100% duits de taalgids van nu!
Hoe werkt het?
3
HALLO! Met deze taalgids op zak kun jij in het Duits duidelijk maken wat je wilt. Of je nu een kaartje wilt kopen voor de trein, de lokale specialiteit wilt bestellen in een restaurant, iemand wilt versieren op het terras of het dichtsbijzijnde WiFi-punt zoekt. De ruim 400 zinnen, weetjes en handige woordenlijsten zullen je tijdens een korte citytrip, een zakenreis of een langere vakantie goed van pas komen. Met deze taalgids maak je in no-time duidelijk wat je wilt. De handige app voor je smartphone helpt je alles goed uit te spreken. Helemaal van nu!
APP & BOOK – hoe werkt het? Het BOOK is de gids die je nu in je handen hebt. Simpel! De APP die erbij hoort, moet je nog downloaden op je smartphone. Dat doe je via de 100% Travel-website. Moeilijk is het niet en als je de APP eenmaal hebt gedownload, hoef je geen verbinding meer te maken met internet. De APP is een offline applicatie en dat betekent dus dat je niet bang hoeft te zijn voor een hogere telefoonrekening als je de APP in
4
Hoe werkt het?
het buitenland gebruikt. Het enige dat je nodig hebt is een smartphone met mobiel internet* om de APP eenmalig te downloaden, plus de unieke code die aan de binnenzijde van het omslag van deze gids is gedrukt. Deze code geeft je toegang tot de APP. De content van de APP komt grotendeels overeen met de inhoud van deze gids. Het grote voordeel van de APP is echter dat je de Duitse zinnen kunt afspelen en je telefoon de woorden zo voor je ‘uitspreekt’. Handig, als je er zelf niet meer uitkomt. En natuurlijk hebben we ook nog wat trucjes toegevoegd, waardoor je de juiste woorden sneller kunt vinden. * Let op: de APP werkt op iPhones, iPod Touch én op smartphones met Android-besturingssyteem.
Hoe werkt het? Inhoud
Legenda fonetische uitspraak Om de precieze uitspraak van de vele verschillende klanken op een eenvoudige en eenduidige wijze aan te geven volgt hier een overzicht van de afzonderlijke klanken. Elke letter(combinatie) staat voor één bepaalde klank. Aan de hand van voorbeeldwoorden wordt de betreffende klank geïllustreerd. Medeklinkers
Klinkers
b
bal
a
lang
p
pap
aa
baas
d
dak
e
pet
t
tak
ee
mees
f
feest
è
crème
v
voor
i
lip
g
game
ie
mier
ch (g)
gaan/zich
o
kok
k
kaars
oo
roof/oor
s
sop
oe
boek
z
zaag
u
put
j
jong
uu
muur
l
leer
eu
euro
m
man
ui
muis
n
nier
ng
zang
nk
bank
r
rem
w
woord
5
Hoe Inhoud werkt het?
6
Speciale klanken Elke taal kent zijn eigen karakteristieke klanken die misschien niet altijd even eenvoudig zijn om uit te spreken. Die klanken zijn voorzien van een instructie. Een aantal van hen wordt aangegeven in herkenbare lettercombinaties die het meest op de speciale klank lijken. zj
genre
dzj
job
sj
show
tsj
choice
Inhoud
7
ALGEMEEN
11
de basis
12
de tijd
15
de dagen & maanden
16
de getallen
17
PRAATJE MAKEN
21
kennismaken
22
interesses
23
over jezelf vertellen
24
de stad verkennen
25
het weer
26
afscheid nemen
27
HELP!
29
noodgevallen
30
naar een arts
30
naar de apotheek
32
in de problemen
33
lastiggevallen
35
Van A NAAR B
37
een ticket kopen
38
met het openbaar vervoer
38
8
Inhoud
met de taxi
39
een vervoermiddel huren
41
met het vliegtuig
42
Betalen
45
pinnen & creditcards
46
afrekenen
46
afdingen
47
BELLEN & INTERNET
49
bellen
50
internet & e-mail
50
post
52
Overnachten
55
reserveren
56
in- en uitchecken
57
tijdens je verblijf
58
klachten
60
SIGHTSEEING
63
informatie vragen
64
een rondleiding
64
Inhoud
9
Shoppen
67
even rondkijken
68
passen, kopen, ruilen
68
reisbenodigdheden
69
ETEN & DRINKEN
71
naar een restaurant
72
een tafel reserveren
72
bestellen
72
klachten
75
complimenten
76
de rekening
76
menukaart
76
FUN & FLIRT
83
flirten
84
een date
86
intimiteit
88
WOORDENLIJST
91
Nederlands - Duits
91
Duits - Nederlands
111
notities
100% duits algemeen
12
Algemeen
de basis Ja
Ja
jaa
Nee
Nein
najn
Misschien
Vielleicht
vieleicht
Hallo
Hallo
haloo
Goedemorgen
Guten Morgen
goetun moorgun
Goedemiddag
Guten Tag
goetun taag
Goedenavond
Guten Abend
goetun aabund
Welterusten
Gute Nacht
goete nacht
Tot morgen
Bis morgen
bies moorgun
Tot straks
Bis nachher
bies nachur
Tot ziens
Auf Wiedersehen
auf wiedurzeen
Welkom
Willkommen
wielkommun
Alstublieft
Bitte
bietuh
BitteschĂśn, Bitte
bietuhsjeun,
(verzoek) Alstublieft
bietuh
(aanreiken) Dank u wel
Danke
dankuh
Hartelijk dank
Vielen Dank
vielun dank
Geen dank
Gern geschehen
gern gusjeen
Bedankt voor de
Vielen Dank fĂźr die vielun dank fuur Gastfreundschaft
die gastfrojndsjaft
Entschuldigung
entsjoeldigoeng
Sie bitte
zie bietuh
Het spijt me
Es tut mir leid
es toet mier lajt
Het geeft
Das macht
das macht
nichts
niechts
gastvrijheid Sorry
niks
Algemeen 13 Een moment,
Einen Augenblick ajnun augunbliek bitte
bietuh
Waar?
Wo?
woo?
Wanneer?
Wann?
wan?
Wat?
Was?
was?
Hoe?
Wie?
wie?
Hoeveel?
Wie viel?
wie viel?
Welke?
Welche?
welchuh?
Wie?
Wer?
weer?
Waarom?
Warum?
waaroem?
alstublieft
Hoe heet dit?
Wie heißt dies? wie heist dies?
Hoe heet dat?
Wie heißt das? wie heist das?
Wat betekent dit?
Was bedeutet dies?
was budojtut dies?
Wat zegt u?
Wie bitte?
wie bietuh?
Ik begrijp het niet
Ich verstehe es nicht
iech vursjteejuh es niecht
Kunt u het herhalen?
Können Sie das wiederholen? kunnun zie das wiedurhoolun?
Kunt u het opschrijven?
Können Sie es aufschreiben? kunnun zie es aufsjrajbun?
Kunt u iets langzamer praten?
Können Sie bitte etwas langsamer sprechen?
14
Algemeen
kunnun zie bietuh etwas langzaamur sjprechun? Spreek je Engels?
Sprechen Sie Englisch? sjprechun zie iengliesj?
Ik spreek geen Duits
Ich spreche kein Deutsch iech sjpreche kajn dojtsj
Goede reis!
Gute Reise! goetuh rajzuh!
Veel plezier!
Viel Spaß! viel sjpaas!
Veel geluk!
Viel Glück! viel gluuk!
Gefeliciteerd!
Herzlichen Glückwunsch!
hertzliechun gloekwoensj!
Beterschap!
Gute Besserung! goetuh bessuroeng!
Sterkte!
Nur Mut! noer moet!
Succes!
Viel Erfolg! viel erfolg!
Is er vandaag iets
Gibt es heute in der Stadt
bijzonders te zien
etwas zu sehen?
in de stad?
giebt es hojtuh ien deer sjtat etwas tzoe zeen?
Kunt u een foto van ons maken?
Können Sie ein Foto von uns machen? kunnun zie ajn footo von oens machun?
Algemeen 15 Mag ik hier roken?
Darf ich hier rauchen? darf iech hier rauchun?
Heb je een vuurtje voor me?
Hast du Feuer? hast doe fojur?
de tijd Welke datum is het vandaag?
Welches Datum haben wir heute? welchus daatoem haabun wier hojtuh?
Hoe laat is het?
Wie sp채t ist es? wie sjpeet ist es?
Hoe laat begint het?
Um wie viel Uhr f채ngt es an? oem wieviel oer fengt es an?
Hoe lang duurt het?
Wie lange dauert es? wie languh dauwurt es?
Hoe laat is het afgelopen? Um wieviel Uhr endet es?
oem wieviel oer endut es? Tot hoe laat is het open?
Bis wann hat es auf? bies wan hat es auf?
Hoe laat is het gesloten?
Um wieviel Uhr ist es geschlossen? oem wieviel oer ist es gusjlossun?
Eergisteren
Vorgestern voorgesturn
Gisteren
Gestern gesturn
16
Algemeen
Heute
Vandaag
hojtuh Morgen
Morgen
morgun Übermorgen
Overmorgen
uuburmorgun am Morgen
‘s Morgens
am morgun am Nachmittag
‘s Middags
am nachmittaag am Abend
‘s Avonds
am aabund nachts
‘s Nachts
nachts
de dagen Maandag
Montag
moontaag
Dinsdag
Dienstag
dienstaag
Woensdag
Mittwoch
mietwoch
Donderdag
Donnerstag
donnurstaag
Vrijdag
Freitag
freitaag
Zaterdag
Samstag
zamstaag
Zondag
Sonntag
zontaag
de maanden Januari
Januar
janoewar
Februari
Februar
feebroewar
Algemeen Maart
März
mertz
April
April
apriel
Mei
Mai
maj
Juni
Juni
joenie
Juli
Juli
joelie
Augustus
August
augoest
September
September
zeptembur
Oktober
Oktober
oktoobur
November
November
noovembur
December
Dezember
deetzembur
de getallen 0
null
noel
1
eins
ajns
2
zwei
tzwaj
3
drei
draj
4
vier
vier
5
fünf
fuunf
6
sechs
zeks
7
sieben
ziebun
8
acht
acht
9
neun
nojn
10
zehn
tzeen
11
elf
elf
12
zwölf
tzwulf
13
dreizehn
drajtzeen
14
vierzehn
viertzeen
15
fünfzehn
fuunftzeen
17
18
Algemeen
16
sechzehn
zektzeen
17
siebzehn
ziebtzeen
18
achtzehn
achtzeen
19
neunzehn
nojntzeen
20
zwanzig
tzwantziech
30
dreiĂ&#x;ig
drajsiech
40
vierzig
vierziech
50
fĂźnfzig
fuunfziech
60
sechzig
zekziech
70
siebzig
ziebziech
80
achtzig
achtziech
90
neunzig
nojntziech
100
hundert
hoendurt
Algemeen
notities
notities