100% portugees de taalgids van nu!
Hoe werkt het?
3
OLĂ ! Met deze taalgids op zak kun jij in het Portugees duidelijk maken wat je wilt. Of je nu een kaartje wilt kopen voor de trein, de lokale specialiteit wilt bestellen in een restaurant, iemand wilt versieren op het terras of het dichtsbijzijnde WiFi-punt zoekt. De ruim 400 zinnen, weetjes en handige woordenlijsten zullen je tijdens een korte citytrip, een zakenreis of een langere vakantie goed van pas komen. Met deze taalgids maak je in no-time duidelijk wat je wilt. De handige app voor je smartphone helpt je alles goed uit te spreken. Helemaal van nu!
APP & BOOK – hoe werkt het? Het BOOK is de gids die je nu in je handen hebt. Simpel! De APP die erbij hoort, moet je nog downloaden op je smartphone. Dat doe je via de 100% Travel-website. Moeilijk is het niet en als je de APP eenmaal hebt gedownload, hoef je geen verbinding meer te maken met internet. De APP is een offline applicatie en dat betekent dus dat je niet bang hoeft te zijn voor een hogere telefoonrekening als je de APP in
4
Hoe werkt het? het buitenland gebruikt. Het enige dat je nodig hebt is een smartphone met mobiel internet* om de APP eenmalig te downloaden, plus de unieke code die aan de binnenzijde van het omslag van deze gids is gedrukt. Deze code geeft je toegang tot de APP. De content van de APP komt grotendeels overeen met de inhoud van deze gids. Het grote voordeel van de APP is echter dat je de Portugese zinnen kunt afspelen en je telefoon de woorden zo voor je ‘uitspreekt’. Handig, als je er zelf niet meer uitkomt. En natuurlijk hebben we ook nog wat trucjes toegevoegd, waardoor je de juiste woorden sneller kunt vinden. * Let op: de APP werkt uitsluitend op iPhone, iPod Touch én op smartphones met Android-besturingssyteem.
Hoe werkt het?
Legenda fonetische uitspraak Om de precieze uitspraak van de vele verschillende klanken op een eenvoudige en eenduidige wijze aan te geven volgt hier een overzicht van de afzonderlijke klanken. Iedere letter(combinatie) staat voor één bepaalde klank. Aan de hand van voorbeeldwoorden wordt de betreffende klank geïllustreerd. Medeklinkers
Klinkers
b
bal
a
lang
p
pap
aa
baas
d
dak
e
pet
t
tak
ee
mees
f
feest
è
crème
v
voor
i
lip
g
game
ie
mier
ch (g)
gaan/zich
o
kok
k
kaars
oo
roof/oor
s
sop
oe
boek
z
zaag
u
put
j
jong
uu
muur
l
leer
eu
euro
m
man
ui
muis
n
nier
ng
zang
nk
bank
r
rem
w
woord
5
6
Hoe werkt het? Speciale klanken In tegenstelling tot het Spaans, wordt het Portugees over het algemeen niet precies uitgesproken zoals het geschreven staat. Veel klinkers zijn nasaal, en de uitspraak ervan is lastig onder de knie te krijgen. Klinkers De uitspraak van de klinkers wordt mede bepaald door de vraag of het accent ligt op de lettergreep waarin ze voorkomen. Daarnaast speelt de herkomst van bepaalde woorden ook een rol. Als regel wordt de letter a als a of aa uitgesproken in beklemtoonde lettergrepen, en als uh in lettergrepen die geen klemtoon hebben. De letter o wordt standaard als o of oo uitgesproken, behalve aan het eind van een woord. Daar is de uitspraak oe. Bijvoorbeeld hotel (ootel) versus figo (fiegoe). Bijzondere combinaties zijn ão (nasale versie van au) en õe (nasale versie van ooi). Medeklinkers Het Portugees wijkt met name af waar het de volgende medeklinkers betreft: c deze letter wordt uitgesproken als k voor alles behalve de letters i en e, waar de uitspraak s is. Als de c als s moet worden uitgesproken voor a, u en o, dan wordt ç gebruikt.
Hoe werkt het?
g deze letter wordt als zj uitgesproken voor de letters i en e. Elders is de uitspraak als de letter g in het Engelse woord game. j deze letter wordt standaard als zj uitgesproken. s aan het begin van lettergrepen wordt de s als s uitgesproken. Aan het eind van lettergrepen is de uitspraak sj.
7
Hoe werkt het?
Inhoud
9
ALGEMEEN
13
De basis
14
De tijd
17
De dagen & maanden
18
De getallen
19
PRAATJE MAKEN
23
Kennismaken
24
Interesses
25
Over jezelf vertellen
26
De stad verkennen
27
Het weer
28
Afscheid nemen
29
HELP!
31
Noodgevallen
32
Naar een arts
32
Naar de apotheek
34
In de problemen
35
Lastiggevallen
37
Van A NAAR B
39
Een ticket kopen
40
Met het openbaar vervoer
40
10
Inhoud
Met de taxi
42
Een vervoermiddel huren
43
Met het vliegtuig
45
Betalen
47
Pinnen & creditcards
48
Afrekenen
48
Afdingen
49
BELLEN & INTERNET
51
Bellen
52
Internet & e-mail
52
Post
54
Overnachten
57
Reserveren
58
In- en uitchecken
59
Tijdens je verblijf
60
Klachten
61
SIGHTSEEING
65
Informatie vragen
66
Een rondleiding
67
Inhoud
11
Shoppen
69
Even rondkijken
70
Passen, kopen, ruilen
70
Reisbenodigdheden
71
ETEN & DRINKEN
73
Naar een restaurant
74
Een tafel reserveren
74
Bestellen
75
Klachten
77
Complimenten
78
De rekening
78
Menukaart
78
FUN & FLIRT
85
Flirten
86
Een date
88
Intimiteit
90
WOORDENLIJST
93
Nederlands - Portugees
93
Portugees - Nederlands
115
notities
100% portugees algemeen
14
Algemeen
de basis Ja
Sim
sieng
Nee
Não
nou
Misschien
Talvez
talvez
Hallo
Olá
ola
Goedemorgen
Bom dia
bon di-uh
Goedemiddag
Boa tarde
bo-uh tarde
Goedenavond
Boa noite
bo-uh nooit-uh
Welterusten
Durma bem
doer-mu bein
Tot morgen
Até amanhã
uh-tee uh-muhn-
Tot straks
Até logo
uh-tee looh-goe
Tot ziens
Até breve
uh-tee breef
Welkom
Bem-vindo(a)
bein
Alstublieft
Por favor
ja
viendoe(duh) (verzoek) Alstublieft (aanreiken)
poer fuhvoor
(pedido) Por favor
poer fuhvoor
(passar)
Dank u wel
Obrigado(a)
obriegadoe(duh)
Hartelijk dank
Muito
moeintoe uhgru-
agradecido(a)
hdusiedoe(duh)
Geen dank
De nada
duh naduh
Bedankt voor de
Obrigado(a) pela
obriegadoe(duh)
hospitalidade
peluh hospitali-
gastvrijheid
daduh Sorry
Desculpe
duhsjkoelpuh
Algemeen 15 Het spijt me
Lamento
luhmentoe
Het geeft niks
Não faz mal
nou fasj mal
Een moment,
Um momento,
oem momentoe,
por favor
poer fuhvoor
Waar?
Onde?
onduh?
Wanneer?
Quando?
kwandoe?
Wat?
O quê?
oe kee?
Hoe?
Como?
koomoe?
Hoeveel?
Quanto?
kwantoe?
Welke?
Qual?
kwal?
Wie?
Quem?
kein?
Waarom?
Porquê?
poerkee?
alstublieft
Hoe heet dit?
Como se chama isto? koomoe suh sjaamuh istoe?
Hoe heet dat?
Como se chama aquilo? koomoe suh sjaamuh uhkiloe?
Wat betekent dit?
O que significa isto? oe kuh siegnifiekuh iestoe?
Wat zegt u?
O que disse? oe kuh dies?
Ik begrijp het niet
Não compreendo nou komprejendoe
Kunt u het herhalen?
Pode repetir?
Kunt u het opschrijven?
Pode escrever?
pood ruhpuhtier? pood sjkruhveer?
16
Algemeen
Kunt u iets langzamer praten?
Pode falar mais devagar? pood fuhlar maisj duhvuhgar?
Spreek je Engels?
Fala inglês? faluh iengleesj?
Ik spreek geen Portugees
Eu não falo português eeuw nou faloe português
Goede reis!
Boa viagem! bo-uh viazjein!
Veel plezier!
Muito gosto! moeintoe gostoe!
Veel geluk!
Boa sorte! bo-uh sortuh!
Gefeliciteerd!
Parabéns!
Beterschap!
As melhoras!
puhruhbeins! us muljooruhs! Sterkte!
Força! forsuh!
Succes!
Boa sorte! bo-uh sortuh!
Is er vandaag iets bijzonders te zien in de stad?
Existe algo especial para ver hoje na cidade? ieziesjtuh algoe sjpesial puhruh fuhzeer oozjuh nuh siedaduh?
Kunt u een foto van ons maken?
Pode tirar-nos uma fotografia? pood tieraar noesj oumuh foetoegruhfiejuh?
Algemeen 17 Mag ik hier roken?
Posso fumar aqui? possoe foemar uhkie?
Heb je een vuurtje voor me? Tem lume?
tein loemuh?
de tijd Welke datum is het vandaag? Hoe laat is het?
Qual é a data de hoje? kwal é uh datuh duh oozje? Que horas são? kie oorusj sou?
Hoe laat begint het?
A que horas começa? uh kie oorusj kommesuh?
Hoe laat is het afgelopen? A que horas termina?
uh kie oorusj termienuh? Hoe lang duurt het?
Quanto tempo dura? kwantoe tempoe doeruh?
Tot hoe laat is het open?
Até quando está aberto? uhtee kwandoe sjta uhbertoe?
Hoe laat is het gesloten?
A que horas fecha? uh kie oorrusj fèsjuh?
Eergisteren
Anteontem anti ontein
Gisteren
Ontem ontein
Vandaag
Hoje oozjuh
Morgen
Amanhã uhmunjaa
18
Algemeen Depois de amanhã
Overmorgen
duhpoosj duh uhmunjaa De manhã
‘s Morgens
duh munjaa À tarde
‘s Middags
a tarduh À noite
‘s Avonds
a nooituh À noite
‘s Nachts
a nooituh
de dagen Maandag
Segunda-feira
suhgoendoe
Dinsdag
Terça-feira
tersuh feiruh
Woensdag
Quarta-feira
kwartuh feiruh
Donderdag
Quinta-feira
kientuh feiruh
Vrijdag
Sexta-feira
sesjtuh feiruh
Zaterdag
Sábado
sabadoe
Zondag
Domingo
doemiengoe
feiruh
de maanden Januari
Janeiro
zjuhneiroe
Februari
Fevereiro
fuhvuhreiroe
Maart
Março
marsoe
April
Abril
uhbriel
Mei
Maio
majoe
Algemeen Juni
Junho
zjoenjoe
Juli
Julho
zjoeljoe
Augustus
Agosto
uhgosjtoe
September
Setembro
suhtembroe
Oktober
Outubro
otoebroe
November
Novembro
noevembroe
December
Dezembro
duhzembroe
de getallen 0
zero
zeeroe
1
um
oem
2
dois
dooisj
3
trĂŞs
treesj
4
quatro
kwatoe
5
cinco
sienkoe
6
seis
seisj
7
sete
set
8
oito
ooitoe
9
nove
noof
10
dez
deesj
11
onze
ons
12
doze
doos
13
treze
treez
14
quatorze
kators
15
quinze
kiens
16
dezasseis
duhzuhseisj
17
dezassete
duhzuhset
18
dezoito
duhzoojtoe
19
20
Algemeen
19
dezanove
duhzuhnoof
20
vinte
vient
30
trinta
trientuh
40
quarenta
kwarentuh
50
cinquenta
sienkwentuh
60
sessenta
suhsentuh
70
setenta
suhtentuh
80
oitenta
ooitentuh
90
noventa
noeventuh
100
cem
sein
Algemeen
notities
notities