CATALOGUE 2011
CÁTALOGO 2011 FR
EN
ES
L’obscurité couvre la nuit, mais la lune reflète le soleil et rend la nuit plus claire…l’univers est dans les ténèbres mais les étoiles font que le manteau noir des ténèbres se convertisse en un voile de brillantes espérances… Avec des orages fracassants, la terreur nous envahit alors que le feu nous éclaire et calme nos craintes.
The darkness covers the night, but the moon reflects the sun and makes the night clearer… The universe is in darkness but the stars get the black mantle of the darkness become a tulle of shining hopes… The terror invades us with thunderous storms although the fire illuminates us and tempers our fears.
La oscuridad cubre la noche, pero la luna refleja el sol y hace la noche más clara... El universo está en tinieblas pero las estrellas logran que el manto negro de las tinieblas se convierta en un tul de brillantes esperanzas... El terror nos invade con las estruendosas tormentas aunque el fuego nos alumbra y atempera nuestros temores.
L’ombre et la lumière, deux concepts opposés mais pourtant si proches…Grace à leur mélange surgissent les contrastes, les nuances…nous savons ce qu’est le noir parce que nous connaissons l’existence de la couleur blanche. Dans un espace la lumière est très importante puisqu’ elle modèle notre foyer. il ne s’agit pas seulement d’un foyer lumineux car elle se charge d’établir une hiérarchie d’espace, d’objets et de meubles avec comme objectif, atteindre un équilibre dynamique. Mais, Comment obtient-on cela ? les artisans, créateurs d’espaces sont ceux qui savent le mieux ajuster la lumière à chaque besoin et choisir quel genre de lampe est parfait pour créer l’ambiance adéquate. Joalpa présente dans son nouveau catalogue les plus subtiles et évocatrices propositions de lampes… dessinées avec la plus grande efficience technique et un gout exquis, elles illumineront ton entourage et ta vie, transformant la chaleur en art. Désirant que le simple geste d’appuyer sur l’interrupteur devienne un véritable plaisir pour nos sens, dans un monde plein de sensations.
The shade and the light, two antagonistic concepts but, nevertheless, so near… thanks to their combination, contrasts and shades emerge… due to the existence of the white colour we know what black is. In a space, light is very important since it models our home. It is not just a light focus, but the one in charge of creating a hierarchy of spaces, objects and furniture, with the objective of obtaining a dynamic balance. But, is it obtained? The artisan creators of spaces are those that know how to adjust lighting best to each necessity and to choose what type of lamp is ideal to create a suitable atmosphere. Joalpa presents in its new catalogue the subtlest and most evocative proposals of lamps designed with the greatest technical efficiency and an exquisite taste that will give light to your environment and your life turning the heat into art. With the desire that the simple gesture of switching a light on becomes a real pleasure for our senses, in a full world of sensations.
La sombra y la luz, dos conceptos antagónicos pero, sin embargo, tan cercanos... gracias a su combinación surgen los contrastes, los matices... debido a la existencia del color blanco sabemos lo que es el negro. En un espacio la luz es muy importante, ya que, ella modela nuestro hogar. No se trata de un foco lumínico únicamente, sino que es la encargada de establecer una jerarquía de espacios, objetos y mobiliario con el objetivo de conseguir un equilibrio dinámico. Pero, ¿Cómo se consigue esto? Los creadores artesanales de espacios son los que mejor saben ajustar la iluminación a cada necesidad y elegir qué tipo de lámpara es la ideal para crear el ambiente adecuado. Joalpa presenta en su nuevo catálogo las más sutiles y evocadoras propuestas de lámparas diseñadas con la mayor eficiencia técnica y con un gusto exquisito que darán luz a tu entorno y a tu vida convirtiendo el calor en arte. Con el deseo de que el simple gesto de encender el interruptor se convierta en un auténtico placer para nuestros sentidos, en un mundo lleno de sensaciones.
Lucía de Juan Baranco Journaliste / Journalist / Periodista