR FODVVLFR OD 7HUUD HUD FRQFHSLWD FRPH XQ HQRUPH VDVVR VRVSHVR LQ XQR VSD]LR QRQ PHJOLR GHÀQLWR /R KD FDSLWR HG HODERUDWR $QDVVLPDQGUR ULGLVHJQDQGR OD PDSSD GHO &RVPR FRPH XQ &RVPR DSHUWR FRPSRVWR GD XQD 7HUUD DHUHD FLUFRQGDWD FRPSOHWDPHQWH GDO &LHOR LQÀQLWR &RQ $QDVVLPHQH GL 0LOHWR D & GLVFHSROR GL $QDVVLPDQGUR VDUj O·$ULD LO SULQFLSLR LQGHWHUPLQDWR GDO TXDOH OH FRVH GHO PRQGR WUDJJRQR YLWD FKH GLYHQWD FRVu O·HVWHQVLRQH O·DWWULEXWR GHOO·LQÀQLWR DSHLURQ 2YYHUR O·$ULD TXHOO·LQGHWHUPLQDWR FKH VL UDUHIj H VL FRQGHQVD 'LODWDQGRVL RULJLQD LO )XRFR H FRQGHQVDQGRVL Gj RULJLQH DO 9HQWR H DOOH 1XEL TXLQGL O·$FTXD OD 7HUUD H LQÀQH OH 3LHWUH FRPH ULIHULVFH $ULVWRWHOH $QDVVLPHQH VYLOXSSD TXL LO FRQFHWWR JLj HVLVWHQWH QHO PRQGR JUHFR GL FDXVD HG HIIHWWR LPSLHJDWR DOORUD VROR SHU OD FRQQHVVLRQH PRUDOH H DEEUDFFLD RUD SHU OD SULPD YROWD O·RUL]]RQWH VFLHQWLÀFR /·DUFKp QRQ VDUj SL VROR 6RVWDQ]D R 0DWHULD DOO·RULJLQH GHOOH FRVH PD $]LRQH DWWLYD DOOD EDVH GHOOD ORUR WUDVIRUPD]LRQH OD ORUR 0HWDPRUIRVL H LO ORUR 'LYHQLUH 4
,QVHUHQGR H DQDOL]]DQGR TXHVWD GLIIHUHQ]D $QDVVLPHQH LQWURGXFH OD VXD 5LÁHVVLRQH VXJOL 2SSRVWL FKH WURYHUj LQ (UDFOLWR LO VXR GHJQR HVHJHWD /·LQGDJLQH ÀORVRÀFD GHJOL ,RQLFL DYUj OD VXD VLQWHVL LQ (UDFOLWR GL (IHVR FLUFD D & FKH VL GHGLFD LQWHQVDPHQWH ROWUH DOOD GRWWULQD GHO 3ULQFLSLR DQFKH DOOD ORUR ´,GHQWLWj 8QLWjµ H DO SHUHQQH ÁXLUH LO panta rei ´$ FKL GLVFHQGH QHOOR VWHVVR ÀXPH VRSUDJJLXQJRQR DFTXH VHPSUH GLYHUVHµ GDO IUDPPHQWR % 8QD 8QLWj UHDOL]]DWD DWWUDYHUVR O·RSSRVL]LRQH UHFLSURFD LQ XQD ORWWD LQÀQLWD VHQ]D TXDUWLHUH 4XHVWD JXHUUD SROHPRV GDOOD TXDOH WXWWR VL JHQHUD q µ0DGUH GL WXWWH OH FRVH H GL WXWWH 5HJLQDµ IUDPPHQWR % Ë LO FRQWUDVWR O·RSSRVL]LRQH GHJOL HVWUHPL LO SULQFLSLR VWHVVR GHOO·$UPRQLD GHO WXWWR FKH (UDFOLWR GHQRPLQD WKHRV XQLFR 'LR ´q JLRUQR H QRWWH LQYHUQR HG HVWDWH JXHUUD H SDFH VD]LHWj H IDPHµ IUDPPHQWR % ´0D q XQ 'LR QRQ &UHDWRUH LQ XQ PRQGR FKH q VHPSUH HVLVWLWR q H VHPSUH VDUj )XRFR HWHUQDPHQWH YLYR FKH FRQ RUGLQH UHJRODUH VL DFFHQGH H FRQ RUGLQH UHJRODUH VL VSHJQHµ IUDPPHQWR % ,O )XRFR SHU (UDFOLWR q DOOD EDVH GL RJQL WUDVIRUPD]LRQH GLVWUX]LRQH H VFDPELR GLIIHUHQWHPHQWH GDOO·$FTXD GL 7DOHWH GDOO·$ULD GL $QDVVLPHQH H GDOO·apeiron GL $QDVVLPDQGUR GLYLHQH HVSUHVVLRQH GHO PXWDPHQWR FRQWLQXR GHOOD ULJHQHUD]LRQH GHO 'LYHQLUH QHOO·RSSRVL]LRQH FRPH FRQGL]LRQH GL GLYLQD $UPRQLD (UDFOLWR SHUYLHQH DOOD PHWDIRUD GHOO·8QR GDOOD VFRQYROJHQWH HQHUJLD H GLQDPLFD XQLWj ´¬ GD WXWWH OH FRVH O·8QR H GDOO·8QR WXWWH OH FRVHµ IUDPPHQWR % Il ORJRV FRPH )XRFR GRWDWR GL 3HQVLHUR UDSSUHVHQWD OD 5D]LRQDOLWj Ë OD OHJJH VX FXL VL UHJJH OD 3DUROD FKH DWWLHQH DOOD 9HULWj H QRQ DOOH RSLQLRQL GHJOL HVVHUL XPDQL FKH (UDFOLWR GHÀQLVFH ´WUDVWXOOL GL ELPELµ ,O ÀORVRIR HQXQFLD 5
LQ XQ VXR IUDPPHQWR JLXQWR VLQR D QRL ´QRQ DVFROWDQGR PH PD LO ORJRV q VDJJLR ULFRQRVFHUH FKH WXWWR q 8QRµ ,O PDOLQFRQLFR O·RVFXUR (UDFOLWR FRPH YHQLYD D YROWH GHÀQLWR FL SURSRQH XQD QXRYD RULJLQDOH SRVL]LRQH PHQWDOH SHU SHQVDUH SL ROWUH GLVWDQ]LDQGRVL GDL SUHGHFHVVRUL 4XHVWR FRQVLVWH QHOO·DYHU LPPDJLQDWR LO &RQÁLWWR OD *XHUUD WUD JOL RSSRVWL QRQ VROWDQWR FRPH XQD WUDJLFD FDODPLWj GLVWUXWWULFH H SRUWDWULFH GL PRUWH PD FRPH QHFHVVLWj GHOOD YLWD VWHVVD GHOOD VXD ULJHQHUD]LRQH FRPH GLFH LQ XQ VXR IUDPPHQWR SHUYHQXWRFL µOD SL EHOOD GHOOH WUDPH YLHQH IRUPDWD GDJOL RSSRVWL H WXWWH OH FRVH QDVFRQR VHFRQGR FRQWHVDµ ,O ÀORVRIR 3ODWRQH DWWRUQR DO D & FLUFD QHO ´7LPHRµ WHRUL]]D OD VXD QXRYD GRWWULQD GHOOD UHDOWj VXO PRQGR VHQVLELOH SRQHQGR LO SUREOHPD GHOO·RULJLQH H GHOOD VXD VWUXWWXUD 3ODWRQH GLFH FKH LO 'HPLXUJR FROXL FKH KD LO PRQGR GHOOH LGHH LQ Vp FRVWUXu LO PRQGR LPSRQHQGR ´IRUPH H QXPHULµ DL TXDWWUR HOHPHQWL GDQGR D FLDVFXQR OD IRUPD GL XQ VROLGR JHRPHWULFR UHJRODUH /D VWUXWWXUD GHOO·8QLYHUVR PHWWHQGR RUGLQH QHO GLVRUGLQH GHJOL HOHPHQWL VWDELOLVFH XQD SURSRU]LRQH PDWHPDWLFD WUD HVVL ´4XHVWD GRWWULQD HVHUFLWz LQWHQVD LPSUHVVLRQH VXL IRQGDWRUL GHOOD ÀVLFD PRGHUQD SHU HVHPSLR VX * *DOLOHL FKH VWXGLD VRSUDWWXWWR JOL DVSHWWL PDWHPDWLFL GHOOD UHDOWj VHQVLELOHµ SURI (QULFR %HUWL
5DSKDHO 'H 9LWWRUL 5HL]HO
&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH
6
IL CIRCOLO DEGLI ARTISTI E I QUATTRO ELEMENTI ,O VHJQD LO WUDJXDUGR GHL FHQWR DQQL GHO &LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH 8Q VHFROR GL VWRULD GL FXOWXUD H GL DUWH (PEOHPDWLFD q OD GHÀQL]LRQH &LUFROR FKH LGHQWLÀFD OD QDWXUD GL TXHVWD DVVRFLD]LRQH XQ JUXSSR GL SHUVRQH ULXQLWH SHU FRQIURQWDUVL H SURPXRYHUH OD FXOWXUD LQ WXWWL L VXRL PROWHSOLFL DVSHWWL FRPSUHVD O·DUWH H OH VXH HVSUHVVLRQL OD SLWWXUD H OD VFXOWXUD ,O &LUFROR q OD UDSSUHVHQWD]LRQH GL TXHOO·HVLJHQ]D LQVLWD QHOO·DQLPR XPDQR GD VHPSUH VLQ GDOO·DQWLFKLWj TXHOOD GL ULXQLUVL SHU DIÀQLWj GL RELHWWLYL HG DFFUHVFHUH OD FRQRVFHQ]D SHU SRL GLYXOJDUOD 2UD SHU VDSHUH ELVRJQD FRQRVFHUH H OD SULPD IRUPD GL FRQRVFHQ]D GHOO·XRPR q GDWD GDL SURSUL VHQVL DLVWKHVLV OD VHQVD]LRQH O·LQWXL]LRQH VHQVLELOH , SULPL VWXGLRVL IXURQR GHL JUDQGL RVVHUYDWRUL GHOOD QDWXUD GRWDWL GL XQD VWUDRU GLQDULD FDSDFLWj LQWXLWLYD HG DO FRQWHPSR ORJLFR UD]LRQDOH LQ YLUW GHOOD TXDOH GHGXVVHUR LO IRQGDPHQWR GHO ORUR SHQVLHUR VHFRQGR FXL WXWWR FLz FKH q PDWHULD GHULYD GD ´L TXDWWUR HOHPHQWLµ $FTXD $ULD 7HUUD H )XRFR VRQR O·RULJLQH O·LQL]LR FRVu FRPH TXHVWD PRVWUD FKH UDSSUHVHQWD LO SXQWR GL SDUWHQ]D GHOOD FHOHEUD]LRQH GHO ´&HQWHQDULRµ H GHJOL HYHQWL DG HVVR GHGLFDWL
5RVVDQD 6FDSSDWLFFLR
6HJUHWDULD &LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH
I QUATTRO ELEMENTI $ULD 7HUUD )XRFR H $FTXD HPEOHPL GHO QRVWUR PRQGR QRVWUD GLPRUD QHOOR VSD]LR &RPSOHVVR LQWHUVFDPELR VLD ÀVLFR FKH FKLPLFR EDVH GHOOH QRVWUH HPR]LRQL PHQWDOLWj H FXOWXUD 4XDQGR RVVHUYHUDL OH LQWHUSUHWD]LRQL GHJOL DUWLVWL LQ PRVWUD ULFRUGDWL EHQH YLVLWDWRUH FKH QRQ VRQR LFRQH GL XQ WHPSR VFRPSDUVR PD VRQR LQYHFH XQ LQYLWR D ULÁHWWHUH D FRQVHUYDUH O·RSHUD GLYLQD GHO QRVWUR FRVPR /D QRVWUD VSHFLH FKLDPD LO QRVWUR SLDQHWD WHUUD LO QRVWUR XQLYHUVR KDELWDW 7X XRPR )DEHU SUHVHUYD LO WXR IXWXUR OD QRVWUD VRSUDYYLYHQ]D q QHOOH WXH PDQL
Antonio Bandirali 3UHVLGHQWH &LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVH
BREVE STORIA DEL CIRCOLO DEGLI ARTISTI DI VARESE 'RSR DQQL GDOOD ÀQH GHOOD 3ULPD JXHUUD PRQGLDOH LQ XQ PRPHQWR GL GHVLGHULR GL ULQDVFLWD H QRYLWj XQ JUXSSR GL LQWHOOHWWXDOL YDUHVLQL SDUWLFRODUPHQWH DPDQWL GHOOD FXOWXUD H GHOO·DUWH GHFLVHUR GL IRQGDUH XQ·DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH GHGLWD D FUHDUH PRPHQWL GL DJJUHJD]LRQH DUWLVWLFD QHOOH GLYHUVH IRUPH HVSUHVVLYH )DFHYDQR SDUWH GL TXHVWD LQL]LDWLYD ‡ L SLWWRUL H VFXOWRUL 'RPHQLFR GH %HUQDUGL (QULFR %XWWL *LXVHSSH 0RQWDQDUL $OHVVDQGUR 3DQGROÀ )HGHULFR *DULEROGL 'RQDWR *UDPHJQD H 'DQLHOH 6FROD ‡ LO PXVLFLVWD $UULJR 3HGUROLR ‡ LO PDHVWUR *LXVHSSH $JD]]L ‡ L JLRUQDOLVWL *LRYDQQL %DJDLQL H *LQR %RQÀJOLROL ‡ JOL DYYRFDWL &RUQHOLR 0DM H *HR %LQL &LPD ‡ O·DUFK 'HO 0LVVLHU ‡ GRQ /XLJL /DQHOOD /·DWWR QRWDULOH FKH FHUWLÀFDYD OD QDVFLWD GHOO·$VVRFLD]LRQH ´$PLFL GHOO·DUWHµ IX VLJODWR LO JLXJQR QHOOR VWXGLR GHO QRWDLR *LXVHSSH %RQD]]ROD &RPH SULPR SUHVLGHQWH IX HOHWWR O·DYY (GRDUGR &KLHVD FKH ODVFLz O·LQFDULFR SRFR GRSR SHU UDJLRQL GL ODYRUR DOO·DYY *XLGR %HOOL $OOD VHJUHWHULD GHO QXRYR VRGDOL]LR IX HOHWWR *LRYDQQL %DJDLQL ÀJXUD PROWR QRWD QHO FDPSR JLRUQDOLVWLFR LQ TXDQWR ULFRSULYD OD FDULFD GL GLUHWWRUH GHOOD 3UHDOSLQD ,O GLUHWWLYR ULPDVH LQ FDULFD ÀQR DO /·DQQR VHJXHQWH SHU GLVFRUGDQ]H LQWHUQH O·DVVRFLD]LRQH YHQQH FKLXVD SHU ULDSULUVL VXELWR GRSR FRQ LO QRPH GL ´&HQDFROR $UWLVWLFRµ VRWWR OD
SUHVLGHQ]D GL 1HGGX 0LQHR FKH ULFRSUu O·LQFDULFR ÀQR DO TXDQGR O·DVVRFLD]LRQH YHQQH FKLXVD SHU O·DYYHQWR GHO IDVFLVPR ,O UHJLPH LQ TXHO SHULRGR DYHYD IRQGDWR D OLYHOOR QD]LRQDOH ´,O VLQGDFDWR )DVFLVWD %HOOH $UWLµ FKH DYHYD UHTXLVLWR L IRQGL VRFLDOL GHO &HQDFROR $UWLVWLFR H DYHYD FUHDWR XQD QXRYD DVVRFLD]LRQH ´5DGXQR GHOOH $UWLµ GLUHWWD GDO 3RGHVWj GL 9DUHVH FKH LQGLFz FRPH VXR ÀGXFLDULR *LXVHSSH 0RQWDQDUL 1HO SHU FDXVH EHOOLFKH O·DVVRFLD]LRQH YHQQH FKLXVD $OOD ÀQH GHOOD JXHUUD IX DQFRUD 0RQWDQDUL QHO JLXJQR GHO FRQ $QJHOR )UDWWLQL H DOWUL DUWLVWL D SURSRUUH GL ULWURYDUH OR VSLULWR GHOO·DVVRFLD]LRQH QDWD QHO ULIRQGDQGROD FRQ LO QRPH GL ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ /D SUHVLGHQ]D GHOOD QXRYD DVVRFLD]LRQH YHQQH DVVXQWD GDOO·DYY $OGR /R]LWR FKH PDQWHQQH O·LQFDULFR SHU DQQL 'D DOORUD VL VRQR VXFFHGXWL L VHJXHQWL SUHVLGHQWL ‡ $QJHOR &RUDOOL ‡ (PLOLR *LXGLFL ‡ 6LOYDQR &RORPER ‡ )DEUL]LD %X]LR 1HJUL ‡ )HUUXFFLR =XFFDUR ‡ $QWRQLR %DQGLUDOL /·DYY )HUUXFFLR =XFFDUR q VWDWR QRPLQDWR SUHVLGHQWH RQRUDULR FDULFD FKH ULFRSUH WXWWRUD 4XHVW·DQQR LO &LUFROR IHVWHJJHUj L VXRL DQQL GL VWRULD LQFRPLQFLDQGR OH FHOHEUD]LRQL FRQ XQD PRVWUD DO PXVHR 3DULVL 9DOOH GL 0DFFDJQR LO 0DU]R 3HU O·HYHQWR OH 3RVWH ,WDOLDQH KDQQR VWDPSDWR GHOOH FDUWROLQH LOOXVWUDWH H UHDOL]]DWR XQ DSSRVLWR DQQXOOR SRVWDOH FHOHEUDWLYR
Il vortice degli elementi [ FP ,QVWDOOD]LRQH
ANTONIO BANDIRALI a.bandirali@gmail.com
/·RSHUD 9RUWLFH GHJOL elementi q VWDWD UHDOL]]DWD FRQ O·DLXWR GL 6LOYDQR )DJJLRQ H 9LQFHQ]R %DYLHUD
+D FRPSLXWR JOL VWXGL XQLYHUVLWDUL SUHVVR OD )DFROWj GL $UFKLWHWWXUD GHO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR 'DO DO DVVLVWHQWH XQLYHUVLWDULR SUHVVR OD VWHVVD )DFROWj 1HO FRUVR GHJOL DQQL KD LGHDWR H GLVHJQDWR XQD VHULH GL PRQXPHQWL FHOHEUDWLYL IUD L TXDOL OD 7DYROD 3HULRGLFD GHJOL (OHPHQWL deGLFDWD DOOR VFLHQ]LDWR 5XVVR 'PLWULM ,YDQRYLF 0HQGHOHHY /H VXH LPPDJLQL VRQR SXEEOLFDWH VX OLEUL H LQQXPHUHYROL WHVWDWH JLRUQDOLVWLFKH QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL IUD L VXRL YROXPL YDQQR ULFRUGDWL 6NL 6XQ (DUWK 5HÁHFWLRQV RQ /HRnardo 'DO YHUVR DOO·LPPDJLQH 5LÁHVVLRQL VXL OXRJKL GHOOD FRPPHGLD GDQWHVFD ,QIHUQR 3XUJDWRULR H 3DUDGLVR GeneVL FRQ LO FRQWULEXWR GHO &DUG 0DUWLQL H GL SDGUH 5REHUWR %XVD 9ROXPH HGLWDWR GD /DWLYD H GD &RORSKRQDUWH GL %HOOXQR FRQ XQD HGL]LRQH OLPLWDWD D FRSLH IDWWH D PDQR &RQ ,O 3XOFLQRHOHIDQWH KD SXEEOLFDWR XQD VHULH GL OLEUHWWL G·DUWLVWD FRQ L WHVWL GL $OGD 0HULQL 6YROJH OH IXQ]LRQL GL ([SHUWLVH SHU OD &RPPLVVLRQH (XURSHD SHU O·RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL SHU LO 'LUHFWRUDWH * 6HFWRU 1XFOHDU 'HFRPPLVVLRQLQJ GHO -5& HG q DQFKH UHVSRQVDELOH GHO VHWWRUH 9LVXO $UWV GHO &XOWXUDO &RPPLWWHH 1HOO·DPELWR GL TXHVWL LQFDULFKL OD PRVWUD ´$UW 6SDFHVµ GD OXL LGHDWD q VWDWD SUHPLDWD QHO GDO PLQLVWUR GHOOD &XOWXUD LWDOLDQR H QHO GDO 3DUODPHQWR (XURSHR FRPH PLJOLRUH HVSRVL]LRQH LQWHUQD]LRQDOH SHU O·RULJLQDOLWj GHOOD WHPDWLFD DIIURQWDWD &RQ DOWUH DVVRFLD]LRQL q LGHDWRUH H FXUDWRUH GL HYHQWL FXOWXUDOL GL LQWHUHVVH QD]LRQDOH H LQWHUQD]LRQDOH /H VXH RSHUH VRQR SUHVHQWL QHOOH SL LPSRUWDQWL FROOH]LRQL SXEEOLFKH H SULYDWH
Percezione del movimento dell’acqua nell’immobilità [ FP 7HFQLFD ROLR VX WHOD
VANNI BELLEA vanni.bellea@libero.it
9DQQL %HOOHD q QDWR D 0DJQDFDYDOOR LQ SURYLQFLD GL 0DQWRYD LO IHEEUDLR 'D VHPSUH DSSDVVLRQDWR GL GLVHJQR QHJOL DQQL 6HWWDQWD LQL]LD D VSHULPHQWDUH DUWLVWLFDPHQWH L PDWHULDOL FKH XVD SHU LO VXR ODYRUR OD GHFRUD]LRQH LQ JHQHUH VX RJQL WLSR GL VXSHUÀFLH /H WHFQLFKH VRQR JOL VPDOWL VLQWHWLFL VX WHOD H YDUL PDWHULDOL DOO·DFTXD WHPSHUD JUDVVHOOR GL FDOFH H VRSUDWWXWWR OR VWXFFR VLQWHWLFR DOO·DFTXD LO WXWWR VX YDUL WLSL GL VXSSRUWR 'DOOD PHWj GHJOL DQQL 1RYDQWD OD VXD OLQHD JXLGD GLYHQWD XQ·HVSUHVVLYD SLWWXUD GHÀQLWD ´OXGLFR IDYROLVWDµ SHU FRQWHQXWR H ULIHULPHQWR DQFKH VH GL WDQWR LQ WDQWR ´VWDFFDµ SHU GHGLFDUVL D SDHVDJJL UHDOLVWLFL H DJOL DPDWL VWXFFKL 9LYH H ODYRUD D 9DUHVH
Oltre [ FP 7HFQLFD PLVWD VX WHOD 0DWHULDOH VDEELD JHVVR FROOH YHOLQH DFULOLFR
RITA BERTRECCHI ritabertrecchi@libero.it
1DWD D 9DUHVH 5LWD %HUWUHFFKL YLYH H ODYRUD D *DOODUDWH 'RFXPHQWD]LRQH SUHVVR %LEOLRWHFD 6SHFLDOLVWLFD H $UFKLYLR 6WRULFR GHO 0$*$ 0XVHR $UWH *DOODUDWH +D HVSRVWR VLD LQ FDPSR QD]LRQDOH FKH LQWHUQD]LRQDOH 1HO ULFHYH O·(XURSUHPLR $ 7 , & $ FRQ LO 3DWURFLQLR GHO 3DUODPHQWR (XURSHR 3DOD]]R GHOOH (VSRVL]LRQL 3DYLD 7UD OH PRVWUH FXL KD SUHVR SDUWH VL ULFRUGLQR D WLWROR QRQ HVDXVWLYR OD SHUVRQDOH SUHVVR OD *DOOHULD ´/D )HQLFH´ /XJDQR &+ ´/D JUDQGH 3LWWXUD WLFLQHVH H ORPEDUGDµ *DOOHULD 3RPD 0RUFRWH /XJDQR &+ ´*UDQGL (VSRQHQWL GHOOD 3LWWXUD GHO ;,; H ;; 6HFRORµ *DOOHULD 3RPD 0RUFRWH /XJDQR &+ (VSRVL]LRQH 7ULHQQDOH GL $UWL 9LVLYH D 5RPD &RPSOHVVR GHO 9LWWRULDQR $OD %UDVLQL 5RPD 5DVVHJQD ´*UD]LH ,WDOLDµ 3DOD]]R $OEUL]]L &DSHOOR VHGH GHO 3DGLJOLRQH 1D]LRQDOH *XDWHPDOD DOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD 9HQH]LD %LHQQDOH GL 9HQH]LD 3DGLJOLRQH 1D]LRQDOH 5HSXEEOLFD 'RPLQLFDQD 3DOD]]R $OEUL]]L &DSHOOR 9HQH]LD
Terra/Fuoco/Aria/Acqua [ FP 7HFQLFD DFULOLFR H LQFKLRVWUR VX WDYROD
LORENZO BOCCA lorenz.bocca@gmail.com
/RUHQ]R %RFFD DUFKLWHWWR LQVHJQDQWH SLWWRUH QDVFH QHO D 6RUHVLQD &UHPRQD q DOOLHYR GL $OEHUWR 6DUWRULV 0DHVWUR GHOO·$UFKLWHWWXUD 0RGHUQD GHO 1RYHFHQWR &RQGXFH XQ·DSSURIRQGLWD ULFHUFD VXOOD JHRPHWULD GHOOH RSHUH GL )UDQFHVFR %RUURPLQL H LQGDJD OH LQÀQLWH SRVVLELOLWj FRPSRVLWLYH GDWH GDOOD GLYLVLRQH GHO TXDGUDWR VHFRQGR OD GLDJRQDOH 6HEDVWLHQ 7UXFKHW 6WXGLRVR GHOO·RSHUD GL *LRUJLR 6FDUSD GHL PRGHOOL GL JHRPHWULD URWDWRULD H GL ELRQLFD Ë UHODWRUH DL FRQYHJQL QD]LRQDOL ´*OL RJJHWWL WUDVIRUPDELOL GL *LRUJLR 6FDUSD JHRPHWULD FRPH $UWH 6FLHQ]D H *LRFRµ D &DVWHO %RORJQHVH ´/·HUHGLWj GHL JUDQGL 0DHVWULµ D %RORJQD ´,QFRQWUL FRQ OD 0DWHPDWLFDµ D &DVWHO 6DQ 3LHWUR 7HUPH H ´1RQ WHPL$PR OD PDWHPDWLFDµ D 5DYDULQR q GLUHWWRUH GL FRUVL GL DJJLRUQDPHQWR SHU LQVHJQDQWL VXO WHPD ´$UWH H 0DWHPDWLFDµ H FROODERUDWRUH VFLHQWLÀFR GHOOD ULYLVWD ´(XFOLGH JLRUQDOH GL PDWHPDWLFD SHU JLRYDQLµ (VSRQH L VXRL ODYRUL LQ YDULH PRVWUH FROOHWWLYH H SHUVRQDOL H SHUPDQHQWHPHQWH XQ WULWWLFR SUHVVR LO 0XVHXP RI *HRPHWULF DQG 0DGL $UW D 'DOODV 7H[DV 3XEEOLFD FRQ OD *DOOHULD PLODQHVH 6FRJOLR GL 4XDUWR LO OLEUR /RUHQ]R %RFFD VSHULPHQWDUH JHRPHWULH a cura )UDQFHVFR 3DJOLDUL
DalCieloAlCielo - AcquaDiFuoco [ FP 6WDPSD IRWRJUDÀFD VX IRUH[
FLORIANA BOLOGNESE ÁRULDQDERORJQHVH#OLEHUR LW
&ROWD QHOOD VXD SXUD QDWXUDOH]]D FRPH QXFOHR YLWDOH GHOOD QDVFLWD GL RJQL HVVHUH YLYHQWH VFHOJR O·$FTXD FRPH IRQWH GHOOD PLD SURGX]LRQH DUWLVWLFD (OHPHQWR YLWDOH ULJHQHUDQWH DWWUDWWLYR H DUPRQLFR VL SUHVHQWD DOO·RFFKLR XPDQR QHO FDQGRUH GHL VXRL ULÁHVVL H GHOOH VXH PROWHSOLFL IRUPH SRUWDQGR OR VSLULWR DOOD SL VXEOLPH GLVWHQVLRQH SHU O·DQLPR )RQWH GL HQHUJLD GHOOD TXDOH UDFFROJR FRQ VWXSRUH H PHUDYLJOLD L VXRL SL SUH]LRVL GHWWDJOL GDQGR YLWD D QXRYL VRJJHWWL JHQHUDWL GDOOD PXWHYROH]]D GHOO·HOHPHQWR XQ DUPRQLRVR FRQQXELR GL IRUPH H FRORUL VUDGLFDWL GDOOD VHPSOLFLWj GHOO·DWWLPR /H LPPDJLQL IRWRJUDIDWH HPHUJRQR QHOOD WRWDOLWj GHL GHWWDJOL JUD]LH DOOD WHFQLFD GL VWDPSD VX FDUWD FRWRQH ÀQH DUW H WHOD TXDGUR FKH SHUPHWWH DOO·RVVHUYDWRUH GL DPPLUDUH PLQX]LRVDPHQWH OH SDUWLFRODULWj LQWULQVHFKH GHOO·HOHPHQWR 2JQL VLQJROR VFDWWR SRVVLHGH XQD YLWD D VH VWDQWH 3RQHQGROR SHUz LQ FRQWDWWR FRQ DOWUH YLWH DOO·LQWHUQR GL XQD FRPSRVL]LRQH IRWRJUDÀFD SHUPHWWH DOO·RVVHUYDWRUH GL ODVFLDUVL WUDVSRUWDUH GDO UDFFRQWR QDUUDWR GDOO·$FTXD VWHVVD VRVWDQ]D FKH SHUGH YLWD LQ XQ PHGHVLPR VWDWR SHU ULQDVFHUH QHO VXFFHVVLYR VRWWR DOWUD QDWXUD G·DOWURQGH ´3iQWD UKHvµ
Sistema eliocentrico di segni, aria, acqua, terra e fuoco [ FP 7HFQLFD SLWWXUD H VSDWROD 0DWHULDOH JHVVR H FRORUL DFULOLFL
MASSIMILIANA BRIANZA massimiliana.brianza@ comune.varese.it
1DWD QHO D 9DUHVH VRWWR LO VHJQR GHO /HRQH GRSR OD ODXUHD LQ SVLFRORJLD PL VRQR VSHFLDOL]]DWD LQ SVLFRVRFLRORJLD GHOO·RUJDQL]]D]LRQH H IRUPD]LRQH GHJOL DGXOWL +R FRQVHJXLWR PDVWHU GL , OLYHOOR FRPH FRPXQLFDWRUH SXEEOLFR LQ YDORUL]]D]LRQH GHO SDWULPRQLR FXOWXUDOH ORFDOH H SHU O·LQVHJQDPHQWR GHOO·LWDOLDQR DJOL VWUDQLHUL /R VWXGLR H OD ULFHUFD GL VWRULD ORFDOH H O·LQWHUHVVH SHU OH WUDGL]LRQL VRQR XQD PLD SDVVLRQH FRQ LO GLVHJQR +R FRPLQFLDWR FRQ JOL DOEXP GHOOH ´5RVHOOLQHµ H QHO WHPSR KR VSHULPHQWDWR YDULH WHFQLFKH +R VWXGLDWR DFTXHUHOOR H SLWWXUD D ROLR VROR GDO FRQ L PDHVWUL /XLJL 5RVWDJQR H %UXQR 5DEXIIHWWL GHO *UXSSR 3LWWRUL &DVWURQQHVL H LQ VHJXLWR DQFRUD O·DFTXHUHOOR FRQ OD SLWWULFH 'RQDWHOOD &RORPER 0LRULQ H SRL LO PDHVWUR *DEULHOH 7DGLQL $O ´&LUFROR GHJOL $UWLVWLµ VRQR DUULYDWD QHO )UDQFR 0DQFXVR KD YLVWR QHOOD PLD ´OLQFHµ LO VRJJHWWR DGDWWR SHU FRLQYROJHUPL QHOOD PRVWUD ´)RXODUG G·$UWLVWDµ
Terra madre [ FP 0DWHULDOH OHJQR
EDUARDO BROCCA TOLETTI broccatoletti@libero.it
9LYH H ODYRUD D &UHPHQDJD XQ SLFFROR SDHVH GHO YDUHVRWWR &RQVROLGD OH VXH FRPSHWHQ]H DUWLVWLFKH VRWWR OD JXLGD GHO SLWWRUH )UDQFR 7HWWDPDQWL H GHOO·DUFKLWHWWR (YD &DUQHOOL *UD]LH D XQD SHUIHWWD FRQRVFHQ]D GHOOH WHFQLFKH H GHL PDWHULDOL FUHD FRQ LO OHJQR VFXOWXUH GDOOH DXGDFL VWUXWWXUH DUFKLWHWWRQLFKH H GDO SHUIHWWR HTXLOLEULR /H VXH FUHD]LRQL GHVFULYRQR XQD UHDOWj PHWDÀVLFD DWWUDYHUVR IRUPH JHRPHWULFKH FRPH VSLUDOH VIHUD H FRQR Ë VRFLR GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ H GHOOD ´6RFLHWj SHU OH %HOOH $UWL HG (VSRVL]LRQL 3HUPDQHQWLµ GL 0LODQR $OFXQH GHOOH VXH VFXOWXUH PRGHUQH D VIRQGR SUHYDOHQWHPHQWH VDFUR VL SRVVRQR DPPLUDUH SUHVVR OD ´&KLHVD GHOOD 0DGRQQD GHO &DUPLQHµ GL 0LODQR YLVLWDQGR LQYHFH OR VWXGLR GL &UHPHQDJD VL SXz YHGHUH OD VXD FROOH]LRQH SULYDWD
Il Portale EDVH [ DOWH]]D [ SURIRQGLWj FP 7HFQLFD VWDPSD FRQ SLJPHQWL GL LQFKLRVWUR VX PHWDOOR FRQWRUWR DFULOLFR H JUDÀWH
WALTER CAPELLI walter@ilricordo.com
1DWR D *DOODUDWH QHO 'DO q IRWRJUDIR SURIHVVLRQLVWD FRQ VWXGLR DG $]]DWH VHJXHQGR LO VHWWRUH QHO FDPSR SXEEOLFLWDULR H SHU O·LQGXVWULD /DYRUD VX FRPPLVVLRQH LQ ,WDOLD H DOO·HVWHUR DIÀDQFDQGR LO VXR SHUFRUVR SURIHVVLRQDOH DOOD ULFHUFD DUWLVWLFD &RQ XQD PRVWUD SHUVRQDOH HVLELWD LQ *DOODUDWH QHO KD LQL]LDWR LO YHUR SHUFRUVR GL IRWRJUDIR DUWLVWD /D SULPD DQWRORJLFD q VWDWD SUHVHQWDWD QHO SUHVVR OD *DOOHULD G·$UWH 5DIIDHOOD 6LOEHUQDJO 9DUHVH 1XPHURVH D RJJL OH HVSRVL]LRQL SHUVRQDOL LQ PXVHL G·DUWH PRGHUQD H JDOOHULH WUD OH XOWLPH GD VHJQDODUH %DE\ ´2 * 0 SKRWR µ %DE\ ´2 * 0 SKRWR µ H OD SUHVHQWD]LRQH GL DOFXQL OLEUL &DUD 9DUHVH EXRQ DSSHWLWR &KLFKLELR FXFLQD LQ 9DUHVH : JOL 6SRVL :DOWHU &DSHOOL XQ IRWRJUDIR D 9DUHVH 9DUHVH ODQG RI IRRG PHWWL XQ SDH VDJJLR QHO SLDWWR
Acqua - Terra - Cielo - Sole [ FP 7HFQLFD VSDWROD 0DWHULDOH ROLR VX WHOD
PAOLA CARABELLI carabelli.paola1943@ gmail.com
1DVFH D &DURQQR 9DUHVLQR QHO GD SDGUH ORPEDUGR H PDGUH WRVFDQD 7UDVFRUUH O·LQIDQ]LD QHOOD FDPSDJQD ORPEDUGD FROWLYD LO JXVWR SHU OD SLWWXUD ÀQ GDOO·DGROHVFHQ]D 6RQR O·DPRUH SHU 9DQ *RJK H SHU JOL LPSUHVVLRQLVWL IUDQFHVL OD JHORVD FXVWRGLD GHJOL DIIHWWL IDPLOLDUL H LO ULFRUGR GHOOH HVWDWL DO PDUH H QHOOD SLQHWD GL 9LDUHJJLR D VHJQDUH OR VJXDUGR FRQ FXL OD SLWWULFH VL UDFFRQWD 3DROD q XQD SHUVRQD GLVFUHWD FKH VROR O·RFFKLR SL DWWHQWR SXz ULWURYDUH QHOOH EUXPH GHL ODJKL QHOOH OXFL GHL ERVFKL QHOOD JLRLRVD SUHVHQ]D GHOOH HUEH GL FDPSR GHOOH VXH WHOH 8Q VHQVR GL DSSDUWHQHQ]D OD OHJD D XQD QDWXUD ´TXRWLGLDQDµ H DUPRQLRVD IDWWD G·DFTXD ODJKL H PDUL H GHOOH LQÀQLWH SUHVHQ]H FKH OD DELWDQR 0HPEUR GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ ODYRUD H YLYH FRQ OD IDPLJOLD D /R]]D
Eventi [ FP 7HFQLFD SROLPDWHULFR VX WDYROD
GIANPIERO CASTIGLIONI gianpiero.castiglioni@alice.it
*LDQSLHUR &DVWLJOLRQL QDVFH D /DYHQR 0RPEHOOR 9DUHVH QHO 3LWWRUH H JUDÀFR QHJOL DQQL 6HVVDQWD IUHTXHQWD FRUVL SURIHVVLRQDOL GL JUDÀFR YHWULQLVWD SUHVVR ( 1 $ , 3 GL 9DUHVH LQL]LDQGR FRVu OD OXQJD ULFHUFD SLWWRULFD QHJOL DQQL VXFFHVVLYL SDUWHFLSD D FRUVL G·LQFLVLRQH FDOFRJUDÀFD FRQ LO SURI 6DQGLQL 1HO FRQRVFH LO SURI )UDQFHVFR )HGHOL SUHVVR LO ODERUDWRULR ´$UWH )LJXUDWLYDµ &RPXQH GL 6HVWR &DOHQGH LQL]LDQGR XQD FROODERUD]LRQH VXO WHPD GHOO·DIIUHVFR LPSDUDQGR QXRYH WHFQLFKH VXOOD ´PDWHULDµ FKH VDUj OD EDVH GHOOD VXD SLWWXUD 6RFLR GHOOD ´3HUPDQHQWH GL 0LODQRµ 1HO GLYHQWD VRFLR GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ +D HVSRVWR LQ YDULH PRVWUH FROOHWWLYH WUD FXL 7ULHQQDOH GL 5RPD DO 9LWWRULDQR %LHQQDOH GL 9HQH]LD 3DGLJOLRQH 7LEHW 6DOD 9HUDWWL 9DUHVH ,R H /HRQDUGR DOOD 3HUPDQHQWH 0LODQR
Terra [ FP 7HFQLFD DFULOLFR 0DWHULDOH VXSSRUWR LQ WHOD
PIERANGELA CATTINI pierangelacattini@libero.it
/·DUWLVWD VRFLD GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ GDO GD VHPSUH FRQ OD SDVVLRQH SHU OD SLWWXUD FUHD QXPHURVH RSHUH SHU SXUR SLDFHUH SHUVRQDOH 2SHUH FKH GL DQQR LQ DQQR GDQQR YLWD D GLYHUVH VHULH GL SHUVRQDJJL IHPPLQLOL &RQ LO JUXSSR 2IÀFLQD /RPEDUGD IRQGDWULFH OD FULWLFD )DEUL]LD %X]LR 1HJUL KD HVSRVWR D 3DULJL %HUOLQR %DUFHOORQD H 5RPD ) % 1 GL OHL VFULYH ´¬ QHOOH VXH HVSUHVVLRQL SLWWRULFKH YDUL HOHPHQWL WDORUD JHRPHWULFL ULFUHDQR O·LGHD GL XQD WUDVIRUPD]LRQH FRQWLQXD LQ FXL KD ULVDOWR OR VWXGLR GHL FRORUL IRUWL H GL XQD OXFH DEEDJOLDQWH /·LPSLDQWR VFHQLFR q LOOXVLRQLVWLFR D WUDWWL ULFFR GL XQ YLUWXRVLVPR GHFRUDWLYR FKH ULFKLDPD OD VXUUHDOWj LQ XQ PRQGR LQWHULRUH GL LQHVDXULELOH ULFFKH]]D VRVSHVR QHO WHPSR VHPSUH VRVWHQXWR GDOOD IDQWDVLDµ
Solar Flare on a Deep Space Background [ FP )RWRJUDĂ€D GLJLWDOH VWDPSDWD VX FDUWD FRWRQH +DKQHPÂ KOH PXVHXP HWFKLQJ
ANDREA CENACCHI DE POLZER acenacchi@yahoo.it
0L PXRYR QHOOD QDWXUD SL VHOYDJJLD H WUD L PXUL GL IDEEULFKH DEEDQGRQDWH 5LFHUFR VHQVD]LRQL YLVLYH IRUWL LQ VLWXD]LRQL GL GHJUDGR XUEDQR H XPDQR H LQ DOWUH DVVROXWDPHQWH RUGLQDULH &HUFR RJJHWWL UHVL LQWHUHVVDQWL GDO GHJUDGR GDOOH LQWHPSHULH GDO WHPSR /D PLD RSHUD FKH VSD]LD GDO FRORUH LQWHQVR DO ELDQFR H QHUR GDOO·DVWUDWWR DOOD SDHVDJJLVWLFD ULWUDH XQD YDVWD JDPPD GL VRJJHWWL SRUWDQGR XQ PHVVDJJLR SRVLWLYR WDQWR QHOOH VLWXD]LRQL SL EDQDOL H FRPXQL TXDQWR LQ TXHOOH FDULFKH GL DQJRVFLD H WXUEDPHQWR VL SRVVRQR LQFRQWUDUH DUPRQLD H EHOOH]]D ² VSHVVR QDVFRVWH LQ SLHQD YLVWD
Magia dei 4 elementi: terra, acqua, fuoco, aria [ FP 7HFQLFD PLVWD LQ DFULOLFR 0DWHULDOH WHOD
GLADYS COLMENARES colmenares@hotmail.it
*ODG\V &ROPHQDUHV QDWD D &DUDFDV H FRQ OXQJD HVSHULHQ]D LQWHUQD]LRQDOH VL SUHVHQWD FRQ XQ UHSHUWRULR GL RSHUH GRYH OD OLEHUWj HVSUHVVLYD VSULJLRQDWD DWWUDYHUVR OH FRORUD]LRQL YLYDFL H PXOWLIRUPL FDWWXUD O·DWWHQ]LRQH GL FKL JXDUGD VXOOH VWHVVH IUHTXHQ]H GHOOD PDJLD GHO PRPHQWR FUHDWLYR ÀVVDWR SHU VHPSUH QHOO·RSHUD G·DUWH 1HOO·DPELWR GHOOD VXD FDUULHUD DUWLVWLFD KD DOOHVWLWR QXPHURVH PRVWUH SHUVRQDOL H FROOHWWLYH D /RQGUD &DUDFDV 3UDJD %HUOLQR 0LODQR %RORJQD 5RPD 0DQWRYD )LUHQ]H *HQRYD 9HQH]LD ULVFXRWHQGR DPSLR VXFFHVVR GD SDUWH GHO SXEEOLFR H GHOOD FULWLFD ULFHYHQGR QXPHURVL SUHPL H ULFRQRVFLPHQWL ,Q TXHVW·RSHUD ODELULQWL H SHUFRUVL FKH FRQIRUPDQR XQ WRWHP GL QDWXUD FRQWHPSRUDQHD VL HVDOWD XQD OLEHUWj LQFRQGL]LRQDWD GDWD GDJOL HOHPHQWL QDWXUDOL LO FRORUH H LO PRYLPHQWR UDFFRQWDQGR XQD VWRULD GLQDPLFD H JHRPHWULFD FKH QXWUH O·HVVHUH LQ XQ PRQGR PDJLFR
I 4 elementi e i loro colori [ FP 7HFQLFD VPDOWL VX SLDWWL LQ FHUDPLFD GLDPHWUR FP VXSSRUWR 0'6
GIORGIO COLOMBO giorgiocolombo1944@ libero.it
9LYH H RSHUD D &DVWHOODQ]D +D LQL]LDWR OD VXD DWWLYLWj DUWLVWLFD QHJOL DQQL 6HWWDQWD VSHULPHQWDQGR YDULH WHFQLFKH VHPSUH LQ HVWHPSRUDQHD GLVHJQR DFTXHUHOOR H ROLR +D IUHTXHQWDWR L FRUVL GHOOD SLWWULFH 6LOYDQD )HUROGL H VHJXH GD DOFXQL DQQL OD VFXROD GL SLWWXUD GHOO·8QLYHUVLWHU GL &DVWHOODQ]D Ë LVFULWWR DOO·$VVRFLD]LRQH $UWLVWLFD ´$OID $µ GL *DOODUDWH 1HOOH YDULH PRVWUH FROOHWWLYH H SHUVRQDOL D FXL KD SDUWHFLSDWR KD FRQVHJXLWR OXVLQJKLHUL ULFRQRVFLPHQWL H SUHPL +D FROODERUDWR FRQ OD SRHWHVVD *LXOLD %RUURQL &DJHOOL DOOD UHDOL]]D]LRQH GL 3HUFRUVL GL 3LWWXUD H 3RHVLD VXL WHPL ´3RHVLD H ,PPDJLQLµ H ´,O VHQWLHUR GL 6DQWLDJRµ H DOOD UHDOL]]D]LRQH H LOOXVWUD]LRQH GL SXEEOLFD]LRQL +DQQR VFULWWR GL OXL LO FULWLFR G·DUWH )DEUL]LD %X]LR 1HJUL LO SURI *LRUJLR 5RWD H OD SRHWHVVD 0DULD *LXOLD %RUURQL &DJHOOL +D HVSRVWR OH VXH RSHUH QHOOH VHJXHQWL FLWWj &DVWHOODQ]D *DOODUDWH %XVWR $UVL]LR 6 0DUWLQR GL &DVWUR]]D 0LODQR 0DQWRYD $FTXL 7HUPH 1RYDUD %RORJQD 3UDJD .URVQR 3RORQLD &HVDQR 0DGHUQR :RUOG 0XVHXP
Il quinto elemento (dettaglio) 'LPHQVLRQL DPELHQWDOL 7HFQLFD PLVWD
RAFFAELE CORTI xalcor@gmail.com
5DIIDHOH &RUWL q QDWR D 0LODQR QHO $UWLVWD DUFKLWHWWR H SDHVDJJLVWD YLYH H ODYRUD D 9DUHVH +D HVSRVWR SULQFLSDOPHQWH LQ ,WDOLD H 6YL]]HUD /H VXH RSHUH VRQR FUHDWH XVDQGR DUJLOOD VRPPDULDPHQWH YDJOLDWD FDYDWD GLUHWWDPHQWH GDO VXROR /DYRUD TXHVWR PDWHULDOH DQFHVWUDOH FRQ XQD WHFQLFD SHUVRQDOH FKH XQLVFH PRGHOOD]LRQH H VFXOWXUD H VSHVVR FRQWHPSOD XQD ODYRUD]LRQH FRQ LO IXRFR FKH DJJLXQJH XQD SDWLQD VXJJHVWLYD DOO·RSHUD ,O VXR ODYRUR q IRFDOL]]DWR VXO WHPD GHOOD ULYHOD]LRQH HVSUHVVD FRPELQDQGR HOHPHQWL ÀJXUDWLYL FRQ IRUPH JHRPHWULFKH H R RJJHWWL WURYDWL
Il volo di Icaro [ FP 7HFQLFD ROLR H PDWHULDOL YDUL VX PDVRQLWH
1DWR D 9DUHVH QHO YLYH H RSHUD D ,QGXQR 2ORQD /D FXULRVLWj YHUVR LO GLVHJQR H OD SLWWXUD LQL]LDQR LQ OXL ÀQ GD UDJD]]LQR (EEH OD IRUWXQD GL DYHUH XQR ]LR SLWWRUH FKH OR LQL]Lz DOO·DUWH H JOL WUDVPLVH ROWUH FKH OD WHFQLFD HVHFXWLYD DQFKH H VRSUDWWXWWR XQD SDUWLFRODUH VHQVLELOLWj FURPDWLFD H LO PRGR GL FRJOLHUH TXHVWL ´VWDWL G·DQLPRµ LQ FXL QHJOL DQQL D YHQLUH VL VDUHEEH GHÀQLWD DSSLHQR OD VXD SLWWXUD
ROBERTO COZZI cozziroberto@libero.it
The waste land - … non c’è acqua ma soltanto roccia… quel volo alto nell’aria… 7 6 (OLRW K [ O [ S FP 7HFQLFD VFXOWXUD LQVWDOOD]LRQH 0DWHULDOH UDPH WHUUDFRWWD
RAPHAEL DE VITTORI REIZEL raphaelreizel@hotmail.com
5DSKDHO 'H 9LWWRUL 5HL]HO VL q ODXUHDWD LQ 6FXOWXUD DOO·$FFDGHPLD GL %UHUD GL 0LODQR VXD FLWWj QDWDOH +D LO VXR ODERUDWRULR D &RPDEELR VXO /DJR GL 0RQDWH /DYRUD LQ EURQ]R WHUUDFRWWD PHWDOOR H SODVWLFD $ 0XUDQR UHDOL]]D JUDQGL VFXOWXUH LQ YHWUR FRQ HVSRVL]LRQL D 9HQH]LD 86$ H *HUPDQLD +D HVHJXLWR WUH VFXOWXUH SHU LO 3UHPLR GHOOD 3URYLQFLD GL 9DUHVH 6XRL ODYRUL VRQR VWDWL FROORFDWL QHO 3DUFR *Lz 3RPRGRUR VXO /DJR 0DJJLRUH /H RSHUH VXOOD 6KRDK VRQR GDO QHOO·$UFKLYLR <DG 9DVKHP GL *HUXVDOHPPH /D VFXOWXUD LQ EURQ]R ´'LVDWWHQ]LRQHµ q QHOOD FROOH]LRQH SHUPDQHQWH GHO 0XVHR GHO &DVWHOOR GL 0DVQDJR D 9DUHVH /D WHUUDFRWWD ´/DPSDGD GL +DQQXNDKµ q QHO 0XVHR GHL /XPL GHOO·DQWLFD VLQDJRJD GL &DVDOH GRYH VL WURYD DQFKH O·RSHUD ´,OV VDYHQWµ LQ PHPRULD GHOOD 6KRDK ´$ &LDVFXQR LO VXR 0LQRWDXURµ H ´/H 'RQQH GHOOD %LEELDµ VRQR WHPDWLFKH GL HVSRVL]LRQL DL &KLRVWUL GHOO·8PDQLWDULD GL 0LODQR 6DQWD 0DULD GL %UHUD 9DUHVH H &RPR ´'RQQH GHOOD %LEELDµ q VWDWD LQVHULWD QHOOD PRQRJUDÃ&#x20AC;D ´%LEELH LO *UDQGH &RGLFH GHOO·2FFLGHQWHµ 0RQGDGRUL
Aria [ FP Tecnica: acrilico
MICHELE DI GIOVANNI michele.digiovanni@libero.it
/·DUWLVWD KD WHQXWR GLYHUVH SHUVRQDOL H KD SDUWHFLSDWR D PROWH UDVVHJQH QD]LRQDOL RWWHQHQGR SUHPL H ULFRQRVFLPHQWL ,O FULWLFR G·DUWH 5 9DOHULR KD GHWWR GL OXL µ,O GLDORJR DUWLVWLFR FKH 'L *LRYDQQL FL SURSRQH q XQD VRUWD GL HVWHQVLRQH OLQJXLVWLFR SLWWRULFD FKH VL DYYDOH GL XQ·LQGLVFXVVD SURSULHWj GHO PH]]R HVSUHVVLYR FRQWUDSSXQWDWR GD XQ UREXVWR LPSLDQWR VHJQLFR >¬@ ,O VXR RSHUDWR DUWLVWLFR VL FDUDWWHUL]]D LQ XQD VRUWD GL YLJLOH H GLVFUHWR GLDULR LQGDJDWR FRQ XQR VJXDUGR VHPSUH DWWHQWR H GHQWUR OD TXRWLGLDQLWj H L VXRL DFFDGLPHQWL SHU FHUFDUH GL ULDIIHUPDUH L ´YDORUL IRUWL H SRVLWLYLµ FRPH OD VROLGDULHWj O·DPRUH H OH YHULWj HVLVWHQ]LDOL
The power of Air EDVH [ FP DOWH]]D FP SHVR NJ 7HFQLFD PLVWD 0DWHULDOH DFFLDLR LQR[ H IHUUR
EMANUELE ASCANIO FAVERO heidegger2@alice.it
,QFDQWD SHU OD QDWXUDOH FDSDFLWj GL SODVPDUH PDWHULDOL HVWUHPDPHQWH GXUL TXDOL O·DFFLDLR LO IHUUR H LO WLWDQLR H UHQGHUOL VLQXRVL HG HVSUHVVLYL HVDOWDQGRQH DO FRQWHPSR OD SRWHQ]D H OR VSOHQGRUH GDQGR YLWD FRVu D UHDOL]]D]LRQL LQQRYDWLYH HG RULJLQDOL SH]]L XQLFL 6L q VHPSUH GLVWLQWR SHU OD SURSULD PDHVWULD Ã&#x20AC;QR D JLXQJHUH VHFRQGR FODVVLÃ&#x20AC;FDWR DO FRQFRUVR LQWHUQD]LRQDOH FRQ PRVWUD Â&#x192; 7ULEXWR ´)HUUXFFLR /DPERUJKLQLµ %XOOGD\V WRXU 3UHVLGHQWH GL JLXULD )DELR /DPERUJKLQL +D SDUWHFLSDWR DOOD a UDVVHJQD ´$UWLVWL SHU 1XYRODULµ PRVWUD SUHVVR OD &DVD 0XVHR 6DUWRUL D &DVWHO G·$ULR 6HWWHPEUH 2WWREUH 0RVWUD SHUVRQDOH ´Ã&#x2039; $UWH SHU %DFFR µ SUHVVR *UDSSD VWRUH 0D]]HWWL G·$OWDYLOOD GL 0DUFDOOR FRQ &DVRQH 0, )HEEUDLR 0DU]R $ OXL DOOH VXH PRVWUH SHUVRQDOL KDQQR GHGLFDWR DUWLFROL WHVWDWH JLRUQDOLVWLFKH GL VSHVVRUH H VLWL ZHE G·DUWH ULFRQRVFLXWL QHO VHWWRUH
Signs of the Human Being (Segni dellâ&#x20AC;&#x2122;essere umano) [ FP 7HFQLFD PLVWD
ANTONIO FRANZETTI antoniofranzetti42@ gmail.com
1DVFH D *HPRQLR 9DUHVH LO VHWWHPEUH IUHTXHQWD LO /LFHR $UWLVWLFR GL %UHUD DOOLHYR GL *LRYDQQL 3DJDQLQ HG (Q]R 9LFHQWLQL 1HO VL LVFULYH DOO·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL %UHUD HG q DOOLHYR GL 0DULQR 0DULQL 7HUPLQDWL JOL VWXGL QHO LQL]LD OD VXD DWWLYLWj DOWHUQDQGR OD VFXOWXUD DOO·LQVHJQDPHQWR H DOO·LPSHJQR SROLWLFR DPPLQLVWUDWLYR PRWLYL FKH OR LQGXFRQR D UDOOHQWDUH O·DWWLYLWj H D QRQ HVSRUUH LQ SXEEOLFR 5LVDOH DOOD Ã&#x20AC;QH GHJOL DQQL 2WWDQWD O·LQFRQWUR FRQ OR VFXOWRUH )ORULDQR %RGLQL FRQ LO TXDOH LQVWDXUD XQD SURIRQGD DPLFL]LD $OO·LQL]LR GHJOL DQQL 1RYDQWD LQ TXDOLWj GL VLQGDFR GL *HPRQLR q WUD L IRQGDWRUL GHO 0XVHR &LYLFR )ORULDQR %RGLQL GHO TXDOH SHU GLYHUVL DQQL QH q DQFKH LO 3UHVLGHQWH 6ROR DOOD FRQFOXVLRQH GHOOD FDUULHUD DOO·LQL]LR GHO 'XHPLOD ULSUHQGH LO SHUFRUVR HVSRVLWLYR LQ PRVWUH FROOHWWLYH H SHUVRQDOL 9LYH D 9DUHVH H ODYRUD D *HPRQLR
Acqua/Fuoco/Terra/Aria FDGDXQR [ FP 7HFQLFD PLVWD VX WHOD FRQ HIIHWWR OXPHQ
VITTORE FRATTINI
1DWR D 9DUHVH QHO )UDWWLQL LQL]LD D HVSRUUH JLRYDQLVVLPR QHO DOOD %LHQQDOH 1D]LRQDOH GL 0LODQR H DO 3UHPLR 6DQ )HGHOH SDUWHFLSHUj DQFKH DOOH HGL]LRQL GHO H /D PRVWUD SHUVRQDOH G·HVRU GLR q QHO D 6DQUHPR HVSRQH DOOD 9,,, 4XDGULHQQDOH GL 5RPD H DO 6DORQ GX *UDQG 3DODLV GL 3DULJL 6L GLSORPD DOO·$FFDGHPLD GL %UHUD QHO RWWHQHQGR LO SUHPLR 7LWWD 'DO WLHQH PRVWUH SHUVRQDOL D 0LODQR 7RULQR =XULJR DO 3UHPLR 5DPD]]RWWL H DO 3UHPLR %LJQDPL 3DOD]]R 5HDOH 0LODQR VHPSUH D 0LODQR QHO OD 6RFLHWj GHOOD 3HUPDQHQWH JOL GHGLFD XQD PRVWUD DQWRORJLFD SUHVHQWDWD GD 5HQDWR *XWWXVR )RQGD FRQ LO SDGUH $QJHOR H DOWUL DPLFL LO /LFHR $UWLVWLFR 6WDWDOH GL 9DUHVH GL FXL VDUj GLUHWWRUH /XLJL &DUOXFFLR JOL GHGLFD XQD PRQRJUDÃ&#x20AC;D FXL VHJXRQR TXHOOH Ã&#x20AC;UPDWH GD 9DQQL 6FKHLZLOOHU *LDQ $OEHUWR 'HOO·$FTXD )ODPLQLR *XDOGRQL H *LXVHSSH 3DQ]D GL %LXPR 3UHVHQWD L SULPL Lumen QHO D =XULJR H DOOD PRVWUD ´'LHFL DUWLVWL LWDOLDQLµ DO 3DODFH 3LHU GL 7RURQWR &DQDGD D FXUD GL 5REHUWR 6DQHVL QXPHURVL VRQR L OLEUL FRQ RSHUH JUDÃ&#x20AC;FKH WUD FXL /D SDUDEROD GHO ELDQFR FRQ XQD SRHVLD GL 6DQHVL H FLQTXH DFTXHIRUWL DFTXHWLQWH GL )UDWWLQL 1HO HVSRQH DL 0XVHL &LYLFL GL 9LOOD 0LUDEHOOR 9DUHVH H QHO DO &DVWHOOR GL 0DVQDJR QHO q DOOD *HRUJHWRZQ 8QLYHUVLW\ GL :DVKLQJWRQ SUHVHQWDWR GD *LXVHSSH 3DQ]D GL %LXPR H 5RODQGR %HOOLQL QHO WLHQH XQD PRVWUD DQWRORJLFD DOOD &LYLFD *DOOHULD G·$UWH 0RGHUQD GL *DOODUDWH FXUDWD GD 6LOYLR =DQHOOD QHO DO 0XVHR GL 6SROHWR H QHO D 9LOOD 5HFDOFDWL 9DUHVH SUHVHQWDWR ULVSHWWLYDPHQWH GD 0DUWLQD &RUJQDWL H GD 3KLOLSSH 'DYHULR 1XPHURVH VRQR OH PRVWUH GL JUXSSR LQ ,WDOLD H DOO·HVWHUR H OH UHDOL]]D]LRQL GL RSHUH LQ VSD]L SXEEOLFL WUD FXL LO PRVDLFR VFXOWXUD HVHJXLWR FRQ /XLJL 9HURQHVL QHO FHQWUR GL 9DUHVH H OD *UDQGH 9 DOO·$HURSRUWR GL 0DOSHQVD QHO 0RVWUD SHUVRQDOH DL 0XVHL &LYLFL GL 9LOOD 0LUDEHOOR D FXUD GL 3 0DUDQL
I quattro elementi della natura [ FP 7HFQLFD PLVWD 0DWHULDOH HGLOL]LR
FLORA FUMEI ÁRUDIXPHL#JPDLO FRP
1DWD D 7HKHUDQ ,UDQ GRYH KD IUHTXHQWDWR O·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL QHOOD PHGHVLPD KD HVSRVWR SL YROWH H SOXULSUHPLDWD 'DJOL DQQL 1RYDQWD q VRFLD GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ 3ULQFLSDOL HVSRVL]LRQL O·8PDQLWDULD GL 0LODQR /XJDQR SUHPLDWD FRQ SLDWWR GL SHOWUR &DPHUD GL &RPPHUFLR GL 9DUHVH SUHPLDWD FRQ OD PHGDJOLD G·RUR 9LOOD 3RQWL 9DUHVH HVSRVL]LRQH SHUPDQHQWH QHOOD VDOD FRQVLOLDUH GHOOD &DPHUD GL &RPPHUFLR 9DUHVH HVSRVL]LRQH SHUPDQHQWH QHOOD VHGH GHOOD &DPHUD GL &RPPHUFLR &DVWHOOR GL 0DVQDJR 9DUHVH 6DOD 9HUDWWL 9DUHVH 9LOOD 0LUDEHOOR 9DUHVH 3DOD]]R (VWHQVH 9DUHVH 0XVHR $UWH &RQWHPSRUDQHD 3DULVL 9DOOH 0DFFDJQR 9DUHVH
I 5 elementi in acciaio 'LPHQVLRQL GD GHÃ&#x20AC;QLUH 0DWHULDOH XQD EDUUD GL WRQGR SHU FHPHQWR DUPDWR SLHJDWD
*KLHOPL /XFD PHPEUR GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ GDO 5HVLGHQWH D 0HQGULVLR H FRPPHUFLDQWH GL PDWHULDOL SHU O·HGLOL]LD FRQ LO WRQGR SHU FHPHQWR DUPDWR SURJHWWD RJJHWWL G·DUUHGR EUHYHWWDWL ,PPHUVR QHOOD QDWXUD GHOOH DFTXH PDULQH QHO WHPSR OLEHUR 6HQVLELOH DOOD VRVWHQLELOLWj QHOO·DWWLYLWj D]LHQGDOH
LUCA GHIELMI luca.ghielmi@kindof.ch
Toro, Pesci, Sagittario, Acquario [ FP 7HFQLFD ROLR VX WHOD
RAFFAELLO GIUNTI raffaello.giunti@gmail.com
5DIIDHOOR *LXQWL QDVFH D 6DQVHSROFUR $UH]]R LO GLFHPEUH GHO 6L GLSORPD DOO·,VWLWXWR G·$UWH GL 6DQVHSROFUR FLWWj GL 3LHUR GHOOD )UDQFHVFD 1HRGLSORPDWR SDUWHFLSD DWWLYDPHQWH DOOH LQL]LDWLYH GHO JUXSSR *LRYDQL 3LWWRUL GL $UH]]R $ YHQWLQRYH DQQL VL WUDVIHULVFH D 0LODQR SHU PRWLYL GL ODYRUR LQ TXHVWR SHULRGR IUHTXHQWD SHU XQ DQQR OD 6FXROD GL QXGR GHOO·$FFDGHPLD GL %UHUD H VXFFHVVLYDPHQWH OR VWXGLR PLODQHVH GHO SLWWRUH $OGR 3DUPLJLDQL 5LVDOH D TXHVW·HSRFD LO VXR FUHVFHQWH LQWHUHVVH SHU OH WHFQLFKH LQFLVRULH FKH SHUIH]LRQD IUHTXHQWDQGR L FRUVL GL LQFLVLRQH RUJDQL]]DWL GDOOD 3URYLQFLD GL 0LODQR H TXHOOL GHOOD VFXROD LQWHUQD]LRQDOH GL JUDÃ&#x20AC;FD GL 9HQH]LD 2OWUH DO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ ID SDUWH GHOO·$VVRFLD]LRQH $UWLVWLFD ´$OID $µ GL *DOODUDWH VLQ GDO HVSRQHQGR DFFDQWR D HVVL LQ RFFDVLRQL GL YDULH SHUVRQDOL H FROOHWWLYH 5DIIDHOOR *LXQWL RJJL YLYH H ODYRUD D &DYDULD 9DUHVH
Il moto perpetuo 7HFQLFD FHUDPLFD UHIUDWWDULD SROLFURPD FRQ VPDOWL H RVVLGL 0DWHULDOL VHWWH YDVFKH FRPXQLFDQWL FRQ XQ SHUFRUVR GL DFTXD D FLFOR FKLXVR SL PDWWRQL H FRUWHFFLD G·DOEHUR
RUGGERO MARRANI aerosculturamarrani@alice.it
5XJJHUR 0DUUDQL q QDWR QHO YLYH H ODYRUD D %DUDVVR 9DUHVH 6L q ODXUHDWR DOO·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL ´3 9DQQXFFLµ GL 3HUXJLD $UWLVWD GL LVSLUD]LRQH IXWXULVWD LQ TXDQWR SRUWD D WHUPLQH L VXRL VWXGL DFFDGHPLFL VRWWR OD JXLGD GL *HUDUGR 'RWWRUL 0DUUDQL LQL]LDQGR O·DWWLYLWj DUWLVWLFD QHJOL DQQL 6HVVDQWD FRQFHSLVFH L VXRL SULPL ODYRUL VX WHOD FRQ XQ HYLGHQWH VSHVVRUH PDWHULFR FKH VL FRQFUHWL]]HUj SRL QHO SDVVDUH GDOOD EL GLPHQVLRQH DOOD WHU]D GLPHQVLRQH LQWRUQR DJOL DQQL 2WWDQWD 'D TXHOOD GDWD VL GHGLFKHUj HVFOXVLYDPHQWH DOOD VFXOWXUD LQ SDUWLFRODU PRGR DOOD FHUDPLFD SROLFURPD 4XHVWD QXRYD ULFHUFD KD VHJXLWR WUH SHUFRUVL FDUDWWHUL]]DWL SHUz VHPSUH GDOO·DQDOLVL GHO WHUULWRULR /H RSHUH GL 5XJJHUR 0DUUDQL VWLPRODQR LO FRLQYROJLPHQWR GHOOR VSHWWDWRUH FKH SXz LQWHUYHQLUH GLUHWWDPHQWH VXL ULOLHYL WULGLPHQVLRQDOL UXRWDQGROL VSRVWDQGROL PXRYHQGROL H SHUFKp QR DQFKH ´VXRQDQGROLµ 1DVFRQR FRVu O·$HUHRVFXOWXUD OD 6FXOWXUD ,QWHUDWWLYD OD 6FXOWXUDUXPRUH 4XHVWR XOWLPR SHULRGR VL ULYROJH YHUVR XQD QXRYD HVSHULHQ]D FKH VWXGLD ´/D &LWWj 1XRYDµ H VHJXH LO Ã&#x20AC;ORQH GHOOD ´6RXQG $UWµ ,QL]LD FRVu XQD FROODERUD]LRQH FRQ DPLFL PXVLFLVWL LQWHUHVVDWL DO UDSSRUWR 6XRQR 6FXOWXUD /H XOWLPH RSHUH VRQR VWDWH FRVWUXLWH SHU HVVHUH FROORFDWH LQ VSD]L HVWUHPL H SHU DOOHVWLPHQWL HVWHWLFR DUFKLWHWWRQLFL 0DUUDQL ID SDUWH GHO JUXSSR GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ Ã&#x2039; VWDWR GRFHQWH GHOOD &DWWHGUD GL )LJXUD SUHVVR LO /LFHR $UWLVWLFR VWDWDOH ´$ )UDWWLQLµ GL 9DUHVH /H VXH RSHUH VL WURYDQR LQ GLYHUVL PXVHL LWDOLDQL
La danza del fuoco [ FP 7HFQLFD PLVWD 0DWHULDOH DFULOLFR VX WHOD
SONIA NACCACHE sonianaccache@hotmail.com
6RQR QDWD H FUHVFLXWD DG $OHVVDQGULD G·(JLWWR )LJOLD G·DUWH KR DYXWR VLQ GDOO·LQIDQ]LD XQ DSSURFFLR DO GLVHJQR H DOOD SLWWXUD FKH q VWDWR VHPSUH FRVWDQWH /D PLD YLWD DOO·HVWHUR LQ GLYHUVL 3DHVL PL KD SRUWDWD SRL LQ ,WDOLD GRYH YLYR /D PLD SLWWXUD VL q DFFUHVFLXWD SUHVVR 0DHVWUL DOO·HVWHUR H PDJJLRUPHQWH LQ ,WDOLD /·LQGLSHQGHQ]D KD SRL GHWHUPLQDWR XQR VWLOH SHUVRQDOH DSSUH]]DWR H DIIHUPDWR LQ (VSRVL]LRQL SHUVRQDOL H FROOHWWLYH LQ ,WDOLD H LQ 86$ +R SDUWHFLSDWR D YDUL &RQFRUVL 6RQR VWDWD VRFLD GHOO·$,$ $VVRFLD]LRQH ,WDOLDQD $FTXDUHOOLVWL GL 0LODQR GHOO·$VVRFLD]LRQH $UWH GHO 1DYLJOLR 0LODQR H GHJOL $UWLVWL GL 3LD]]D 'XRPR 6RQR VRFLD GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ GHOO·$VVRFLD]LRQH $UWLVWLFD ´$OID $µ GL *DOODUDWH H GHOO·$VVRFLD]LRQH %ODXH 5HLWHU GL &DYDULD 8VR OD WHFQLFD GHOO·DFTXDUHOOR ROLR DFULOLFR H WHFQLFD PLVWD +DQQR VFULWWR GL PH )DEUL]LD %X]LR 1HJUL (WWRUH &HULDQL (OLR %HUWR]]L
Autunno sul Garda [ FP 7HFQLFD ROLR VX WHOD
ALIDA NOVELLI DROVANDI alidanovelli@tiscali.it
3LWWULFH GL SDHVDJJLR QDWXUD PRUWD Ã&#x20AC;JXUD YLYH H ODYRUD D 9DUHVH +D SDUWHFLSDWR FRQ VXFFHVVR D PROWLVVLPH PRVWUH SHUVRQDOL H FROOHWWLYH SHU DQQL FRQ JOL $UWLVWL ,QGLSHQGHQWL 'DO FRQ LO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ $OOLHYD GL GXH JUDQGL 0DHVWUL TXDOL 3LHUOXLJL 7DODPRQL H /HR 6SDYHQWD )LOLSSL SUHVVR L TXDOL KD DIÃ&#x20AC;QDWR LO GLVHJQR DFTXLVLWR VLFXUD FRQRVFHQ]D GL WHFQLFKH FRORULVWLFKH H DVVLPLODWR LO JXVWR VFHQLFR GHOOD FRPSRVL]LRQH WUDGXFHQGR LO WXWWR LQ XQ OLQJXDJJLR SHUVRQDOH ULFFR GL VHQVLELOLWj SRHWLFD DFFHVD QHOOH DVFHQGHQ]H Ã&#x20AC;QH 2WWRFHQWR 8QD SLWWXUD OD VXD FDOGD H LVSLUDWD 3DHVDJJL FRQ OD QDWXUD LPPHUVD QHO VLOHQ]LR TXDVL QHO VRJQR LQ VFRUFL VXJJHVWLYL ULFFKL GL XQ FURPDWLVPR FDSDFH GL VXJJHULUH VWDWL G·DQLPR¬ 1DWXUH PRUWH FKH WUDYDOLFDQR LO UHDOH¬ 5LWUDWWL ULFFKL GL LQWHQVLWj FURPDWLFD HG HVSUHVVLYD FKH VRQGDQR QHO SURIRQGR LO FDUDWWHUH
Elementi in equilibrio EDVH [ DOWH]]D FP 7HFQLFD PLVWD 0DWHULDOH UHVLQD PHWDOOR
1DVFH D /HFFH QHO UHVWDXUDWRUH H VFXOWRUH ULVLHGH D ,VSUD 9DUHVH 6L GLSORPD LQ VFXOWXUD SUHVVR O·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL %UHUD (VSRQH LQ JDOOHULH H VSD]L SXEEOLFL *DOODUDWH *HQRYD $UH]]R 5RPD 6LHQD 0LODQR 3DGRYD 1L]]D /HJQDQR %UX[HOOHV %XVWR $UVL]LR 9DUHVH (VSRVL]LRQH FROOHWWLYD ´$UW 6SDFHVµ )LQODQGLD 0RQXPHQW &·HUD XQD YROWD OH )RUQDFL
CESARE OTTAVIANO mmcliv@alice.it
Fuoco [ FP 7HFQLFD DFULOLFR VX WHOD
+R LQL]LDWR FRPH DXWRGLGDWWD GHGLFDQGRPL D ODYRUL VX FHUDPLFD SRUFHOODQD H WHVVXWR DSSUHQGHQGR LQ VHJXLWR O·DUWH GHOOD SLWWXUD GHOO·DFTXDUHOOR H LQ VHJXLWR GHOO·DFULOLFR , VRJJHWWL GHL PLHL TXDGUL VRQR ´QDWXUH YLYHµ GRYH OD FRQWHPSOD]LRQH FHGH LO SRVWR DOOD YLEUD]LRQH GHOO·LVWDQWH
LAURA PASQUETTI laura.pasquetti@fastwebnet.it
Terra, inferi, aria, anima HOHPHQWL FDGDXQR [ FP 7HFQLFD PLVWD H EDQFRQRWH VX WHOD
PETER HIDE 311065 peterhide.311065@gmail.com
3HWHU +LGH )UDQFR &UXJQROD QDVFH D 9DUHVH QHO &UHDWLYR GL SURIHVVLRQH FRQFHSLVFH H SURJHWWD FRQ OD PRJOLH LO SULPR H ERRN GHOOD VWRULD QHO ,1&,3,7 &ROODERUD QHO FDPSR GHO GHVLJQ FRQ LPSRUWDQWL D]LHQGH TXDOL 6ZDWFK H $OHVVL H ULOHYDQWL D]LHQGH QHO VHWWRUH GHOO·DUUHGDPHQWR /D VXD SDVVLRQH SHU O·DUWH LQL]LD QHJOL DQQL 2WWDQWD GXUDQWH LO VXR ´JDS \HDUµ D 1<& RYH LQFRQWUD H FRQRVFH L PDHVWUL GHOOD SRS H GHOOD VWUHHW DUW LQWHUQD]LRQDOH 7RUQDWR LQ ,WDOLD LQL]LD OD VXD FDUULHUD QHO PRQGR GHOO·DUWH FRPH DUWLVWD LQGLSHQGHQWH Ã&#x2039; LO SUHFXUVRUH LQVLHPH D *LDQQL &RORVLPR GL TXHOOD FRUUHQWH DUWLVWLFD GL FDUDWWHUH JOREDOH GHÃ&#x20AC;QLWD GD /XFD %HDWULFH LQ XQR GHL VXRL XOWLPL VDJJL ´0RQH\ $UWµ FKH DWWUDYHUVR O·XVR VLVWHPDWLFR GL EDQFRQRWH QHOOH RSHUH XWLOL]]DWH SURSULR FRPH VXSSRUWR PDWHULD GHO VXR ODYRUR VRQGD LO GHOLFDWR UDSSRUWR WUD VRFLHWj LQGLYLGXR GHQDUR FRPH ´PHVVDJJLRµ GL XQ PDOHVVHUH FRQWHPSRUDQHR
Armonia degli opposti. Estia [ FP Tecnica: pittura a olio
CARLA PUGLIANO carla.pugliano@libero.it
9LYH H ODYRUD D 9DUHVH 3LWWULFH DXWRGLGDWWD GD VHPSUH DSSDVVLRQDWD GL DUWH IUHTXHQWD GHL FRUVL SHU DFTXLVLUH OD WHFQLFD GHOOD SLWWXUD D ROLR H FRPLQFLD D GLSLQJHUH VDOWXDULDPHQWH &RQ OR VFRUUHUH GHO WHPSR LQ SDUWLFRODUH QHJOL XOWLPL GXH DQQL HPHUJH OD QHFHVVLWj GL HVHUFLWDUH WDOH SDVVLRQH FRQ PDJJLRU LQWHQVLWj DO Ã&#x20AC;QH GL DYYHUWLUH FRVWDQWHPHQWH LO FRQWDWWR FRQ TXHVWD IRUPD HVSUHVVLYD GLYHQXWD RUPDL LQGLVSHQVDELOH QXWULPHQWR SHU O·DQLPD 0RVVD GDO ELVRJQR GL PLJOLRUDUVL DWWUDWWD GDO IDVFLQR GHO FRORUH H GDOOR VWXGLR GL VIXPDWXUH WUD JLRFKL GL OXFL H RPEUH VSHULPHQWD LO Ã&#x20AC;JXUDWLYR GRYH WURYD IRUWH HPR]LRQH QHOO·LQWHUSUHWD]LRQH GL VJXDUGL PRYLPHQWL H LPPDJLQL FKH UDFFRQWDQR L PRWL LQWHULRUL ,QL]LDOPHQWH LVSLUDWD GDOO·LPSUHVVLRQLVPR ULFHUFD VWLPROL QXRYL H FRQIURQWL +D UHDOL]]DWR GLSLQWL VX FRPPLVVLRQH H KD DYXWR RFFDVLRQH GL HVSRUUH L SURSUL ODYRUL LQ HYHQWL ORFDOL H FRQ O·$VVRFLD]LRQH $UWLVWL ,QGLSHQGHQWL
Cromie Astratte dei 4 elementi: fuoco aria acqua terra [ FP 7HFQLFD ROLR H VPDOWL VX WHOD
VALERIA RAMPININI rampinini.valeria@gmail.com
9DOHULD 5DPSLQLQL QDVFH D %XVWR $UVL]LR 9DUHVH $SSDVVLRQDWD GD VHPSUH DOOD SLWWXUD KD IUHTXHQWDWR VFXROH G·DUWH H FRUVL SULYDWL SHU SHUIH]LRQDUH OD VXD WHFQLFD SLWWRULFD 'DOO·DUWH ÀJXUDWLYD VL q SUHVWR GHGLFDWD DOO·DUWH LQIRUPDOH FKH q GLYHQWDWD LO VXR YHLFROR GL HVSUHVVLRQH /H VXH FRPSRVL]LRQL VRQR LO ULVXOWDWR GL XQ·LQWHQVD LQGDJLQH VXO FRORUH +D ULFHYXWR ULFRQRVFLPHQWL D YDUL FRQFRUVL GL SLWWXUD ´$VVRFLD]LRQH $UWH &XOWXUD $QWRQHOOR GD 0HVVLQDµ /HJQDQR ´3UHPLR FLWWj GL 5HVFDOGLQDµ ´*UDQ 3UHPLR DQQXDOH GHOOD FULWLFD 7RSÀYHµ SUHVVR 5LVHULD GL 1RYDUD FRQFRUVR QD]LRQDOH ´/D PDUJKHULWD G·$UJHQWRµ &HVHQD +D SDUWHFLSDWR D GLYHUVH PRVWUH SHUVRQDOL H FROOHWWLYH WUD OH TXDOL ULFRUGLDPR *DOOHULD ´2ULDQD )DOODFLµ 6RPPD /RPEDUGR 6DOD 0RVWUH &RPXQH GL 6HVWR &DOHQGH ´$UWH LQ URVDµ &DVFLQH GL 9LOOD &RORPER 2JJLRQD 6 6WHIDQR ´0HWDOOR FRORUHµ &DVFLQD GHOO·$UWH %XVWR $UVL]LR ´Ë $UWH SHU %DFFRµ SUHVVR *UDSSD 6WRUH 0D]]HWWL G·$OWDYLOOD 0DUFDOOR FRQ &DVRQH 0LODQR 9LOOD 3RPLQL &DVWHOODQ]D ´)RXODUG G·$UWLVWDµ 3DOD]]R &RQJUHVVL 6DOVRPDJJLRUH ´&ROOHWWLYH &LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ $WWXDOPHQWH YLYH H ODYRUD D 0DUQDWH 9DUHVH
Elemento fuoco donna selvaggia DOWH]]D [ [ FP 0DWHULDOH WHUUDFRWWD
CRISTIANO RANGHETTO rettangoliatmosferici@ hotmail.it
1DWR D %XVWR $UVL]LR 9DUHVH QHO GRSR JOL VWXGL SUHVVR LO /LFHR $UWLVWLFR KD FRQVHJXLWR LO 'LSORPD GL /DXUHD LQ 6FXOWXUD SUHVVR O·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL %UHUD $WWXDOPHQWH YLYH H ODYRUD ROWUH FKH FRPH DUWLVWD QHO UXROR GL LQVHJQDQWH QHOOD SURYLQFLD GL 9DUHVH 3LWWRUH H VFXOWRUH SURIRQGR LQFOLQH DOO·DQDOLVL LQWHULRUH FUHD OH VXH RSHUH dando loro IRUPD YLYD H FRPXQLFDQGR OLULVPR VSRQWDQHR /·DUWLVWD KD VFHOWR O·DUJLOOD SHUFKp q WHUUD SDUWH IRQGDPHQWDOH GHO SLDQHWD LQ FXL YLYLDPR FKH VRIIUH D FDXVD GHOOH D]LRQL GHOO·XRPR OH FUHSH VXOOD VXSHUÃ&#x20AC;FLH GHOOH VXH RSHUH UDSSUHVHQWDQR OH IHULWH LQIHUWH GDOO·XRPR DJOL DQLPDOL DOOH SLDQWH DOO·KDELWDW LQ FXL YLYLDPR /H VFXOWXUH GL 5DQJKHWWR QRQ VRQR UDSSUHVHQWDWLYH GL XQ·DUWH PXPPLÃ&#x20AC;FDWD PD DO FRQWUDULR SUHQGRQR YLWD GDOOD PDWHULD FDULFKH GL PRYLPHQWR GL HQHUJLD GL SDVVLRQDOLWj 6LFXUDPHQWH OD IUDVH GL 'DQLHO %DUHQERLP ´2JQL JUDQGH RSHUD G·DUWH KD GXH IDFFH XQD SHU LO SURSULR WHPSR H XQD SHU LO IXWXUR SHU O·HWHUQLWjµ q DSSURSULDWD SHU OH RSHUH GL TXHVWR DUWLVWD 4XHVW·RSHUD UDSSUHVHQWD XQ DQLPDOH LQ JDEELD LQ TXHVWR FDVR XQD OHRQHVVD D FXL QRQ VHUYRQR SL Qp IRUWL ]DPSH SHU FRUUHUH Qp DIÃ&#x20AC;ODWL DUWLJOL SHU FDFFLDUH OH SUHGH¬ /D FRUURVLRQH RSHUDWD LQ DOFXQL SXQWL GHOOD VFXOWXUD YXROH UDSSUHVHQWDUH OD FRQVHJXHQ]D FKH KD DYXWR OR VIUXWWDPHQWR GL TXHVWR DQLPDOH GD SDUWH GHOO·XRPR
Anime [ FP 0DWHULDOH UDVR
Foresta profetica [ FP 7HFQLFD VXEOLPD]LRQH VX UDVR DFULOLFR
Shanaâ&#x20AC;&#x2122;tovaâ&#x20AC;&#x2122; con pesci rossi [ FP 0DWHULDOH UDVR
Moltiplicatore naturale [ FP 7HFQLFD UDVR DFULOLFR
TOBIA RAVÃ&#x20AC; tobiarava@libero.it
7RELD 5DYj 3DGRYD +D IUHTXHQWDWR OD 6FXROD ,QWHUQD]LRQDOH GL *UDÃ&#x20AC;FD GL 9HQH]LD H 8UELQR 6L q ODXUHDWR LQ 6HPLRORJLD GHOOH $UWL DOO·8QLYHUVLWj GL %RORJQD GRYH q VWDWR DOOLHYR GL 8PEHUWR (FR 5HQDWR %DULOOL 2PDU &DODEUHVH H )ODYLR &DUROL (VSRQH GDO LQ PRVWUH SHUVRQDOL H FROOHWWLYH LQ (XURSD 6WDWL 8QLWL &DQDGD 6XG $PHULFD *LDSSRQH ,VUDHOH H &LQD 'DO VL RFFXSD GL LFRQRJUDÃ&#x20AC;D HEUDLFD 1HO q LO SURPRWRUH GHO JUXSSR 7ULSODQL 1HO q WUD L VRFL IRQGDWRUL GL ´&RQFHUWR G·$UWH &RQWHPSRUDQHDµ 'DO KD DYYLDWR XQ FLFOR GL FRQIHUHQ]H VXOOD VXD DWWLYLWj QHO FRQWHVWR GHOOD FXOWXUD HEUDLFD GHOOD ORJLFD PDWHPDWLFD H GHOO·DUWH FRQWHPSRUDQHD +DQQR VFULWWR GL OXL IUD JOL DOWUL )ODYLR &DUROL &DWHULQD /LPHQWDQL 9LUGLV 2PDU &DODEUHVH 3LHUJLRUJLR 2GLIUHGGL *LRUJLR 3UHVVEXUJHU 1DGLQH 6KHQNDU $UWXUR 6FKZDU] H )UDQFHVFR 3ROL 1HO FRQ 0DULD /XLVD 7UHYLVDQ KD GDWR YLWD D 3D5'H6 /DERUDWRULR GL 5LFHUFD G·$UWH &RQWHPSRUDQHD D 0LUDQR 9HQH]LD GRYH DUWLVWL GL JHQHUD]LRQL H FXOWXUH GLYHUVH VL FRQIURQWDQR VX WHPL QDWXUDOLVWLFL H VFLHQWLÃ&#x20AC;FL ,Q RFFDVLRQH GHOOH ROLPSLDGL GL 3HFKLQR q WUD JOL DUWLVWL HVSRVWL DOO·2O\PSLF )LQH $UWV 1HO q LQYLWDWR D HVSRUUH DO 3DGLJOLRQH ,WDOLD DOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD
Acqua 6HULH ´/D IRUPD ÁXLGDµ Q
Terra 6HULH ´/D IRUPD ÁXLGDµ Q
Fuoco 6HULH ´/D IRUPD ÁXLGDµ Q
Aria 6HULH ´/D IRUPD ÁXLGDµ Q
[ FP FDGDXQR
7HFQLFD IRWRJUDÀD LQ ELDQFR H QHUR DFFRVWDWD D IRWRJUDÀD D FRORUL
ISABELLA RIGAMONTI palmisy@libero.it
1DWD D %HVDQD LQ %ULDQ]D GRSR JOL VWXGL DUWLVWLFL H JOL DSSURIRQGLPHQWL QHOOD IRWRJUDÀD GD GLYHUVL DQQL ,VDEHOOD VL SUHVHQWD DO SXEEOLFR FRQ XQ ODYRUR GL ULHODERUD]LRQH FRQFHWWXDOH H JHVWXDOH LQ FXL OD IRWRJUDÀD GD OHL VFDWWDWD H QRQ ULWRFFDWD FRQ 3KRWRVKRS YLHQH SUHVHQWDWD LQ ELDQFR H QHUR FRQ VRYUDSSRVL]LRQL R DFFRVWDPHQWL GHOOD VWHVVD IRWRJUDÀD D FRORUL /D VXD q XQD IRWRJUDÀD GL ULFHUFD LQ FXL OR VSD]LR q ULGHÀQLWR DWWUDYHUVR LO VHJQR q VRWWROLQHD WR GD XQD VRYUDSSRVL]LRQH GRYH VL FRQWUDSSRQJRQR VHQVLELOLWj GLIIHUHQWL HG q LPPDJLQDWD XQD GLPHQVLRQH QXRYD , VXRL SH]]L XQLFL UDSSUHVHQWDQR VFHQDUL XUEDQL H ÀJXUH FLHOL QHOOD VHULH ´<RX DUH VN\µ H IRUPH H FRORUL UDUHIDWWL QHOOD VHULH ´/D IRUPD ÁXLGDµ ,VDEHOOD KD XQD ULFFD ELRJUDÀD H ELEOLRJUDÀD H OH VXH RSHUH VRQR VWDWH HVSRVWH VLD LQ PRVWUH FROOHWWLYH FKH SHUVRQDOL LQ VYDULDWH *DOOHULH H 0XVHL GL FXL DOFXQH RSHUH VRQR HQWUDWH D IDU SDUWH GHOOH FROOH]LRQL SHUPDQHQWL
Astrologia e Natura [ FP 7HFQLFD ROLR VX WHOD
ELIO RIMOLDI info@casarimoldi.com
/D VWRULD GL (OLR 5LPROGL LQL]LD D 9DUHVH QHO GLFHPEUH JLRYDQLVVLPR VL LQVHULVFH QHO PRQGR GHOO·DGGHVWUDPHQWR H GHOO·DOOHYDPHQWR GHL 6LEHULDQ +XVN\ H $ODVNDQ 0DODPXWH 6SHGL]LRQL QHO H QHO DWWUDYHUVD FRQ L FDQL GD VOLWWD O·$OWRSLDQR GL $VLDJR H OD )RUHVWD 1HUD QHO &DQDGD FRQ L SURSUL FDQL QHO *URHQODQGLD FRQGXFHQGR L FDQL GHJOL ,QXLW 1HO RUJDQL]]D XQD VSHGL]LRQH LQ /DSSRQLD DOOD JXLGD GHL FDQL QRUGLFL GHOOD SRSROD]LRQH ´6DPLµ , UHSRUWDJH VRQR VWDWL ULFRQRVFLXWL GD TXRWLGLDQL H ULYLVWH VSHFLDOL]]DWH YDULH HG HPLWWHQWL WHOHYLVLYH QD]LRQDOL HG HVWHUH /D VXD SDVVLRQH SHU OD SLWWXUD KD LQL]LR QHO 0RVWUH SHUVRQDOL PDU]R 9LOOD 7UXÃ&#x20AC;QL PDJJLR 6DOH 1LFROLQL OXJOLR 6DQWXDULR GL 2URSD DJRVWR %DGLD 6DQ *HPROR *DQQD IHEEUDLR 9LOOD %RUURPHR 9LJJL PDU]R 9LOOD )DUDIRUQL 9HGDQR 2ORQD JLXJQR &DVWHOOR 0RQWHUX]]R &DVWLJOLRQH 2ORQD JLXJQR 6DOD &LYLFD /DYHQR 0RPEHOOR OXJOLR %DGLD 6DQ *HPROR *DQQD 3RL LQL]LD FRQ OH FROOHWWLYH GHO ´&LUFROR GHJOL $UWLVWL GL 9DUHVHµ
Aria - Eolo, nella mitologia greca condizionava lâ&#x20AC;&#x2122;aria [ FP 7HFQLFD PRVDLFR GL IUDQFREROOL 0DWHULDOH IUDQFREROOL RULJLQDOL
DONATELLA STOLZ donatella.stolz@alice.it
'D VHPSUH DSSDVVLRQDWD GL GLVHJQR LQL]LD D GLVHJQDUH SHU SLDFHUH SHUVRQDOH 'RSR DYHU FROODERUDWR SHU SDUHFFKL DQQL FRQ VWLOLVWL GL IDPD GD DOFXQL DQQL LO VXR KREE\ q FUHD UH RSHUH XWLOL]]DQGR VROR IUDQFREROOL SURYHQLHQWL GD WXWWR LO PRQGR VHQ]D O·XVR GL SHQQHOOL PDWLWH H FRORUH +D SDUWHFLSDWR D SDUHFFKLH PRVWUH FROOHWWLYH H SHUVRQDOL /D VXD VFXROD GXUDQWH LO SHULRGR ODYRUDWLYR OH q VWDWD GL VWLPROR H FRPSHWHQ]D SHU SRWHU RWWHQHUH ULVXOWDWL FKH KDQQR ULVFRVVR DSSURYD]LRQL H ULFRQRVFLPHQWL /H VXH RSHUH SUHVHQWDWH VL FKLDPDQR VHPSUH )UDQFREROOR ´3URWDJRQLVWD GL )LJXUHµ
La forma dellâ&#x20AC;&#x2122;acqua [ FP 7HFQLFD PLVWD SROLPDWHULFD WHVVXWR H VRYUDSSRVL]LRQL PDWHULFKH H SODVWLFKH
ALESSIA TORTORETO alessia.tortoreto@libero.it
$OHVVLD 7RUWRUHWR DUWLVWD H DUFKLWHWWR QDVFH D 9DUHVH GRYH YLYH H ODYRUD 8QLVFH DOOH FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL SURSULH GHOOD VXD DWWLYLWj GL DUFKLWHWWR DPDQWH GHOOD PRGHUQLWj H GHOOD VSHULPHQWD]LRQH XQD SDVVLRQH SHU FLz FKH OD VWRULD WUDPDQGD D WHVWLPRQLDUH LO SDVVDWR ,O VXR SHUFRUVR DUWLVWLFR q VWUHWWDPHQWH OHJDWR DL VXRL VWXGL GL DUFKLWHWWXUD QHO FXL FRQWHVWR KD VYLOXSSDWR OD SUHGLOH]LRQH SHU OD ULFHUFD GHL PDWHULDOL H SHU LO FRQFHWWR GHOOR VSD]LR TXDOH VLPEROR GL DJJUHJD]LRQH VRFLDOH H FXOWXUDOH OD FXL HVVHQ]D q LO ´*HQLXV /RFLµ 'DO q VRFLD DUWLVWD GHOOD ´6RFLHWj SHU OH %HOOH $UWL HG (VSRVL]LRQH 3HUPDQHQWH GL 0LODQRµ KD SDUWHFLSDWR D QXPHURVL HYHQWL HVSRVLWLYL LQ ,WDOLD H LQ 6YL]]HUD VLD QHOO·DPELWR VFXOWRUHR VRWWR OD JXLGD GHO PDHVWUR *LRUJLR (URV 0RUDQGLQL VLD SLWWRULFR SDUWHFLSDQGR QHO DO SURJHWWR ´$UWH H 6SLULWXDOLWjµ DOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD 3DGLJOLRQH 7LEHW H DOOD 3ULPD %LHQQDOH ,QWHUQD]LRQDOH GL $UWH 3RVWDOH D 9HQH]LD 1HO SDUWHFLSD DOOD PRVWUD ´,R H /HRQDUGRµ DOOD 3HUPDQHQWH 0LODQR H DO SURJHWWR GL 0DLO $UW D 0DWHUD DWWXDOPHQWH OH VXH RSHUH GL 0DLO $UW IDQQR SDUWH GHOOD FROOH]LRQH GHOOR 6SD]LR 3HUPDQHQWH ´0HOFKLRUUH GD 0RQWDOEDQRµ
Nellâ&#x20AC;&#x2122;acqua onde, nellâ&#x20AC;&#x2122;aria nuvole SDUWLFRODUH , nella terra radici, nel fuoco scintille. Laudato siâ&#x20AC;&#x2122;, mi Signore WHOL [ FP 7HFQLFD DFULOLFR
SILVIA VENUTI venutisilvia@hotmail.com
3LWWULFH H SRHWHVVD q QDWD D 9DUHVH KD VWXGLDWR DOO·$FFDGHPLD GL %HOOH $UWL GL %UHUD /D VXD HVSUHVVLRQH DSHUWD DO QDWXUDOLVPR PHWDÃ&#x20AC;VLFR VL PXRYH QHOO·DPELWR GHOOD SRHVLD YLVLYD FRQ FRQQRWD]LRQL OHWWHUDULH YROWH DO WUDVFHQGHQWH ,O VXR ODYRUR q VWDWR SUHVHQWDWR LQ QXPHURVH SHUVRQDOL H FROOHWWLYH H GD 5 %RVVDJOLD QHO YROXPH G·$UWH H 3RHVLD , JLDUGLQL GHOO·DQLPD 0RQGDGRUL H QHO YROXPH La VDFUDOLWj QDWXUDOH (XSDOLQR 1HO q VWDWR SXEEOLFDWR LO FDWDORJR 6LOYLD 9HQXWL D FXUD GL 9 6JDUEL ($ 3DOHUPR +DQQR LQROWUH VFULWWR VXOOD VXD RSHUD 0 %HQWLYRJOLR H 3 /HYL +D SXEEOLFDWR OH UDFFROWH $OOLHYD GHOOD YLWD SUHVHQWDWD GD 6 5DIIR /H SDUROH QHFHVVDULH GD 3 5XIÃ&#x20AC;OOL 1HOOH UDJLRQL GHOOD YLWD GD * %DUEHUL 6TXDURWWL Oltre il quotidiano GD * 3RQWLJJLD /D YLVLRQH DVVRUWD GD 7 .HPHQ\ 6XOOD VRJOLD GHOOD WUDVSDUHQza GD 3 9LRWWR Ã&#x2039; SUHVHQWH QHO 'RVVLHU GL 9 6JDUEL GHOO·$QQXDULR $UWLVWL 0RQGDGRUL
Il Mondo Creato [ FP 7HFQLFD PLVWD
ANNAMARIA VITALE avitalit7@gmail.com
$QQDPDULD 9LWDOH q QDWD D 9DUHVH GRYH YLYH H ODYRUD )LQ GD EDPELQD KD PRVWUDWR XQD IRUWH YRFD]LRQH SHU LO GLVHJQR H ULVDOJRQR Ã&#x20AC;QR GDOO·DGROHVFHQ]D L VXRL ODYRUL D ROLR 'D JLRYDQH IUHTXHQWD D 0LODQR O·,VWLWXWR (XURSHR GL 'HVLJQ HQWUD QHO FDPSR SXEEOLFLWDULR /DYRUD D JUDQGL UHSRUWDJHV FRQ QRWL IRWRJUDÃ&#x20AC; 6L LVFULYH DOOD 6FXROD 6XSHULRUH GHJOL $UWHÃ&#x20AC;FL DQQHVVD DOO·$FFDGHPLD GL %UHUD 1HO LQL]LD OD VXD DWWLYLWj HVSRVLWLYD H ULFHYH YDUL SUHPL QHO OD PHGDJOLD G·RUR GHO &RPXQH GL 0LODQR OD PHGDJOLD G·RUR GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR H QHO O·$PEURJLQR G·RUR ULODVFLDWR GDO &RPXQH GL 0LODQR 1HJOL DQQL VXFFHVVLYL Ã&#x20AC;QR D RJJL PROWH VRQR OH SHUVRQDOL FKH VL VXVVHJXRQR 'L OHL KDQQR VFULWWR 5LFFDUGR %DUOHWWD )UDQFHVFR 2JOLDUL )UDQFR $]LPRQWL /XFLDQD 6FKLUROL &RVWDQ]D &DUDJOLR
ARTISTI Antonio Bandirali
Vittore Frattini
Vanni Bellea
Flora Fumei
Rita Bertrecchi
Luca Ghielmi
Lorenzo Bocca
Raffello Giunti
Floriana Bolognese
Ruggero Marrani
Massimiliana Brianza
Sonia Naccache
Eduardo Brocca Toletti
Alida Novelli Drovandi
Walter Capelli
Cesare Ottaviano
Paola Carabelli
Laura Pasquetti
Gianpiero Castiglioni
Peter Hide 311065
Pierangela Cattini
Carla Pugliano
Andrea Cenacchi De Polzer
Valeria Rampinini
Gladys Colmenares
Cristiano Ranghetto
Giorgio Colombo
Tobia RavĂ
Raffaele Corti
Isabella Rigamonti
Roberto Cozzi
Elio Rimoldi
Raphael De Vittori Reizel
Donatella Stolz
Michele Di Giovanni
Alessia Tortoreto
Emanuele Ascanio Favero
Silvia Venuti
Antonio Franzetti
Annamaria Vitale
Finito di stampare nel mese di Marzo 2020 SUHVVR *UDĂ&#x20AC;FD (VVH]HWD Viale Aguggiari 178 - 21100 Varese